口译实践名人访谈录之Charlie Rose采访杨澜Word文档格式.docx

口译实践名人访谈录之Charlie Rose采访杨澜Word文档格式.docx

《口译实践名人访谈录之Charlie Rose采访杨澜Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译实践名人访谈录之Charlie Rose采访杨澜Word文档格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Tellmehowthisstartedforyou.

这一切是20年前开始，我刚刚大学毕业。

那时候，中央电视台首次公开从大学毕业生中选拔主持人，为一个黄金时段的娱乐节目，节目名称叫《正大综艺》。

是一个向中国观众介绍世界各地旅游观光的节目，当时99%的中国人还连护照都没有。

所以，在当时中国逐渐开放的时代，这是人们了解外面世界的一个新窗口。

Itallstartedexactly20yearsago,whenIwasgraduatingfromcollege.Atthattime,thenationaltelevisionhaditsfirstopenaudition,forcollegegraduatesforitsprimetimevarietyshow,calledZhengDaVarietyShow.ThatwasashowtointroducesightseeingaroundtheworldtotheChineseaudience,whoatthattime,99%ofourpopulation,didn'

tevenhaveapassport.Soitwasabrandnewexposuretotheoutsideworld,whenChinawasopeningup.

你以前想过做这种工作吗？

Haveyouthoughtaboutthatkindofcareerbeforethat?

没有，完全没有。

我在北京外交学院主修英语语言文学。

当我接触到这个机会的时候，出于好奇就去了，当时有1000个女孩应试，经过多回合的选拔，应该是七轮选拔，我最后胜出，这件事为我在电视事业的发展奠定了很好的开端。

我主持的第一个节目就是个全国性在黄金时段播出的节目，每周有两亿观众观看这个节目。

我在这个节目干了四年。

那段时光确实为我的职业生涯奠定了一个很好的开端。

No,notatall.MymajorincollegewasEnglishliteratureandlanguageinBeijingForeignStudiesUniversity.WhenIwasofferedthisopportunity,outofcuriosity,Iwent,aswellasanother1,000girls.Afterroundsofauditions,Ibelieve,it'

safter7roundsofauditions;

Ibecamethelastonewhosurvivedit.Soitgavemeareallygoodstartintobroadcastingtelevision.AndthefirstshowIhostedwasaprime-timenation-wideshow,whichhadanaudienceof200millioneveryweek.Ididitforfouryears.Thatreallygavemeaprettygoodstartinthecareer.

这些数字让人惊叹。

从美国电视的角度来说。

中国的农业部长访问华盛顿的时候，我曾在这里采访他当时肯尼迪中心正举办中国节，他们问我是否可以在中国播放这个节目。

我在采访中说当然可以了。

他们说，你会有机会被3亿观众看到，这个人数比我看到过的或一辈子在任何场合中遇到过的都要多。

It'

sstunningtohearthosenumbers.FromanAmericantelevisionperspective.IoncedidaninterviewwiththeMinisterofCulturefromChinahere.ItwasinWashington,wheretheyhadheldaChinesefestivalattheKennedyCenter.Sotheyaskedme:

Couldtheyre-broadcastitinChina?

Isaidofcourseattheinterview.Theysaidyouprobablywouldreach300millionpeople,whichwasmorepeoplethanIhaveeverseenoranythingIhavedoneinmyentirelife.

我们有13亿人口。

Butwehave1.3billion.

于是你就开始……

Sothenyoubeganto…

之后我辞了工作来到美国在哥伦比亚大学读研究生并主修国际关系。

毕业后，我回香港加入凤凰卫视，卫星电视网络的一个普通话频道，我开始制作我自己的节目《杨澜面对面》。

当时是中文电视的首个一对一深入采访节目。

我做采访做了12年，加上在凤凰卫视的日子。

在这个节目里，我采访了世界各地600多位举足轻重的人物，他们中很多人也曾经是您的嘉宾。

AndthenIquitmyjobtocometotheStatesforapost-graduatestudyatColumbiaUniversityofNewYork,whereIstudiedInternationalAffairs.Upongraduation,IwentbacktoHongKongtojoinPhoenixTV,themandarinchannelofStarTVNetwork.Istartedtoproducemyownshow,YanLan1-on-1,whichwasthefirsteverin-depth1-on-1interviewshowonChinesetelevision.Ihavebeendoingthat,for,plusthedaysatPhoenixTV,12years.Sooverthistime,Ihaveinterviewedmorethan600moversandshakersaroundtheworld.Andmanyofthemhavebeenyourgueststoo.

你的企业家精神从哪里来？

事实上，你不仅有事业，还和您的丈夫一起创业。

Wheredidthisentrepreneurialspiritthatyouhavecomefrom?

Thefactthatyouhavenotjusthadacareer,butyoualsohaveengagedincreatingbusinessesandenterprisesalongwithyourhusband.

嗯，那是10年前，2000年。

我们一起创立了阳光媒体，在大中华地区的第一个卫星纪录片频道。

因为那时候，我非常沉迷纪录片。

我想这些能深度记录文化、历史和人文的片子会有持久的价值。

但那一次尝试失败了。

坚持了四年原因是生意模式不可持续。

因为我们设在香港，然而当时国内的落地证很少，所以频道没法拿到更多的广告费支持。

Well,thatwas10yearsago,theyearof2000.Weco-foundedSunTV,whichwasthefirstsatellitedocumentarychannelforthegreaterChinaarea.Becauseatthattime,Iwassoobsessedwithdocumentary.Ithinktheyhavelastingvalues,givein-depthlookintocultureandhistoryandpeople.Butthenthatbusinesshadaflop.Infouryears'

time,becausethebusinessmodelwasnotsustainable.ThefactwaswewerepositionedinHongKong,butthenwehadlimitedlandingrightintothemainland,whichdidn'

tgiveitenoughadvertisingrevenuebasis.

我想默多克曾投资凤凰卫视。

IthinkRupertMurdochatoncewasinvestedinthePhoenixTelevision,washenot?

是的，他应该仍然是股东之一。

后来我们把频道卖了，然后开始做多媒体整合，综合了电视、网站、活动策划等媒体。

Yes,Ithinkheisstillpartoftheshareholders.Sowesoldthechannel.Westartedtobuildmulti-mediaintegrationintodifferentaspectsofthemedia.Television,website,andthenbigevents,soonsoforth.

现在有没有一个网站上介绍您是什么人，做什么，或者甚至有您的博客。

Isthereawebsitenowthatreflectsthebroadestunderstandingofwhoyouare,whatyouareaboutandmightevencarryablogfromyou.

我在中国几个领先的门户网站有博客，我也有微博。

我们的天女网社区也有三、四百万粉丝。

我们的网站以中文为主，名字叫，也就是天女的拼音。

目标受众是城市女性。

IhaveabloginseveralleadingportalsinChina,andalsotweeter.OursocialcommunityforHerVillage（TianN）forexampleisaround3to4millionfollowers.Andourwebsiteismostlyinmandarin,It'

scalledT,whichistheChinesespellingforHerVillage.That'

stargetedaturbanwomen.

你觉得这个不凡的事业会走向何方？

Whereis,youthink,thisremarkablecareerheaded?

我不知道，我觉得中国现在有那么多令人兴奋的机遇。

媒体也在开放，还有各种各样的事情人们想去尝试。

如果你没有现成的平台去实践这些理想，你可以尝试自己创造。

我想这就是企业家精神的源泉。

对于我，它是……我想我们处于一个没有一个单一平台可以完成所有沟通任务的年代，因此它会更整合。

利用媒体、沟通方式，到达你的目标受众，对于我来说，服务于城市女性是我的目标之一。

Idon'

tknow.IthinktherearesomanyexcitingopportunitiesinChina.Themediaisalsoopeningup.Sothereareallsortsofthingsthatyouwanttodo.Andifyoudon'

thaveexistingplatformstohelptodothat,youtrytocreatesomethingforyourself.Ithinkthat'

swheretheentrepreneurshipcomesfrom.Andforme,it'

sabout…Ithinkwehavecomeintoanageinwhichnotasingularplatformcancompletethewholecommunicationjob.Soit'

smoreintegrated.Media,communication,intoyourtargetedaudienceForme,servingtheurbanwomenaudienceisoneofmygoals.

在中国，是否有一种与生俱来的商业意识在苏醒在等待开放，等待机会去创造？

Wastherejustanaturalinstinctforbusinessthatwasthere,dormantinChina,waitingforittoopen,waitingfortheiropportunitytocreatethings?

我认为是的。

它已经被压制了几十年。

忽然开放了，人人都想碰碰运气，因此到处都洋溢着企业家精神。

尤其是在那些想碰运气的年轻人当中，他们首先想实现梦想和抱负。

因此，我认为梦有多远，人就能走到多远。

Ibelieveso.Ithasbeensuppressedfordecades.Andsuddenlywhenthingsopenup,everyonewantstotryhisluck.Sothereisalotofentrepreneurialspiritsintheair,especiallyamongyoungpeople,whowanttotrytheirluck.Andaboveall,trytorealizetheirdreams,theiraspirations.SoIthinkyourimaginationisyourlimit.

马云前几天来这里，我想你肯定认识他。

他建立了一个亚马逊式的商业帝国，不同凡响。

JackMawasheretheotherday.SomeoneIamsureyoumustknow.HehascreatedanAmazon-likeumpire.It'

sextraordinary.

是的，现在是年轻人创造他们自己的帝国的时候了。

但对于我，我并不想建立什么帝国，而是做自己真正喜欢的事情，有时候我想我还真挺擅长这些。

Yeah,it'

stheageforyoungerpeopletocreatetheirownempires.Forme,it'

snotaboutbuildingmyownumpire.It'

saboutsomethingthatIreallyenjoydoingandsometimesIthinkIamgoodatit.

你确实不错，尝试新事物。

不仅是问你为什么要这样做，而且问为什么不，这是我的思考方式。

跟我们说说文化的转变，时尚、影视方面的转变，城市生活方式的意识等。

Youobviouslyaregoodatit.Sotryingsomethingnew,notjustaskingthequestionwhydoyouwanttodoit,butthequestionwhynotismymentality.Talktousabouttheculturalchangesandthechangesinfashion,incinema,andthesenseoflifestyleintheurbanareas.

今后20年将可能见证中国从艺术到影视、到纪录片、到时尚、任何事物众多方面的复兴。

但我们发现社会价值的重建问题，人们曾经也依稀看到过这样的意识形态。

随后变成了物质主义。

有个相亲节目，里面的男孩问女孩要不要坐在我自行车后座一起去玩，女孩说我宁愿坐在宝马车的后座上哭。

这在社会上引起很大争议，反映了物质主义统治着年轻一代的价值观。

然后社会上有很大的反响。

我们到底怎么了？

难道物质主义、物质上的成功是我们这代的唯一目标吗？

我们在寻求的东西里有没有更有价值、更持久的东西？

我想在今后20年，不仅是艺术、时尚和创造的复兴，还有我们价值观的重建。

建设文明社会会是其中的一部分。

上周我的基金会，阳光文化基金会，与比尔梅连达盖茨基金会合办了一场活动。

ThefollowingtwodecadewillpossiblywitnessarenaissanceofallkindsinChina.Fromartstocinema,todocumentaries,tofashion,towhatever.Butalsowefounditisarestorationofvaluesintothesociety,wherepeoplegotthisillusionfromcertainideologybefore.Butthentherewasmaterialism.Therewasadatingshow,Inwhichwhentheboyaskedthegirldoyouwanttositonthebackseatofmybicycleandwebothhavefun,thegirlsaidIwouldrathercryonthebackseatofaBMW,whicharousedhugecontroversyinthesociety,suggestingmaterialismisoverrulingthevaluesystemoftheyoungergeneration.Butthenthereisabigoutcryinthesocietysayingthatwhat'

swrongwithus?

Ismaterialism,materialsuccess,theonlygoalforourgeneration?

Istheresomethingmorevaluable,morelastingthatweareseeking?

SoIthinkforthenexttwodecades,it'

snotjusttherenaissanceofarts,offashion,ofcreativitybutalsoit'

saboutthereinventionofourvaluesystem.Andbuildingupacivilsocietyisapartofthat.Lastweekmyfoundation,SunCulturefoundation,co-organizedaneventwiththeBill&

MelindaGatesFoundation.

这是不是比尔跟沃伦要找……中国的富翁。

IsitwhenBillandWarrenlookingfor...Chinesebillionaires.

活动不是关于捐献而是互相交流慈善精神。

我还要请了民政部长来参与。

他事后写了博客说，他从未来的慈善家们那里得到了很多反馈，说我们要先建立慈善的法规，也要扶植非盈利组织和非政府组织的设立。

snotaboutgivingpledge.It'

saboutequalexchangeofideasofphilanthropy.IalsoinvitedtheMinisterofCivilAffairstobeapartner,fromwhichhealsowroteablog,sayingthathegotsomuchfeedbackfromfuturephilanthropists,sayingthatfirstofallweneedlegislationforphilanthropy.AlsoweneedcapacitybuildingforourNPOandNGOs.

新一代领导人，比如现在30岁或者40岁出头的骨干们，与他们的上一代有什么不同？

Willthenewgenerationofleadership,say,youngmanandwomenintheirearly30snowandearly40s,howaretheydifferentfromthegenerationthattheywillsucceed?

他们接受过更好的教育，很多人读过大学，他们也通过互联网和其它媒体了解了世界。

他们中的很多人现在有能力去国外旅游，你