大学英语四级考试翻译.docx

大学英语四级考试翻译.docx

《大学英语四级考试翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级考试翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语四级考试翻译

•TranslationPracticeforBandFour

•XiongXuehui

•Translation

1.Weshouldcareallthestudents,

___________（不管他们的家庭如何）.

regardlessoftheirfamilybackgrounds

2.Wehavepreparedasurprisegiftto_____

（明天第一个到我们店里的人，不管是谁）.

whoevercomesfirsttoourshoptomorrowmorning

•Translation

•3._______（由于市场上的激烈竞争），thebigdepartmentstoreinthecommercialcenterhadtoclosedown.

•Dueto/Owingtofiercecompetitioninthemarket

•4.Itishightimethatsexdiscrimination__________（在我们的社会中结束）.

•wereendedinoursociety/disappearedinoursociety

•Translation

•5.______（这家人一度几乎不抱希望），butthepatientfinallypulledthroughaftertheoperation.

•Thefamilyhadalmostlosthope

•6.___________（如果上学时再努一把力），Iwouldbesittinginacomfortableofficenow.

•IfIhadworkedharderatschool/HadIworkedharderatschool

•Translation

•7.__________（似乎他的老板老是找他麻烦），whichmakeshimquiteupset.

•Itseemsthathisbossisconstantlyfindingfaultswithhim.

•8._________（除了照顾两个孩子），shealsohasafulltimejob.

•Apartfromtakingcareofhertwochildren

•Translation

•9.Thepolicehasbeentryingto_________（查出死于车祸的女人的身份）.

•identifythewomankilledinthetrafficaccident/establishtheidentityofthewoman…

•10.Motherwasreadinganovel,________（对周围的事情全然不觉）.

•Completelylosttotheoutsideworld/completelyunawareofwhatwasgoingonaround

•Translation

•11.___________（提前完成了所有的任务），

theydecidedtogoonholidayforaweek.

Allthetaskshavingbeenfulfilled/Havingcompletedallthetasks/Aftertheyhadcompletedallthetasks

•12.Thoughwehadnotmetfor20years,___________（我一眼就认出了她）.

•IrecognizedherthemomentIsawher

•Translation

•13.__________（揣摩字里行间的意思），Iconcludedthattheauthorofthebookwasunsympathetictotheproject.

•Readingbetweenthelines

•14.Iamtalkingtoyouasyourfriend,__________（不是以作为你的上级身份）.

•notinmycapacityasyoursupervisor

•Translation

•15.TheEuropeanCommunityhasimposedrestrictionsontheshoesmadeinChina______________（进入欧洲市场）.

•toaccesstheEuropeanmarket/toentertheEuropeanmarket

•16.________（等他到了北京），wewillhavestayedherefortwodays.

•BythetimehearrivesinBeijing

•Translation

•17._____________（不管你是否相信），hewillcometotheceremonytomorrow.

•Believeitornot

•18.InChina,aswellintherestoftheworld,womenenjoy____（比男人的寿命长）.

•Longer

•Translation

•19.Intherecentyearsagreatemphasishasbeenplacedon_____（培养学生的基本技能）.

•developingstudents’basicskills

•20._________（曾经是亚洲最大的商业城市），Shanghaiisnowofunparalleled/（paramountimportancetothefutureofChina.

•OncethebiggestcommercialcityinAsia…

•Translation

•21.Childreninthiscountry,especiallythoseintheruralareas,shouldbeencouragedto____（利用一切教育机会）.

•takeadvantageofalleducationalopportunities

•22.Muchashelovesher,____（他有时的确烦她）.

•hesometimesdoesgetannoyedather

•Translation

•23.Whileyouaredrivingonthehighway,youshouldrememberto_______（保持车距）.

•keepcardistance

•24.Toimpresshisgirlfriend,______________（他不嫌麻烦）tobringheradollhehadorderedinHongKong.

•hetookthetrouble…

•Translation

•25.____________（你不该想当然认为）hewillsupportyouunderwhatevercircumstances.

•Youshouldnottakeitforgrantedthat

•26.AsIhavenoideawhatthewordmeansinEnglish,___________（我得查字典）.

•Ihavetolookitupinthedictionary

•Translation

•27._____________（一个人的穿着）mayexpresshissocialstatus.

•Thewayonedresseshimself/Theclothesonewears/Whatonewears

•28.Doyouhaveanyobjection__________（对听一听他的理解）？

•tolisteningtohisexplanation

•Translation

•29.Itisgenerallybelievedthatparentsseem__________（偏爱他们的长子）.

•partialtowardstheirfirstson/tofavortheirfirstson

•30.Everyone_________（聚集在大厅里）wasreadytowelcomethehero.

•assembledinthehall/gatheredinthehall

•Translation

•31.____________（房子建在小山顶上），itcommandsamagnificentviewofthevalley.

•Builtonthetopofthehill/Asitisbuiltonthetopofthehill

•32.Thegovernmentdecidedtoraisethegasprices,_______（让人民感到非常愤怒）.

•muchtotheangerofthepeople

•Translation

•33.____________（考虑到所有的情况以后），thecompanycanceledtheplantomoveitsheadquarterstoShanghai.

•Allthingsconsidered

•34.Economicdevelopmentshouldnotbeachieved___________（以牺牲环境为代价）.

•Attheexpenseofenvironment/attheexpenseofourenvironment/atthecostoftheenvironment

•Translation

•35.Theprofessorcouldhardlyfindsufficientgroundsto__________（赞同新理论）.

•tosupportthenewtheory

•36.ChinaintheSongDynasty___________（对世界文明的贡献是三大发明）.

•contributedthreegreatinventionstotheworldcivilization

•Translation

•37._________（不管到世界的任何地方），youwillbeabletohaveatasteofChinesefood.

•Whereveryoumaygointheworld

•38.Herreactiontohersuddenandunexpectedpromotionwas________（我无法用语言来形容）.

•beyondmywords

•Translation

•39.__________________（我避免提及那个敏感的话题）lestshemightbeoffended.

•Iavoidedmentioningthesensitivesubject

•40.Itisnousewaitingforthebus,__________________（我们不妨走回家）.

•wemightaswellwalkhome

•Translation

•41.Thelecturerfoundareadyechoamongtheaudience,____（因为他经常以自己的亲身经历来说明他的观点）.

•Asheoftenillustratedhispointsbyrelatingtohisownexperiences

•Translation

•42.______（她实在受不了公司的性别歧视），soshedecidedtoquitherjob.

•Shecouldnottoleratethesexdiscriminationatthecompany

•Shefoundthesexdiscriminationintolerableatthecompany

•Shecouldnotstandthesexdiscriminationatthecompany

•Translation

•43.Sixmonthsafterhehadbeenpostedtotheheadoffice,______（他通知他的老板他打算辞职）.

•heinformedhisbossofhisintentionofleavinghisjob

•Heinformedhisbossthathewasplanningtoleavehisjob

•Translation

•44.____（作为世界上身价最高的模特之一），shehadherfaceinsuredforfivemilliondollars.

•Asoneoftheworld’shighestpaidmodels

•Translation

•45.Tohelptheirsontobuyanapartmentinthecity,theyspent_____（一半的存款）.

•halfoftheirsavings

•46.Headmittedthathissuccess_______（在很大程度上以来妻子的支持）.

•Dependedonthesupportofhiswifetoalargeextent

•Translation

•47.______（好的老师应该尽量做到客观），especiallywhentheyteachaclassofstudentswithunparalleledabilities.

•Goodteachersshouldtrytobeobjective

•48.Neverloseyourheart.______（这一点你要永远记住）.

•Thisiswhatyoushouldbearinmind

•Thisiswhatyoushouldremember

•Translation

•49.Ididn’targuewithherasit_____（没有用）.

•wouldhavebeenuseless

•50.________（只有以这种方式我们才能获得）alltheinformationweneededinourresearch.

•Onlyinthiswaydidweobtain

•Translation

•51.Thegovernmentwasaccused________（没能实现其改善城市交通状况的承诺）.

•offailuretofulfillitspromisetoimproveurbantrafficconditions

•offailingtofulfillitspromisetoimproveurbantrafficconditions

•Translation

•52.Onlyinthisway______________（我们才能在毕业之后很快适应社会）.

•canweadapt（ourselves）tothesocietyquicklyafterwegraduate

•53.Nosooner______________（我刚点着蜡烛，它就被吹灭了）byaviolentdraught.

•hadIlitthecandlethanitwasputout

•Translation

•54.Surroundedbythepolice，thekidnappers______________（没有选择只能当场投降）.

•hadnochoicebuttosurrenderonthespot

•55.I'mverygladtoknowthat_____________（作为一些服务的回报，我的老板慷慨地同意将我欠的债一笔勾销）.

•mybosshasgenerouslyagreedtowriteoffmydebtinreturnforcertainservices

•Translation

•56.Pleasecomehereattentomorrowmorning______________（如果你方便的话）.

•atyourconvenience/ifitisconvenientforyou

•57.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife_______________（用他们能够借到多少来衡量的）,nothowmuchtheycanearn.…

•ismeasuredintermsofhowmuchtheycanborrow

•Translation

•58.__________（多亏了一系列的新发明）,doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.

•Thanksto/becauseofaseriesofnewinventions

•59.Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearch______.（能应用于新技术的开发）

•canbeappliedtothedevelopmentofthenewtechnology.

•Translation

•60.Itwasessentialthat____________（我们在月底前签订合同）.

•wesignthecontractbeforetheendofthemonth

•61.Thecustomercomplainedthatnosooner________________（他刚试着使用这台机器,它就不运转了）.

•hadhetriedtousethemachinethanitstoppedworking

•Translation

•62.Ouryearsofhardworkareallinvain,___________________（更别提我们花费的大量金钱了）.

•letalone/nottomentionthelargeamountofmoneywehavespent

•63.TheForeignMinistersaidhewasresigning,but_________________（他拒绝进一步解释这样做的原因）.

•（he）refusedtomakefurtherexplanation/tofurtherexplainwhy

•Translation

•64.Theproblemsofblacksandwomen________________________（最近几十年受到公众相当大的关注）.

•havereceivedconsiderablepublicattention/concerninrecentdecades

•65.Theautomanufacturersfoundthemselves__________（正在同外国公司竞争市场的份额）.

•competingwithoverseas/foreigncompaniesformarketshare

•Translation

•66.Butformobilephones,______________________（我们的通信就不可能如此迅速和方便）.

•ourcommunicationwouldnothavebeensoefficientandconvenient.

•67.Humanbehaviorismostlyaproductoflearning,_____________（而动物的行为主要依靠本能）.

•whileanimalbehaviordependsmainlyupon（或on）theirinstinct（s）

•Translation

•68.Thewitnesswastoldthatundernocircumstances____________________（他都不应该对法庭说谎）.

•shouldhelietothecourt/isheallowedtolietothecourt

•69..Marycouldn’thavereceivedmyletter,______________________.（否则她上周就该回信了）。

•otherwise,shewouldhaverepliedtomelastweek

•Translation

•70.Neveronce______________（老两口互相争吵）sincetheyweremarried40yearsago.

•havetheoldcouplequarreledwitheachother

•71._________________________（一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于）thequalityofeducationof