奥巴马开学演讲稿《我的教育我的未来》英中对照docWord格式文档下载.docx
- 文档编号:17854575
- 上传时间:2022-12-11
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:27.66KB
奥巴马开学演讲稿《我的教育我的未来》英中对照docWord格式文档下载.docx
《奥巴马开学演讲稿《我的教育我的未来》英中对照docWord格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《奥巴马开学演讲稿《我的教育我的未来》英中对照docWord格式文档下载.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
AndIamjustsogladthatallcouldjoinustoday.
我很高兴大家今天到场参与。
AndIwanttothankWakefieldforbeingsuchanoutstandinghost.
我要感谢韦克菲尔德高中出色的组织。
Giveyourselvesabigroundofapplause.(Applause.)
请为你们自己热烈鼓掌。
Iknowthatformanyofyou,todayisthefirstdayofschool.
我知道,今天是你们很多人开学的日子。
Andforthoseofyouinkindergarten,orstartingmiddleorhighschool,it'
syourfirstdayinanewschool.
对于幼儿园的同学们,或者刚升入初中或高中的同学们,今天是你们进入新学校的第一天。
Soit'
sunderstandableifyou'
realittlenervous.
如果你们心情紧张,那是可以理解的。
Iimaginetherearesomeseniorsouttherewhoarefeelingprettygoodrightnow(applause)withjustonemoreyeartogo.
我能想象有些高年级的同学现在感觉很好,(欢呼声)因为还有一年就要毕业了。
Andnomatterwhatgradeyou'
rein,someofyouareprobablywishingitwerestillsummerandyoucould'
vestayedinbedjustalittlebitlongerthismorning.
不论是哪个年级,你们可能都希望暑假依然没有结束,今天早上还能再多睡一小会儿。
Iknowthatfeeling.
我了解这种感觉。
WhenIwasyoung,myfamilylivedoverseas.
我小时候,我们家生活在海外。
IlivedinIndonesiaforafewyears.
我在印尼住过几年。
Andmymother,shedidn'
thavethemoneytosendmewherealltheAmericankidswenttoschool,
我妈妈没有钱送我去其他美国孩子所上的学校,
butshethoughtitwasimportantformetokeepupwithanAmericaneducation.
但是她认为必须让我接受美国的教育。
Soshedecidedtoteachmeextralessonsherself,MondaythroughFriday.
因此,她决定从周一到周五亲自给我上课。
Butbecauseshehadtogotowork,theonlytimeshecoulddoitwasat4:
30inthemorning.
不过因为还要上班,所以只能在清晨四点半给我上课。
Now,asyoumightimagine,Iwasn'
ttoohappyaboutgettingupthatearly.
你们可以想象,我很不情愿那么早起床。
Andalotoftimes,I'
dfallasleeprightthereatthekitchentable.
有很多次,我趴在餐桌上睡着了。
ButwheneverI'
dcomplain,mymotherwouldjustgivemeoneofthoselooksandshe'
dsay,"
Thisisnopicnicformeeither,buster."
(Laughter)
然而每当我抱怨的时候,我妈妈都会看我一眼,然后说:
“小鬼,这对我也并不轻松。
”(笑声)
SoIknowthatsomeofyouarestilladjustingtobeingbackatschool.
我知道你们有些人还在适应开学后的生活。
ButI'
mheretodaybecauseIhavesomethingimportanttodiscusswithyou.
但是我今天来到这里,是因为有重要的事情要跟你们说。
I'
mherebecauseIwanttotalkwithyouaboutyoureducationandwhat'
sexpectedofallofyouinthisnewschoolyear.
我要谈谈你们的教育以及新学年人们对你们的期望。
Now,I'
vegivenalotofspeechesabouteducation.
我做过很多次有关教育的演讲。
AndI'
vetalkedaboutresponsibilityalot.
也多次谈到过责任。
vetalkedaboutteachers'
responsibilityforinspiringstudentsandpushingyoutolearn.
我谈到过教师激励学生并督促他们学校的责任。
vetalkedaboutyourparents'
responsibilityformakingsureyoustayontrack,andyougetyourhomeworkdone,
我谈到过父母的责任,确保儿女们走正路,完成家庭作业,
anddon'
tspendeverywakinghourinfrontoftheTVorwiththeXbox.
不要把大好时光都浪费在看电视或玩电子游戏上。
vetalkedalotaboutyourgovernment'
sresponsibilityforsettinghighstandards,andsupportingteachersandprincipals,
我还多次谈到过政府的责任制定高标准,支持教师和校长的工作,
andturningaroundschoolsthataren'
tworking,wherestudentsaren'
tgettingtheopportunitiesthattheydeserve.
彻底改善那些不能为学生提供应有教育机会的学校。
Butattheendoftheday,wecanhavethemostdedicatedteachers,
然而归根结底,即使我们拥有最敬业的教师,
themostsupportiveparents,thebestschoolsintheworld,andnoneofitwillmakeadifference,
最尽力的家长和全世界最好的学校,那也是毫无用处,
noneofitwillmatterunlessallofyoufulfillyourresponsibilities,
那也是毫无意义,如果你们不履行你们的责任,
unlessyoushowuptothoseschools,unlessyoupayattentiontothoseteachers,
不到校上课,不专心听见,
unlessyoulistentoyourparentsandgrandparentsandotheradultsandputinthehardworkittakestosucceed.
不听家长和其他大人的话,不付出取得成功所必须的努力。
That'
swhatIwanttofocusontoday:
theresponsibilityeachofyouhasforyoureducation.
这就是我今天讲话的重点:
你们要对自己的教育负责。
Iwanttostartwiththeresponsibilityyouhavetoyourself.
我首先要讲讲你们对自己应尽的责任。
Everysingleoneofyouhassomethingthatyou'
regoodat.
你们每个人都有自己的长处。
Everysingleoneofyouhassomethingtooffer.
你们每个人都能做出自己的贡献。
Andyouhavearesponsibilitytoyourselftodiscoverwhatthatis.
你们的责任是发现自己的能力所在。
stheopportunityaneducationcanprovide.
而教育能够提供这样的机会。
Maybeyoucouldbeagreatwriter,maybeevengoodenoughtowriteabookorarticlesinanewspaper,
你也许能成为一名出色的作家,出版你的专著或在报纸上发表文章,
butyoumightnotknowituntilyouwritethatEnglishpaper,thatEnglishclasspaperthat'
sassignedtoyou.
但你可能要在完成那篇英文课的作文后,才会发现自己的写作潜质。
Maybeyoucouldbeaninnovatororaninventor,maybeevengoodenoughtocomeupwiththenextiPhoneorthenewmedicineorvaccine,
你也许能成为一名革新者或发明家,甚至可能设计出新一代苹果手机或研制出新型药物或疫苗,
butyoumightnotknowituntilyoudoyourprojectforyourscienceclass.
但你可能要在完成课堂实验后才会发现自己的科学天赋。
MaybeyoucouldbeamayororasenatororaSupremeCourtjustice,
你也许能成为市长、参议员或最高法院的大法官,
butyoumightnotknowthatuntilyoujoinstudentgovernmentorthedebateteam.
但你可能要在参加学生会工作或辩论赛后才会发现自己的政治才华。
Andnomatterwhatyouwanttodowithyourlife,Iguaranteethatyou'
llneedaneducationtodoit.
不论你的生活志向是什么,我敢肯定你必须接受教育才能实现它。
Youwanttobeadoctor,orateacher,orapoliceofficer?
你想成为医生、教师或警官吗?
Youwanttobeanurseoranarchitect,alawyeroramemberofourmilitary?
你想成为护士、建筑师、律师或军人吗?
You'
regoingtoneedagoodeducationforeverysingleoneofthosecareers.
你必须接受良好的教育,才能从事上述任何一种职业。
Youcannotdropoutofschoolandjustdropintoagoodjob.
你不能指望辍学后能碰上个好工作。
vegottotrainforitandworkforitandlearnforit.
你必须接受教育,并为之不懈努力。
Andthisisn'
tjustimportantforyourownlifeandyourownfuture.
教育并非只对你个人的人生和未来意义重大。
Whatyoumakeofyoureducationwilldecidenothinglessthanthefutureofthiscountry.
你们的教育将决定这个国家的未来。
ThefutureofAmericadependsonyou.
美国的未来掌握在你们手中。
Whatyou'
relearninginschooltodaywilldeterminewhetherweasanationcanmeetourgreatestchallengesinthefuture.
你们今日在校学习的知识将决定我们的国家能否迎接未来最严峻的挑战。
llneedtheknowledgeandproblem-solvingskillsyoulearninscienceandmathtocurediseaseslikecancerandAIDS,
你们在理科和数学方面的知识与能力有助于治愈癌症、艾滋病及其他疾病,
andtodevelopnewenergytechnologiesandprotectourenvironment.
有助于发展新能源技术,保护我们的环境。
llneedtheinsightsandcritical-thinkingskillsyougaininhistoryandsocialstudiestofightpovertyandhomelessness,
你们在历史学和社会学方面的观察与思考有助于解决贫困和无家可归的问题,
crimeanddiscrimination,andmakeournationmorefairandmorefree.
有助于打击犯罪、消除歧视,使我们的国家更加公正自由。
llneedthecreativityandingenuityyoudevelopinallyourclassestobuildnewcompaniesthatwillcreatenewjobsandboostoureconomy.
你们在课堂上所培养的创造发明能力有助于创办新的公司、增加就业机会、振兴我们的经济。
Weneedeverysingleoneofyoutodevelopyourtalentsandyourskillsandyourintellect,
我们需要你们每个人发挥你们的聪明才智,
soyoucanhelpusoldfolkssolveourmostdifficultproblems.
帮助老一辈人解决那些最棘手的问题。
Ifyoudon'
tdothat,ifyouquitonschool,you'
renotjustquittingonyourself,you'
requittingonyourcountry.
如果你们不这样做,如果你们辍学,你们抛弃的不仅仅是自己,也抛弃了你们的国家。
Iknowit'
snotalwayseasytodowellinschool.
我知道要做到学业优秀并非总是易事。
Iknowalotofyouhavechallengesinyourlivesrightnowthatcanmakeithardtofocusonyourschoolwork.
我知道你们许多人在生活中面临挑战,难以集中精力从事学业。
Igetit.Iknowwhatit'
slike.
我可以理解,我知道那种感受。
MyfatherleftmyfamilywhenIwastwoyearsold,andIwasraisedbyasinglemom,
在我两岁时,我父亲离家而去,我是由单亲母亲抚养成人的,
whohadtoworkandwhostruggledattimestopaythebills,andwasn'
talwaysabletogiveusthethingsthatotherkidshad.
她为了生计不得不辛苦奔波,但有时仍无法为我们提供其他孩子享有的东西。
ThereweretimeswhenImissedhavingafatherinmylife.
有时,我渴望生活中能有一位父亲。
ThereweretimeswhenIwaslonelyandIfeltlikeIdidn'
tfitin.
有时我感到孤独,感到自己不适应社会。
SoIwasn'
talwaysasfocusedasIshouldhavebeenonschool,andIdidsomethingsI'
mnotproudof,andIgotinmoretroublethanIshouldhave.
所以我并没有始终专注于学业,也曾做过不能引以为豪的事情,并且惹过不应该惹的麻烦。
Andmylifecouldhaveeasilytakenaturnfortheworse.
我的人生原本会轻易陷入更糟糕的境地。
ButIwas,Iwaslucky.
但是,我当年际遇不错
Igotalotofsecondchances,andIhadtheopportunitytogotocollegeandlawschoolandfollowmydreams.
我有过许多第二次机会,所以有幸能上大学,学习法学,并追求自己的理想。
Mywife,ourFirstLadyMichelleObama,shehasasimilarstory.
我的妻子,第一夫人,米歇尔·
奥巴马,也有类似的经历。
Neitherofherparentshadgonetocollege,andtheydidn'
thavealotofmoney.
他的父母都未曾上过大学,家里也并不富裕。
Buttheyworkedhard,andsheworkedhard,sothatshecouldgotothebestschoolsinthiscountry.
但是他们非常勤奋,她也是如此,因此她得以进入美国最好的学校读书。
Someofyoumightnothavethoseadvantages.
你们有些人可能没有经历这些磨砺。
Maybeyoudon'
thaveadultsinyourlifewhogiveyouthesupportthatyouneed.
或许你们身边没有成年人为你们提供你们所需要的支持。
Maybesomeoneinyourfamilyhaslosttheirjobandthere'
snotenoughmoneytogoaround.
或许你们家中有人失业了经济非常拮据。
Maybeyouliveinaneighborhoodwhereyoudon'
tfeelsafe,
或许你们生活在感觉并不安全的社区,
orhavefriendswhoarepressuringyoutodothingsyouknowaren'
tright.
或有朋友逼迫你们去做你们知道不对的事情。
Butattheendoftheday,
然而说到底,
thecircumstancesofyourlife,whatyoulooklike,whereyoucomefrom,howmuchmoneyyouhave,whatyou'
vegotgoingonathome,
你们的生活环境、你们的肤色、你们的出身、你们的家庭收入、你们家中目前的境况,
noneofthatisanexcuseforneglectingyourhomeworkorhavingabadattitudeinschool.
这一切都不能成为你们不完成作业甚至自暴自弃的理由。
snoexcusefortalkingbacktoyourteacher,orcuttingclass,ordroppingoutofschool.
你们没有理由顶撞老师,没有理由逃学或辍学。
Thereisnoexcusefornottrying.
没有理由不付出努力。
Whereyouarerightnowdoesn'
thavetodeterminewhereyou'
llendup.
你们目前的情况并不代表你们的未来。
Noone'
swrittenyourdestinyforyou,becauseherei
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 我的教育我的未来 巴马 开学 演讲 教育 未来 对照 doc