老友记 六人行 第七季第九集经典笔记.docx

老友记 六人行 第七季第九集经典笔记.docx

《老友记 六人行 第七季第九集经典笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记 六人行 第七季第九集经典笔记.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记六人行第七季第九集经典笔记

TheOneWithAllTheCandy

Writtenby:

WilCalhoun

Directedby:

DavidSchwimmer

Transcribedby:

EricAasen

709糖果

班的第一辆自行车让菲比很伤感，因为她从来没有过自己的自行车；

罗斯买了一辆送给她。

可菲比从来没学过骑车。

为搞好邻里关系，莫妮卡做糖果送给芳邻。

糖果大受欢迎，莫妮卡家的门槛被踏破了。

瑞秋开玩笑，在公司给Tag写了一份评价，充满性暗示，结果意外的被送到了人事部门。

7.09TheOneWithAllTheCandy

Ben'sfirst"bigkid'sbike"promptsPhoebetorevealthatshe'sneverhadabikeofherown;

Rossgivesheroneasagift.

However,itsoonbecomesclearthatPhoebehasneverlearnedtoride.

Monicadecidestogettoknowherneighborsbetterbymakingcandyforthem;

itbecomessopopularthatshecan'tkeepupwiththemobwaitingoutsideherdoorformore.

Atwork,RachelwritesajokeevaluationofTag,fullofsexualcomments,whichaccidentallygetssenttotheHumanResourcesdepartment.

[Scene:

CentralPark,RossisteachingBenhowtorideabike.Chandler,Monica,andPhoebearetheyalso.]

Ben:

（onthebike）I’mready!

Ross:

Yousure?

Ben:

Uh-huh!

Chandler:

Okay,letmejuststraightenoutyourhelmetthere.（Doesso.）

straightenoutv.改正澄清校正

Ben:

（ToChandler）Thanksdaddy.

Ross:

No-no,onedaddy,twomommies.Allright,it’sallyours.（Rosspusheshimoff.）

Chandler:

Okay.Okay.

Ross:

Yes!

Yes!

Yes!

!

（Everyonestandsandclaps.）

Phoebe:

Ben’sfirstbigkid’sbike,thisissoexciting!

bigkid

Monica:

Ohyeah,Iremembermine!

Ohh,itwasmysixthbirthday,mydadtookmetothepark,Igotit,and…itbent.

bendv.使弯曲折弯压弯

Ross:

Yeah.

Phoebe:

Ineverhadabikeofmyown.

Ross:

（shocked）What?

!

Phoebe:

Well,wedidn’thavealotofmoney.Butthegirlacrossthestreethadthebestbike!

Itwaspinkandithadrainbow-coloredtasselshangingoffthehandlegrips,and-and-andabellandthisbig,whitewickerbasketwiththoseplasticdaisiesstuckon.

tasseln.流苏缨绶/handlegripn.手把/wickeradj.柳条制的/daisyn.<植>雏菊

rainbow-coloredtassel

wickerbasket

plasticdaisies

Chandler:

Thatsoundslikemyfirstbike.（Theyallturnandlookathim.）Mydadgavemehisoldone.

Ross:

Ohh.

Monica:

Didthegirleverletyourideit?

Phoebe:

No!

Butshegavemetheboxthatitcamein.Ithadapictureofthebikeonthefront.（They’reallspeechless）SoIwouldsitonitandmystep-dadwoulddragmearoundthebackyard.

speechlessadj.无语的/step-dadn.继父

Ross:

Thatissounfair!

Phoebe:

Notreally,Igottodraghimaroundtoo!

（Theyallnod,"Oh."）

OpeningCredits

[Scene:

Monica,Chandler,andPhoebe's,Monicaiscooking,Joeyiseating,andChandlerisenteringfromthebedroom.]

Chandler:

Hey!

Whatareyouguysdoing?

Joey:

Hey.

Monica:

Makingholidaycandyfortheneighbors.

Chandler:

I’msorry,who?

Monica:

I’mgonnahangthisbasket（Pointstotheonesittingonthetable）onthedoorandwhentheneighborswalkbytheycanalltakeapiece.

Chandler:

Butwedon’tknowtheneighbors.

Joey:

Ido.There’suh,let’ssee,GuyWithaMustache,Smokes-A-LotLady,SomeKidsI’veSeen,andARed-hairedGuyWhoDoesNotLikeToBeCalledRusty.

rustyadj.赭色的铁锈色的

Monica:

Oh,Iknowthatguy.Healsodoesn'tlikeitwhenyousay:

'Backoff,HowdyDoody.I'mengaged.'

backoff<口>后退走开/HowdyDoodywasachildren'stelevisionprogram（withadecidedlyfrontier（westerntheme）,althoughotherthemesalsocoloredtheshow）thatairedonNBCfrom1947through1960.Itwasapioneerinchildren'sprogrammingandsetthepatternformanysimilarshows.ItwasalsoapioneerinearlycolorproductionasNBCusedtheshowinparttosellcolortelevisionsetsinthe1950s.

Chandler:

YougothitonbyFirebeard?

Monica:

See?

ThisisexactlywhyI’mmakingthiscandy.Wecanlearntheirnamesandgettoknowourneighbors.

Chandler:

Wouldn’titbeeasierifwejustmoved?

Rachel:

（entering,happily）Goooodmorning!

!

Chandler:

Eh,somebody’sinagoodmood!

Rachel:

Well,whyshouldn’tIbe?

Ihavegreatfriends!

Ihaveawonderfuljob!

Monica:

Whereyoucanmakeoutwithyourassistant.

Rachel:

Comeon,it’snotabigdeal!

Westayedupallnightcomingupwithaplansothatusdatingwillnotbeaproblem.

Monica:

Ohyeah,what’stheplan?

Rachel:

（pausesasshethinksandexhalesloudly）We…Wearenot……goingtoletit…beaproblem.

Monica:

Wow!

Ittookyouallnighttocomeupwiththatplan?

!

Rachel:

Welly’know,wedidotherstufftoo.（JoeyandChandlerstarttogiggle.）

Monica:

Didyoutwo…

Rachel:

OhMonicacomeon,y’knowIdon’tsleepwithguysonthefirstdate!

Monica:

MattGuire,MarkLynn,BenWire…

Rachel:

Anymore!

!

anymore再也不会了

Monica:

Okay.

[Scene:

Rachel’sOffice,she’satherdeskwhilethemailmandelivershermailandcallsTagin.]

Rachel:

Hi.Tag,Ihaveaconferencecalltodayisthatcorrect?

conferencecalln.电话会议

Tag:

Yes,at4:

00.

Rachel:

Okay,thankyou.That’llbeall.（ThemailguyleavesandTagstartstofollow,butRachelstopshim.）（Excitedly）Wait!

Wait!

（Rushesoverandclosestheoffice-door.）Didyouseethat?

Thatmailguyhadnoideatherewassomethinggoingonbetweenus.（Theykiss.）

Tag:

I’dbettergetbacktomydesk.

Rachel:

Okay,youhardworker!

I’llremembertoputthatinyourevaluation.

Tag:

Mywhat?

Rachel:

Well,you’vebeenherefortwomonthsnowandyourbossisrequiredtohandinaperformanceevaluation.Buty’know,thereisonethingthatIhaveyettoevaluate.（Sheturnsaroundandsweepsthestuffoffofherdeskandhopsupontoit.）

performanceevaluationn.表现评估表

Tag:

Areyouserious?

Rachel:

No,I’vejustalwayswantedtodothat.Canyouhelpmecleanthisup?

[Scene:

TheHallway,MonicaandChandlerarereturningandMonicafindsherbasketisempty.]

Monica:

I'msoexcitedtoseeifanyoneatemycandy.

Chandler:

Metoo!

Monica:

Youdon'thavetodothat.

Chandler:

Thanks.

Monica:

Thebasketistotallyempty!

MyGod,theneighborsateallthecandy!

Chandler:

Well,eitherthatoruh…（MotionstowardsJoey’sdoor.）

Monica:

No.NotevenJoeycouldeatthatmuch.

Chandler:

Littlerefresher,popcornshrimpnight.

refresher<口>清凉饮料

popcornshrimpn.美式爆米花虾仁

Monica:

Joey!

!

（Shestormsintohisapartmenttofindhimwithatowelaroundhisshoulders,abowlonhishead,andPhoebewithscissorsinherhand.）

Joey:

Yeah?

Monica:

Didyoueatalltheneighborcandy?

!

Joey:

Uhwellyeah,thatwastheplan,butbythetimeIgottoittherewasonlyacoupleofpiecesleft!

Phoebe:

Yeah,andthey’vebeencomingbyallday.Theyloveit!

Monica:

Theylovemycandy?

Ohman!

!

!

I’vegottagomakemore!

!

（Startstodoso.）

Joey:

HeyMon,youmightwannamakesomemorelasagnatoo,becausesomethingmight’vehappenedtoahugechunkofit.

chunkn.一大块

（Rossenters.）

Monica:

Ross!

Theneighborsateallmycandy!

!

Ross:

Minestolemynewspaper!

It’slikeacrimewave!

!

（Monicarunstomakemorecandy.）Pheebs,youuh,yougotasecond?

crimewaven.（某一地区短时期内的）犯罪率激增

Phoebe:

Sure!

Ross:

Yeah,eversinceyouuh,toldmethatstoryaboutthatbikeI-Icouldn’tstopthinkingaboutit.Imean,everyoneshouldhavea-afirstbike,so…

（Hegoesoutintothehallandre-enterswithabikeexactlyliketheonePhoebedescribedearlier.）

Phoebe:

（gasps）OhmyGodRoss!

!

Ross:

Youlikeit?

Phoebe:

Iloveit!

!

Ross:

Yeah?

Phoebe:

Ohh!

!

Ohh!

!

AndIloveyou!

Ross:

Ahh.

Phoebe:

Notthatway!

Butthebikegotyoualotcloser!

Ross:

Ah!

（Shehugshim.）Welluh-uh,t-takeitdownstairs,y’knowgiveitatestride.

Phoebe:

Okay!

OhmyGod!

Myfirstbike!

ThankyouforthebestpresentI’veevergotten.

Ross:

（stunnedatthecompliment）You’rewelcome.

Phoebe:

（startstoleave,butstops）OhandChandler’sabouttocry.

Chandler:

（abouttocry）Amnot!

Joey:

Hey,dude,it'sokay.（almostbreaksdown）Itkindof…gottomealittletoo.

Ross:

I'mjustsogladIcouldmakeherhappy.

Chandler:

Thanks.I'mgladI'mnotaloneonthis.

Ross:

Yeah,youare.

Joey:

Yeah,youare.

[Scene:

Monica,Chandler,andPhoebe's,themiddleofthenight,thereissomeoneknockingonthedoorandMonicaandChandlergetuptoanswerit.]

Monica:

（turningalighton）Whoisthat?

!

Chandler:

Don’tworry,I’mbrave!

Iambrave!

I…Iambrave!

（TheygettothedoorandMonicagoestoopenit.）No-no-no-no!

!

（Hestopsher.）（Throughthedoor.）Canyoutellmewhoisthereplease?

TheKnocker:

MynameisGary,Iliveupstairs.

（Monicaopensthedoor.）

Gary:

Hi!

Monica:

Hi.Doyouknowwhattimeitis?

Gary:

It’scandytime!

Myroommatesaysthattheytastelikelittledropsofheaven.

littledropsofheaven一点天堂的味道

Monica:

Ohplease!

（ToChandler）Didyouhearthat?

Littledropsofheaven.

Chandler:

（laughs）4:

00A.M.

Gary:

So,canIgetsomecandy?

Chandler:

Iamsorry,butsomeofushavetogetupearlyandgotowork!

（Monicalooksathim）（ToMonica）HedoesnotknowthatIamnotsomeofus.Hecanhearme,can'the?

Monica:

Umm,listenIamsorry,butI’llputsomeoutfirstthinginthemorning.

firstthingn.一大早起来做的第一件事

Gary:

Wellokay,I’llswingbylater.Doyouliveinthisbuilding?

swingby<俚>stopby

Monica:

Um-hmm.

Gary:

（lookingatMonica.）Mm!

SeemslikeIwould’verememberedyou!

Chandler:

Mm!

NightGar’!

（Monicaclosesthedoor.）Isthereanybodyinthisbuildingthatdoesnothitonyou?

Monica:

Smokes-a-lotlady.Oh,wait,thatisnottrue.

[Scene:

Rachel’sOffice,she’sslinkingouttowhereTagworksandcheckstomakesurenooneiscoming.]

slinkvi.潜行像猫那样没有脚步声地走

Rachel:

（hugginghim）Sodidyoureadyourevaluationyet?

Tag:

No!

ItwasmarkedconfidentialIjustsentitdowntoHumanResources.

Rachel:

（worried）Okayplease,you’rekiddingright?

!

Iwrotethatoneasajokeforyou!

Tag:

Ajoketheywouldappreciate?

Rachel:

I’mthinkin’no.

Tag:

Whatdidyousay?

!

Rachel:

Umm,IsaidIthoughtyouwereagoodkisser,anduh,andthatIlikeyourteeny-tinytushy.

Tag:

No,notmytu