经典英文电影台词中英文对照翻译Word格式文档下载.docx
- 文档编号:17768701
- 上传时间:2022-12-09
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:26.62KB
经典英文电影台词中英文对照翻译Word格式文档下载.docx
《经典英文电影台词中英文对照翻译Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《经典英文电影台词中英文对照翻译Word格式文档下载.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
(《日落大道》1950)
11.MaytheForcebewithyou.
愿原力与你同在。
(《星球大战》1977)
12.Fastenyourseatbelts.It'
sgoingtobeabumpynight.系紧你的安全带,这将是一个颠簸的夜晚。
(《彗星美人》1950)
13.Youtalkingtome?
你是在和我说话吗?
(《出租车司机》1976)
14.WouldyoubeshockedifIchangedintosomethingmorecomfortable?
假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗?
琼.哈罗(JeanHarlow),《地狱天使》Hell'
sAngels,1930
15.Ilovethesmellofnapalminthemorning.我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。
(《现代启示录》1979)
16.Lovemeansneverhavingtosayyou'
resorry.
爱就是永远不必说对不起。
(《爱情故事》1970)
17.“Icoulddancewithyou'
tillthecowscomehome.Onsecond
thought,I'
dratherdancewiththecowsuntilyoucamehome.”
“我可以和你一起跳舞直到母牛回家。
如果再想想,我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。
“——《容易事》DuckSoup,1933
18.“Youtalking'
tome?
”
“你在跟我说话吗?
”——《出租汽车司机》TaxiDriver,1976
19.“Givemeavisky,gingeraleontheside,anddon'
bestingy,baby.”
“给我一杯威士忌,里面兑一些姜味汽水。
宝贝儿,别太吝啬了。
”——《安娜?
克里斯蒂》AnnaChristie,1930
20.Madeit,Ma!
Topoftheworld!
好好去做吧,站在世界之巅!
(《歼匪喋血战》1949)
21.I'
masmadashell,andI'
mnotgoingtotakethisanymore!
我疯狂得如同地狱中的恶魔,我不会再这样继续下去了!
——《电视台风云》1976
22.Louis,Ithinkthisisthebeginningofabeautifulfriendship.路易斯,我认为这是一段美好友谊的开始。
23.Anakin,thispathhasbeenplacedbeforeyou.Thechoiceisyoursalone.
阿纳金,路就在你脚下,你自己决定。
《星球大战-首部曲》
24.Ilovewakingupinthemorningandnotknowingwhat'
sgoingto
happen,orwhoI'
mgoingtomeet,whereI'
mgoingtowindup.我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。
《泰坦尼克号》
25.Tellourenemiesthattheymaytakeourlives,butthey'
llnevertake
ourFreedom!
告诉敌人,他们也许能夺走我们的生命,但是,他们永远夺不走我们的自由!
《勇敢的心》
26.I'
monlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn'
tmeanyougo
lookingfortrouble.--TheLionKing
我只是在必要的时候才会勇敢,勇敢并不代表你要到处闯祸。
《狮子王》
27.“It'
snotthemeninyourlifethatcounts,it'
sthelifeinyourmen.“并不是你生活中的男人有价值,而是你与男人在一起的生活。
”——《我不是天使》I'
mNoAngel,1933
28.Bond.JamesBond.
邦德,詹姆士邦德。
——《诺博士》1962(“007”系列电影第一部)
29.There'
snoplacelikehome.没有一个地方可以和家相提并论。
30.Iambig!
It'
sthepicturesthatgotsmall.
我是巨大的!
是这些照片让我变得渺小了。
31.Showmethemoney!
让我看到钱!
(《甜心先生》1996)
32.Playit,Sam.Play'
AsTimeGoesBy'
.弹这首,山姆,就弹“时光流逝”。
(《卡萨布兰卡》1942)
33.Youcan'
thandlethetruth!
你不能操纵事实!
(《义海雄风》1992)
34.Iwanttobealone.
我想一个人呆着。
(《大饭店》1932)
35.Afterall,tomorrowisanotherday!
毕竟,明天又是新的一天!
(《乱世佳人》1939)
36.I'
llhavewhatshe'
shaving.
37.I'
llbeback.我会回来的。
——《终结者》1984
38.Today,Iconsidermyselftheluckiestmanonthefaceoftheearth.现在,我想我是这个世界上最幸运的人。
——《扬基的骄傲》1942)
39.Mamaalwayssaidlifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou'
regonnaget.
妈妈说生活就像一盒巧克力,你永远都不知道你会得到什么。
——《阿甘正传》1994
40.We'
llalwayshaveParis.
我们永远都怀念巴黎(那段美好的时光)。
——《卡萨布兰卡》1942
41.Oh,Jerry,don'
tlet'
saskforthemoon.Wehavethestars.噢,杰瑞,不要再乞求能得到月亮了,我们已经拥有星星了。
——《扬帆》1942Well,nobody'
sperfect.
人无完人。
——《热情似火》1959
42.You'
vegottoaskyourselfonequestion:
〃DoIfeellucky?
〃Well,
doya,punk?
你应该问你自己一个问题:
“我是幸运的吗?
”快点去做,年轻人,无知的年轻人。
——《警探哈里》1971
43.Youhadmeat〃hello.〃当你说“你好”的那一刻起,我就沦陷了。
——《甜心先生》1996
44.Aboy'
sbestfriendishismother.
45.Greed,forlackofabetterword,isgood.没有比“贪婪”更好的词语了。
——《华尔街》1987
46.Keepyourfriendsclose,butyourenemiescloser.亲近你的朋友,但更要亲近你的敌人。
——《教父II》1974
47.AsGodismywitness,I'
llneverbehungryagain.上帝为我作证,我不会再让自己挨饿了。
——《乱世佳人》1939
48.Mrs.Robinson,you'
retryingtoseduceme.Aren'
tyou?
罗宾逊太太,你是在引诱我,对吗?
——《毕业生》1967
49.Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksinto
mine.
世界上有那么多的城镇,城镇中有那么多的酒馆,她却走进了我的(酒馆)。
《卡萨布兰卡》1942
50.Waitaminute,waitaminute.Youain'
theardnothin'
yet!
等一会儿,等一会儿。
你肯定听到了什么!
——《爵士歌手》1927
51.havealwaysdependedonthekindnessofstrangers.我总是非常依赖陌生人的仁慈。
——《欲望号街车》1951
52.Listentothem.Childrenofthenight.Whatmusictheymake.
快点来听!
黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。
——《吸血鬼》1931
53.Ifeeltheneed-theneedforspeed!
我感到一种需要,一种加速的需要!
——《壮志凌云》1986
53.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopieces
aroundus,Iloveyou.--GonewithTheWind
哪怕是世界末日我都会爱着你.《乱世佳人》
55.Webecomethemostfamiliarstrangers.我们变成了世上最熟悉的陌生人。
《乱世佳人》
56.Ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.
--TheShawshankRedemption坚强的人只能救赎自己,伟大的人才能拯救他人。
《肖申克的救赎》
57.Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfighting
for,worthdyingfor,becauseit'
stheonlythingthatlasts.
土地是世界上唯一值得你去为之工作,为之战斗,为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。
58.IfigurelifeisagiftandIdon'
tintendonwastingit.Youneverknow
whathandyou'
regoingtogetdealtnext.Youlearntotakelifeasitcomesatyou.
我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。
《泰坦尼克》
59.Everythingthathasabeginhasanend.世间万物有始皆有终。
《黑客帝国》
60.Frankly,mydear,Idon'tgiveadamn.坦白说,亲爱的,我一点也不在乎。
(《乱世佳人》
61.You'
rethrowingawayhappinesswithbothhands,andreachingout
forsomethingthatwillnevermakeyouhappy.
你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。
《乱世佳人》
62.Thetruthisoutthere.
真相在那里。
《X档案》
63.Idon'
tknowifweeachhaveadestiny,orifwe'
realljustfloating
aroundaccidental-likeonabreeze.我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡.《阿甘正传》
64.Deathsmilesatusall.Allamancandoissmilesback.死神在向我们每个人微笑,我们所能做的只有回敬微笑。
《角斗士》
65.Youcan'
tchangethepast.
过去的事是不可以改变的。
66.Stupidisasstupiddoes.蠢人做蠢事,也可理解为傻人有傻福。
《阿甘正传》
67.IamsomeoneelsewhenI'
mwithyou,someonemorelikemyself.-OriginalSin当我与你相处时,我变成了另外一个人,一个更像我自己的人。
《原罪》
68.Ifyouareeverintrouble,don'
ttrytobebrave,justrun,justrunaway.
你若遇上麻烦,不要逞强,你就跑,远远跑开。
69.Thethingsyouown,endupowingyou.你所拥有的东西最终拥有了你。
《搏击俱乐部》
70.Getbusylivingorgetbusydieing.要么忙于活着,要么忙于死去。
71.Keepyourfriendscloseandyourenemiescloser.
跟朋友保持亲密,跟敌人更亲密。
《越狱》
72.Fearcanholdyouprisoner.Hopecansetyoufree.恐惧让你沦为囚犯。
希望可以感受自由。
73.Itdoesn'
tmatteriftheguyisperfectorthegirlisperfect,aslongastheyareperfectforeachother.--GoodWillHunting那个小伙子是否完美,或者那个姑娘是否完美都不重要,只要他们能珠联璧合。
《骄阳似我》
74.It'
snotthemeninyourlifethatcounts,it'
sthelifeinyour
men.--I'
mNoAngel并不是你生命中的男人有价值,而是你与男人在一起的生命。
《我不是天使》
75.Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksinto
mine.--Casablanca世界上有那么多的城镇,城镇中有那么多的酒馆,她却走进了我的。
《卡萨布兰卡》
76.Goahead,makemyday.来吧,让我也高兴高兴。
《拨云见日》
77.Ithinkit'
shardwinningawarwithwords.我认为纸上谈兵没什么作用。
78.Eachinitsownwaywasunforgettable.Itwouldbedifficultto⋯
Rome.Byallmeans,Rome.Iwillcherishmyvisithereinmemory,aslongasIlive!
每一个城市都各具特色而令人难忘,很难⋯罗马,无疑是罗马.我会珍惜在这里的记忆,直到永远!
《罗马假日》
79.Theworldisafineplaceandworthfightingfor,Ibelievethesecondpart.--Seven这个世界如此美好,值得人们为之奋斗,但我只信后半部分。
《七宗罪》
80.Sam:
Thatthere'
ssomegoodinthisworld,Mr.Frodo.Andit'
sworthfightingfor.
山姆:
这世上一定存在着善良,值得我们奋战到底。
《魔戒2:
双塔奇兵》
81.Everyonehasalittledirtylaundry.--DesperateHousewives每个人都有一些不可告人的秘密。
《绝望主妇》
82.Shednotearsforme,myglorylivesforever!
不要为我流泪,我的荣誉将永远流传。
《星球大战2》
83.Sometimespeoplethinktheylosethingsandtheydidn'
treallylosethem.Itjustgetsmoved.--theSixSense人们有时以为失去了什么,其实没有,只是被移开了。
《第六感》
84.Youhadmeathello.你一开口就征服了我!
《加菲猫》
85.Withgreatpowertheremustcomegreatresponsibility-SPIDER-MAN
有了多大的能力就会有多大的责任。
《蜘蛛侠》
86.Thetruthisoutthere.——TheXfiles
87.Igiveyoumyhand.Igiveyoumylove,morepreciousthanmoney.
——GhostVS.LoveStory
我给你我的手.给你比金钱更珍贵的爱情.——《鬼魂VS爱情小说》
88.Anakin,thispathhasbeenplacedbeforeyou.Thechoiceisyoursalone.
——《星球大战-首部曲》
89.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.GonewithTheWind哪怕是世界末日我都会爱着你.——《乱世佳人》
90.Tobeornottobe,that'
saquestion.-"
Hamlet"
生存还是死亡,这是一个问题。
——《哈姆雷特》
91.Everythingthathasabeginhasanend.世间万物有始皆有终。
——《黑客帝国》(1999)
92.Wearenotherebecausewearefree.weareherebecausewearenotfree.
我们在这里不是因为我们自由,我们在这里是因为我们不自由。
——《黑客帝国》
93.I'
llneverletgo,I'
llneverletgo,Jack.我决不放弃,我决不放弃,杰克。
——《泰坦尼克号》
94.Ilovewakingupinthemorningandnotknowingwhat'
mgoingtowindup.(Titanic)我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局
《泰坦尼克号》
95.IfigurelifeisagiftandIdon'
我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。
96.There'
snocryinginbaseball!
在棒球运动中没有哭泣!
——《红粉联盟》1992
97.Idon'
aroundaccidental—likeonabreeze.
我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡.——《阿甘正传》
98.Ilaughinthefaceofdanger.
越危险就越合我心意。
99.I'
lookingfortrouble.
100.Whatisthemostexpensivecommodityinthiscentury?
talent!
21世纪什么最贵?
人才!
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 经典 英文 电影 台词 中英文 对照 翻译