千一秒物语 翻译文档格式.docx
- 文档编号:17626539
- 上传时间:2022-12-07
- 格式:DOCX
- 页数:27
- 大小:31.32KB
千一秒物语 翻译文档格式.docx
《千一秒物语 翻译文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《千一秒物语 翻译文档格式.docx(27页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
走吧!
幼年町屋一乃介:
千,回家了哦。
一?
来吧,快点!
(虽然那时的他还是个小孩子,但我觉得他是个好男人。
我只要有一在,我不需要其他的朋友。
傻瓜,真恶心!
我最喜欢一!
别恶心啦!
那也没办法啊,因为我最最喜欢的就是一啊!
(虽然那之后,世间对于我有了截然不同的变化,但在我的心里还是觉得那些家伙等同一群猪般令人想避开。
[棒球场]
[球员训练声]
啊,小千,棒球部在练习哦,看看吧!
(虽说这些家伙还算是志同道合让人舒服的朋友,但是和一比起来灵魂还是不一样啊……)
啊~~是一~~他向我挥手了……
小千和一完全不像啊,明明是双胞胎的说。
因为是异卵生啊。
谁是哥哥?
一。
小千不打棒球嘛?
明明什么都会的!
一不喜欢我一直粘着他,所以不能做什么都在一起。
其实你想要做什么都在一起吧!
感情真好啊!
那是当然,双胞胎的灵魂不管多远都会相通的。
鳄:
小千,这好像不太对啊。
(对我来说只有一是绝对的。
那是小学时候的事情——)
[回忆]
我回来了。
你的脸怎么了,千?
和三班的家伙打架了!
那些家伙脑子里想的和讲出来的不一样!
说谎被揭穿了也不道歉!
不知道怎么想的!
那样的话,是你不对。
你白痴啊!
为什么是我不对!
擅自读取别人的想法,不相信别人的话,是你不对。
这样的家伙我也不会喜欢。
(一所说的话是对的……)
要是一那么说的话我就不看了,再也不看了!
所以,不要讨厌我!
呜……
我知道了,不要哭啊,好了好了。
(从这个时候开始我为了不让一讨厌而付出了极大的努力……)
(努力不去偷窥人家脑子里在想什么,努力与他人建立平和的人际关系,蜕变成了一个大好青年……虽然为了不被讨厌而对他言听计从,但是却感觉灵魂……越离越远!
什么嘛,不要黏在一起啦,不要去偷看别人的内心啦……其实一脑子里在想什么才是我最想知道的,却无法得知……)
呀!
[棒球打飞过来]
町屋一乃介:
千!
(嗯?
干什么呢一,挥手挥成这样。
小千,小千!
危险啊!
千…小千,球!
[咚!
被砸中]
呃……
啊……
神啊……
小千,振作起来!
小千!
小千……振作啊……
啊…不好了,球砸到小千的脑袋了!
(就算世界有了180度的转变,但我世界的中心还是一。
所以,再给我一点机会吧,让我和一在一起……那样的话我就……)
02魔性之男
[下课铃声]
啊……痛痛痛……可恶,我还以为会死掉呢!
差点就要看到另一个世界了!
呃?
(太好了,神啊!
让我看到久违的一的睡颜!
啊…已经出落成一个美男子了…那个,他会不会有喜欢的女孩了啊?
我不偷看你在想什么,作为交换只要一下下就好,原谅我吧。
[偷亲]
嗯…呃?
[惊起]
[装睡]呼噜…呼噜…
千,差不多要锁门了。
啾…
回家了哦。
啊啊…YES,OK……(哈……吓死我了!
)好痛痛……
还好吗?
被砸到的地方……
还好啦!
会眼花吗?
[凑近]
(太近了!
)我在做眼球运动啦!
眼球运动?
[抢棒棒糖,舔]
(我的糖!
回去吧?
[关门声]
[路上]
(无法和他对视,也不能偷看他的想法。
要是被他知道了其中的缘由,他会露出怎样的表情啊?
老妈啊?
千,糖拜托了。
嗯?
(一舔过的糖啊,一舔过的糖啊!
和千在一起,马上就回去了。
(魔性的男人哪…难不成他对谁都这样…?
[关上手机]
(神啊,其实我不要什么超能力……)
[拍一的背]
[凑近,亲]
(呃,亲到糖了……请给我对一说喜欢的勇气吧,只要这样就好……)
果然那个家伙被砸的不轻哪……
03我喜欢的人是哥哥
[看片,感动呜咽中]
稻子:
嗯…嗯……我…还是喜欢……哥哥……
麦夫:
不行,稻子,我们两个可是兄妹啊!
麦夫哥哥……
稻子……
呜呜……[被撩一脚]好痛!
浴室空出来了哦,千。
那是什么?
DVD?
[拿起看]
呃…[抢回来]OK!
洗澡洗澡……
[跑开]
我说那到底是什么啊?
(不好!
《我喜欢的人是哥哥》…别名《我哥》,真的很催泪啊!
哎……兄妹啊?
小千也看了《我哥》吗?
超煽情的吧?
奈央哭了哦。
奈留也哭了!
麦夫殿下~~~
撫子也是!
鳄呢?
我对那个不感兴趣。
不会吧!
鳄真逊!
呵呵。
我其实有个妹妹的,但是那样的事情叫人无法想象!
真的有够寒!
(寒!
?
)[受打击]
但是撫子也有个哥哥吧?
啊,那个外国哥哥啊?
哥哥最棒了,英文好的没话讲!
那样的话,你可以和哥哥这样那样吗?
…呃啊…
(我完全可以啊!
这样…那样……那个可能有点恶吧…
(啊?
)[倍受打击]
千他们的话……
呀哈,都是男生,所以没问题吧?
(相反,大问题……啊啊……)
(这就是现实,电影只是电影……)
[梦境]
[拿起DVD]《我喜欢的人是哥哥》,哈…
呜呜……
怎么了,千?
在哭吗?
真是傻瓜。
你那些朋友,不管他们说什么,你都不必在意,对我来说你才是最重要的。
[亲]
啊?
那样…不行,一,那样做的话……
[醒来]
一!
做梦啊?
真傻啊我…(不管世间怎么样,我在意的只有一的感受!
但是…“恶心”,……要是被一这样来一句的话,肯定活不下去了啦……讨厌讨厌!
[起身]
(一房间的灯亮了,已经回来了吗?
嗯……对我来说只有一是绝对的!
不管是喜欢还是被喜欢,就算没有正当性,就让我遐想一下吧…原谅我吧……)嗯……嗯……[自X]
(对不起,一。
非常非常对不起…对不起…)
[咚咚]
小千,吃饭了哦!
睡了吗?
真是麻烦的睡虫!
[开门]千……
我现在在忙啦!
[装作弹贝司]
啊,又在晚上弹贝司!
不是说了吗,会引来蛇的!
哈哈哈…
(被一看穿了!
千现在被贝司神附生了,不要管他了。
有那样的神啊?
有啊有啊,但是马上就会消失的,哈哈哈……
(这可是不容忽视的问题,町屋千乃介君!
不能喜欢他,不能说出口!
要是被发现了一定会被讨厌的!
但是,总觉得如果是一的话他会理解我……)
(幼年町屋一乃介:
千,回去了哦!
(幼年町屋千乃介:
(不管发生什么,你都不会从我身边离开。
虽然这样想,但是才刚发现这想法本身就毫无依据……)
04潘多拉之盒
[饭桌]
小千你好慢啊!
今天老爸他人呢?
億说今天会晚回来。
有什么事吗?
不能跟妈妈说吗?
谁都好啦!
装什么酷嘛。
是考试的事情。
啊,已经这个时候啦?
这么说来的话,小千也是吧?
嗯,是吧。
(对不起,一!
千,怎么了?
(让我看看你在想什么!
虽然你说了不能看,但是却反而让我更想看……就好比隔壁那家伙的考试答案,台阶上女生的内裤…就算知道会受到惩罚,但还是会抱着侥幸的心理想要去打开灾难的潘多拉之盒………………在那最深处存放着的会是“希望”——这样美好的事情从未发生过。
一内心的深处一片黑暗,感觉被强烈的拒绝着,如果不知道一在想什么,就算知道其他人在想什么也没意义…以前明明很清楚的,从什么时候开始……有些事情会日渐模糊,但是也有一生都不会忘记的事情!
就好比,那样的一个夏天……)
祖父:
真是的,真是吓死我了!
一直在我面前骑车的千乃介突然消失不见了,只有一座桥,不可能有地方躲藏啊……
小千,还好吗?
一,好久没见了!
……我从车上下来,往桥下张望的时候,发现他摔了下去!
哎……想该不会被卡车什么的撞了吧?
…啥?
蟀乐怎么了?
嘿…没说‘蟀乐’啦!
我只是在说我孙子‘摔了’下去掉到河里去的事情!
真是的,老爸!
还在讲啊?
这可不是什么好笑的事情!
(暑假的第一天我发生了事故,叫救护车的是当相声的祖父,这也是我在住院期间听到相声广播才知道的。
(注意到那件奇异的事情,是在回家的路上。
读取町屋円心声:
[反正小千已经出院了,晚饭就到外面去吃吧!
]
嗯,不用了,我只想在家吃晚饭。
什么啊?
突然之间!
又想偷懒吗?
老妈!
我又没说出来……
你说了!
啊~~吵死了!
啊…你小心一点,我是病人!
能治好的病又没什么大不了的!
哼…过分!
读取一乃介心声:
(这样啊,千回来了啊?
一你醒了吗?
呼噜…呼噜…
奇怪……(从那个夏天开始,我那未知的能力就流传开来了。
那些来劝我进寺庙或者上电视的人被老妈在玄关处撒了一把盐巴──)
男人:
千君的超能力一定能在电视台做特辑,让我们一睹名人的内心吧!
好!
我们教团一定能慰藉那些迷惑的信徒们的心灵!
说了不需要!
(妈妈说,不能随便看人家的内心……受她的教育,我从很早以前就避免去看家人的内心。
所以,从什么时候开始看不到一的内心,我也不知道,但是──)
擅自偷看别人的想法,而不相信别人说的话,是你不对,这样的家伙我也不会喜欢。
(为什么苦涩的回忆却记得分明呢?
呜呜呜……有什么办法可以让我看到他的内心又不被发现……)
05疏远的距离
[旁人玩耍声]
[吃饭中]
你觉得没有心与没有烦恼有什么不同吗?
烦恼?
就是指有德之人或是经过修行的僧侣,达成无的境界或是悟道等等……
你呀,不愧是以庙为家的,哈哈……
[放下碗]恩,谢谢招待。
不过,该说是阿一有些地方很达观还是该说他总是退一步想?
他为人过于正直,但又有平易近人的部分。
从初中认识他到现在,我是不会在意拉……但总觉得他这点和小千很不同。
总之,大概是有些不想被人碰触的地方吧……
[铃声]
喔,打预备铃了。
(正因为如此,我才想知道呀。
我当然理解每个人都有一二三四个不想被人探究的秘密,但就算搁置不管,想知道的还是想知道,没办法啊。
即使是自己无法预测的结果……)
[狗叫声]
呼……呼……
[敲门声]
喂,千,我进来喽。
[打开空调]
啊!
啊,对不起,我开个冷气。
(阿一的房间里面有电视,我的房间里面有空调。
虽然经常有这样的事情……)你要在这里念书吗?
是啊,所以你要睡的话,去我的房间。
不用,我就在这里睡。
啊,这样啊。
[写字声]
千,你有在读书吗?
咦?
怎么会这么问?
什么怎么会,我说你在升学之前,如果毕不了业,要怎么办啊?
白痴。
这样啊,那么明天开始看心情再念吧……
你都没有念啊!
笨蛋!
(用不着这么狠吧……)
别当个笨蛋喔。
要给那些觉得你做什么都用超能力的家伙们一点颜色看看。
(鰐:
阿一为人过于正直,却又有平易近人的部分。
(我想鰐讲的应该不对,至少我是这么觉得。
刚说完你就睡啊!
(是我自己想太多以至于无法接近他……一很温柔……)
你那是什么神经啊?
白痴!
(……一很正直,就算我说喜欢,他也一定会暧昧地敷衍我吧。
但是,就是这点,有点讨厌。
千……
(我不想谈不能成功的恋爱……)
睡着了啊……
[呼噜声]
小千,妈妈要出门喽!
你这个懒虫!
要好好和阿一一起吃饭喔。
我要和阿億去约会。
町屋億:
抱歉拉,儿子。
这样啊。
随便你们。
那么就麻烦你喽~
(今天是休息日啊,再睡一觉。
嗯……)
[叮铃]
要吃饭吗?
恩……
准备好了,你坐好。
(越想越觉得悲惨,想要填补拉开的距离,刚进一步却退两步。
今天棒球社没活动吗?
恩,啥都没有。
高三暑假前,能忙的也只有甲子園了。
我们的学校还真是……
只能说无缘吧。
冰激凌给我吃一口。
诶?
(到底有没有进展?
这进展到底是好还是不好?
我只能在死胡同中暗自摸索。
06够兄弟的男人
小千……
小千,你暑假有没有什么计划?
要不要一起组乐队?
奈央能吹小号。
那就搞ska吧。
ska?
skapunk!
我是鼓手。
撫子是小提琴。
奈留也是吹小号的。
小千是贝司手,那么一就是吉他手。
不行!
暑假我要和一一起学习。
众人:
我们明明都是不及格军团……
好过分,冷酷。
要死了。
那么要参加的人举手!
奈央要去喔!
要去!
你們啊,差不多也该让我毕业了。
哎。
不要。
吵啊!
[阿一進門]
坐这边如何?
押切柾目:
嗯。
额?
有人在了,去那边吧。
那是一班的押切同学。
我知道。
和阿一在交往吗?
别那么鸡婆拉!
有什么好看的……(究竟是谁,在不知不觉间,害得我心乱如麻。
我现在的性格真是恶劣啊。
千。
千,来一下。
她有话跟你说。
什么,她的目标是小千?
搞什么?
那个女人!
住手!
来这里!
众女:
放手拉~鰐~
那个……
(虽然奈央跟奈留也算是……但她更像是个小动物……)
我是跟一乃介同学同班的,我叫押切柾目。
什么啊,那副青涩的样子。
肯定是装的。
好啦,女人。
我跟一乃介同学谈过很多次了,我们今年就要高中毕业了,所以想好好跟你说清楚……
[开门声]
啊咧?
阿一你要走啦?
我没兴趣。
不好意思,我们只能当朋友,原谅我吧。
我说你啊,你哭了会让小千困扰的。
当朋友有什么不好的。
其实奈央跟奈留也都被小千甩了,但是那又怎样?
在奈央一年级、奈留二年级的时候。
因为小千是很重朋友的男人,帮过奈央好多次忙。
好了好了。
奈央奈留:
哇,我们真的好喜欢你,小千!
奈央,奈留!
女儿们,你们都是好孩子。
我也可以跟你成为那样的朋友吗?
可以啊。
朋友啊!
哈哈哈哈~~~
(反正,你一定会说,“我们只能当朋友,原谅我吧。
”你伤害别人,而我,大概会伤害你喔。
07一乃介的真心
(比亲人之间的关系来得远,比外人之间的关系来得近。
明明是只要伸手就可以达到的距离…但是…可能…绝对不能去碰触。
总之,亲人之间用这样的眼光去看是不行的吧。
绝对不行,真的。
真的不行。
正因为我兼备伦理与常识,才会这么觉得,恋爱究竟是什么?
从何处来,又将去向何处?
无法实现的恋爱会变成什么样子?
灰飞烟灭的恋爱如果帮他盖个坟墓,会不会安息呢?
喃呣喃呣……恋爱啊,给我安息吧!
……不对,如果是一段难分难舍的恋爱的话,反而会从坟墓里起死回生吧,呀!
恋爱灵魂出窍了!
[蝉鸣]
(好热啊!
一夜未眠的结论是,“神啊!
请赐给我勇气!
分辨是非的勇气!
放弃的勇气!
对一说喜欢的勇气!
[被揍]
哇!
如果你不打算念书的话,就滚出去,有够吵的。
一直动来动去。
我要念,我要念,我要念!
头要断了!
恩……哎……要不要吃个点心呢……
喂!
冰激凌,冰激凌……
听说动脑的时候吃甜的很有效不是吗?
为什么要生气呢?
那是因为你都不用脑啊,白痴!
正在用喔。
什么时候?
张嘴~
啊呜…
(好可爱……让我更加烦恼了。
绞尽脑汁,想了又想,但就算找出了最佳方法,最后也只是白费力气吧。
啊,真好吃。
这是什么?
(真是!
既然这样,就在这里压倒他!
…………
(…只能随便想想…不行不行…作为一个人来说。
你一个人在碎碎念什么啊?
给我汤匙。
(想想我是谁啊,我可是道德与教养兼备的文化人啊。
才不会这样简单就误入歧途。
可是……)啊,全部都吃了可不行喔。
[吞咽声]
(……好像快误入歧途了……)我去一下厕所……(哎,真是魔性啊……)
[电话中]
念书?
嗯有在念喔,和一一起。
你们都在鰐家里吗?
是哦。
虽然集合了,但不管来几个,笨蛋都还是笨蛋,没有成效啊!
虽然说三个臭皮匠胜过一个诸葛亮,但我们四个却挤不出任何东西。
啊……奈央、奈留、鰐、撫子都死定了……)
你也太夸张了。
那是因为小千有阿一了,所以才不懂快死掉的笨蛋的心情。
难道我是存活下来的笨蛋吗?
[冲水声]
(奈央那家伙,根本就是在抱怨嘛。
至少放假的时候放我跟一腻在一起啊!
)啊!
等等!
冰激凌没有了?
我还以为怎么了……
为什么全部都吃掉了?
啊,对不起!
就这样?
只有这样?
唔…
[妄想中]
那你就用身体来还吧!
不行啊,千!
…
(呜,本想那样的,难道说,本来至少能籍由妄想来圆梦一下,现在连妄想都不能对一出手了吗?
我好惨呀……呜…)
啊,对不起,我帮你看作业,原谅我吧!
好吗?
既然这样,奈央、奈留、撫子还有鰐,也可以一起吗?
蠢得可以。
(他生气了……到底哪里惹到他了……一他不交不必要的朋友,跟学校、社团往来都只限于表面。
我觉得他只有在家里才会坦率点。
因此……)
(町屋一乃介:
蠢得可以……)
(那是真心话吧……在一的眼里,我一定很蠢吧。
08学习会
小千要出门吗?
嗯,去鰐他们那儿的读书会。
真稀奇。
罗嗦!
阿一也是?
是去鰐家的庙吗?
慢走。
小千,骑自行车要当心喔。
[骑车中]
就连放假你们这些笨蛋都要窝在一起,真没意义。
而且都是些不及格的。
再怎么说都是朋友啊。
再说我也是不及格。
你管太多不该管的事了。
一还不是陪我一起来了。
我只要有你就够了。
…谢谢……
哪里。
(我不懂为什么不能喜欢他,明明伦理、道德、教养、常识都没把这种事情说死啊。
明明…明明这么喜欢,为什么?
为啥和尚不帮我们开冷气?
好热。
别抱怨了,撫子,这里是庙。
撫子你穿的够少了。
刚刚也吃了冰激凌。
因为人家是俄罗斯人嘛。
你都来日本多久了。
阿一也来了!
众:
喔~
真的是读书会吗?
我想睡了……
[响钟声]
然后这里运用公式。
什么啊,完全不懂。
啥叫公式?
……啊,不明白。
在这
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 千一秒物语 翻译 千一秒 物语