新闻报道的翻译PPT课件.ppt
- 文档编号:1774629
- 上传时间:2022-10-24
- 格式:PPT
- 页数:62
- 大小:2.64MB
新闻报道的翻译PPT课件.ppt
《新闻报道的翻译PPT课件.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新闻报道的翻译PPT课件.ppt(62页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
第五章新闻报道的翻译学习目的和要求:
了解汉英新闻报道差异和翻译技巧n重点和难点:
汉英新闻报道标题翻译,编译与解释性翻译n教学课时:
4学时第一讲汉英新闻标题翻译汉英新闻标题翻译n汉英新闻标题对比(汉英新闻标题对比(HeadlinesComparison)n新闻标题的翻译原则(TranslationPrinciples)n汉语标题的英译技巧(TranslationStrategies)新闻英语的范畴指英文报刊上常见的各类文章,体裁多样,有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣题材广泛,内容包罗万象。
主要文体类型n消息报道Newsreportingn特写Featuresn社论Editorialn广告Advertisements报界流行的一句话n“Yesterdaysnewspaperisonlygoodforwrappingfish.Theall-importantnewselementfadesintohistorywithin24hours.”(Williamson,1975)消息的五个部分n标题headlinen导语leadn主体bodyn背景backgroundn结语conclusion汉英新闻标题对比汉英新闻标题对比AComparisonofChineseAComparisonofChineseandEnglishNewsandEnglishNewsHeadlinesHeadlines一、概括程度不同一、概括程度不同A.汉语新闻标题汉语新闻标题:
详尽完整的综述要点B.英文新闻标题英文新闻标题:
精炼的概括要点例如:
在社会主义现代化建设和改革开放事业中做出突出贡献45位外国专家获友谊奖朱镕基出席颁奖仪式(人民日报1996年9月28日)ForeignExpertsAwardedMedalsForeignExpertsAwardedMedals(ChinaDaily,Sept.28,1996)二、措词手法各异措词手法各异动词的使用及其在标题中的位置例1:
挽留北京旧城墙(北京青年报1996年11月24日)BeijingtoBeijingtofixfixancientcityancientcitywallwall(ChinaDaily,Nov.1,1996)n例2:
严禁严禁非法金融活动非法金融活动维护维护经济秩序稳定经济秩序稳定(光明日报1996年11月25日)StateStateeliminateseliminatesillegalbankingillegalbanking(ChinaDaily,Nov.25,1996)修饰语的使用修饰语的使用例如:
江泽民在贵州、广西考察扶贫开发工作强调扶贫攻坚战必须打好,务求全胜扶贫攻坚战必须打好,务求全胜(人民日报年月日)Jiang:
AbolishruralpovertyJiang:
Abolishruralpoverty(ChinaDaily,Nov.5,1996)去掉不必要的修饰成分n西部大开发(grand)westerndevelopmentn全面提高toenhance(completely)n认真执行toexecute(conscientiously)n“秭归是产桔大县”n“切实加强治安管理”n“得到专家的一致好评”n“彻底肃清封建迷信思想”n“有了新的突破”n“取得卓著的成就”三、时间表达有别nA.英语新闻标题:
一般过去时表过去;不定式表将来B.汉语新闻标题:
借助时间词例1:
施罗德将出访美国ShroederShroedertovisittovisitUSforgingUSforgingtieswiththenewBushAdtieswiththenewBushAdtiontion(DPA德意志新闻社)例2:
我国承担的人类基因组“天书”接近完成(人民日报2001年2月14日)ChinaChinatocompletetocompletedraftof1%draftof1%HumanGenomeHumanGenome(人民网2001.2.15)新闻标题的翻译原则(TranslationPrinciples)n标题是文章的“眼睛”,新闻标题尤其如此。
n新闻标题贵在语言简洁生动,翻译时要简明扼要。
汉语标题的英译技巧(TranslationStrategies)n中英标题风格各异。
翻译时,应适当照顾英文标题的特点。
为了达意,汉语标题中的修辞手段有时要做出牺牲;汉语标题的语言结构有时要打破重组以契合英文标题的习惯特征。
一、变汉语的偏正结构为英语的“名词中心语+后置修饰语”结构n举世瞩目的中国农业ChineseAgricultureAttractingWorldwideAttentionn农民可放心的几件事TheThingsThatFarmersNeedntWorryAboutn走向世界的南京大学Universitysettogointernational二、变句子为短语n美国不要做干涉他国内政的事情UStoldtostopitsinterferingn上千律师义务帮助二战中国劳工打官司Lawyerstohelpforcedlaborersn青海湖二百年内将成为盐湖QinghaiLaketoBecomeSaltyWithin200Years三、转换标题形式结构n英文标题无引题,因此应将汉语标题中的引题和主题合二为一。
n例如:
(引题)大坝出现“大裂缝”?
资金是个“无底洞”?
(主题)三峡总公司辟谣:
空穴来风BigRiftandFundShortage:
ARumorBigRiftandFundShortage:
ARumor四、修辞翻译n原则是:
在不影响达意的情况下直译,否则意译。
仿拟(parody)n(引题)烦恼的江津(主题)“去!
不去!
这是个问题?
”FootballStarJiang:
ToGoorNottoGo,ThatistheQuestion.(直译)拟人(Personification)n(引题)修建广场拓宽道路(主题)武昌部分路段路灯“失明”SomeStreetLampsinWuchangBlinded.(直译)n公交站牌“说胡话”PublicTransportSignpostGivesWrongDirections(意译)n片头片尾该“减肥”BothendsofFilmstobeShortened.(意译)押韵(Rhyme)n哥国镇长不好当当着当着就挨枪TownHeadinColumbiaKilled.(意译)双关(Pun)n塞国球迷“看不起”世界杯SoccerFansinSenegalCantAffordWorldCupTickets(意译)第二讲汉英新闻翻译n英文新闻的词汇特点(LexicalFeatures)n英文新闻的句法特点(SyntacticalFeatures)n英文新闻的语法特点(GrammaticalFeatures)n英文新闻的语篇特点(FeaturesofDiscourse)n汉英新闻语言差异编译和解释性翻译英文新闻的词汇特点(LexicalFeatures)n广泛使用名词(Nouns)n广泛使用简短小词(MidgetWords)n旧词赋新义和临时生造词(noncewords)n借用社会各界的行业用语以及外来词语(loanwords)n大量使用新闻套语(formulisticexpression)n使用缩略语(Abbreviations)TheUseofNounsnDivorceNewYorkStyle(NYT)纽约式离婚nCabinetpapersleakinquiry(Guardian)内阁文件泄密事件调查工作nCorruptionReportsAgainstPoliceRise(NYT)指控警方受贿呼声四起nTherodcomesback(Newsweek)(英国小学中体罚之风又起nGOPShakedownCruise(Newsweek)共和党的(竞选)试航(揭开序幕)TheUseofMidgetWordsnhelp-assistancetry-attemptcar-vehicleease-facilitatehome-residenceenough-sufficientfire-conflagrationbegin-implementprobe-investigatefeud-controversyrow-conflictpact-agreementtalk-addressenvoy-ambassadorTHANKYOUSUCCESS2022/10/2431可编辑TheuseofNonceWordsngaygay(同性恋者),(同性恋者),basketbasket(一组问题等),(一组问题等),unisexunisex(男女共用),(男女共用),hijackhijack(劫持),(劫持),supercratsupercrat(高级官员),(高级官员),dialindialin(电话示(电话示威),威),moneywisemoneywise(在金钱方面),(在金钱方面),thumbsuckthumbsuck(安抚),(安抚),sitcomsitcom(情景喜剧),(情景喜剧),ReaganomicsReaganomics(里根经济学),(里根经济学),JazznikJazznik(爵(爵士乐迷士乐迷),),heartmenheartmen(换心人),(换心人),EuromartEuromart(欧洲共同市场),(欧洲共同市场),MasscultMasscult(大众文化),(大众文化),atobombatobomb(原子弹),(原子弹),blacketeerblacketeer(黑市商(黑市商人)人)TheUseofLoanWordsapackagedeal(一揽子交易),从赌博业中它借用了showdown(摊牌),从体育中借用了knockout(击败)等。
而外来词语有如:
coupdetheatre(非常事件,源自法语,),swindler(骗子,源自德语),Zen(禅宗,源自日语),renegade(变节分子,源自西班牙语),rapport(两国间的亲善关系,源自法语),macho(伟男气概,源自西班牙语)TheUseofFormulisticTheUseofFormulisticExpressionExpressionAccordingtoAccordingto(eyewitness,APreport,(eyewitness,APreport,sourcesconcerned,etc.)sourcesconcerned,etc.)据目击者,美联据目击者,美联社,有关方面等社,有关方面等nInformativesourcesorwell-informedInformativesourcesorwell-informedsourcesource消息灵通人士消息灵通人士nWithguardedreserveWithguardedreserve持审慎态度持审慎态度nNocommentsNocomments无可奉告无可奉告nOnthebrinkofbreathroughOnthebrinkofbreathrough即将取得进展即将取
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 新闻报道 翻译 PPT 课件
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)