这就是那台机器Word格式.docx
- 文档编号:17594954
- 上传时间:2022-12-07
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:26.13KB
这就是那台机器Word格式.docx
《这就是那台机器Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《这就是那台机器Word格式.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
要
Whatwouldyoudowithit?
那你想要把他用在什麼地方?
Iwouldtry…
我要…
Doyouwanttosingasong?
你要唱首歌嗎?
Nothankyou
不要,謝謝
Wanttotellastoryorsomething?
你要講個故事或者什麼嗎?
Whatwillwesaytothemachine?
你想對這個機器說些什麼呢?
MA-chine
機-器
WhatwillwesaytotheMA-chine?
你想對這個機-器說些什麼呢?
Hmm?
嗯?
Doyouknowanysongs,
LikeSingaSongofSixpence?
你知道什麼歌嗎?
比如六角樂團的歌?
知道
WillyouSingaSongofSixpencewithme?
那你要不要和我一起唱六角樂團的歌?
Singittogether?
一起唱?
Wouldyoulikethat?
要不要?
OK.
好吧
DoyouwanttosingasongwithDaddy?
你要不要和爸爸一起唱歌?
Isee.
Havetothinkofsomething.
Can’tjustsithereandsaynothing.
要說些什麼,不能只是坐著然後什麼也不說.要不然說個故事好了?
Yeah.
02:
13
AMapWithGaps
地圖裂痕
03:
04
In1972myfatherdrovetoRussiaandback.Andnotforanyparticularreasoneitherhejustfanciedit.Irememberthedayheleft,oratleastIthinkIdo,Iwasverysmallatthetime.ItoccurredtomerecentlythatImightbeconfusingitwiththedayofhisfuneral10yearslaterwhenmyfamilyformedasimilarlyorderlylineoutsideourhousetoseehimoff.HewroteanaccountofhisadventuresintheUSSR,handwritteninaseriesofkid’sexercisebooks,therearesomereeltoreelaudiorecordingsandhundredsofphotographstakenonthetrip.Plentyofevidencethenbywhichtoplothiscourse,enoughtomakeamapofsorts.
1972年的時候,我的父親一路開往俄國然後再開回來。
也沒有什麼特別的理由,他只是一直想這樣做。
我記得他離開的那天,我想我應該記得,我那時候年紀還很小。
最近我才想到我可能把他離開的時間和十年後他的喪禮的時間搞混了,因為我家人都一樣在家門外為他送行。
他自己還為這趟旅程在USSR上發表了文章,一系列童書練習本的手寫稿,,一捲又一捲的錄音帶和數以百張關於那趟旅程的照片。
足夠的資料讓他去撰寫他的歷險,甚至充分到可以製作一張運動地圖。
52
Notebooknumber1
第一卷
HowandWhyCinderellabecameSupervan:
辛度瑞拉為什麼及如何變成超級休旅車
Italwaystakestwiceaslongasexpectedandsomethingwilldropoffanyway
Russiabyroad,nowthatappealedtome,hadtobemoreinterestingthanapackagetourespeciallyatripfromfarnorthtofarsouth,sayfromFinlandthroughTurkeyandtakinginmostofthecommunistcountriesalongtheway.FactisIwasfourweeksawayfromthelastsailingoftheyearoftheRussianship,theKrupskaya,fromTilburyinEnglandtoHelsinki.
超級休旅車負載了超過她能夠承擔的兩倍之多的行李,但是在往俄國的路上東西只會越來越少。
現在看來這趟形成可比一般套餐行程有趣多了,特別是一路從很遠的北方到很遠的南方的旅程,從芬蘭穿過土耳其然後一路走過那些共產主義的國家。
事實上我距離下一班航行到俄國的船還有四個星期之久,
04:
It’salongwaytoTipperary
這是一趟到…的萬里長征
It’salongwaytogo
這是一趟萬里長征
TothesweetestgirlIknow
親愛的寶貝,我知道
56
Ihadaco-driversignedup,MrPaddyMcClintock,ourvisaswereallsortedevenhadsomesponsorshiporganisedfromDuckhamsandDunlop.Asetofradiotyres,verynice,what’smoreIhadascheduledrawnup.12,000milesand14countriesin26days,hopefully.Butnocar.
我有一個想加入我的夥伴,帕帝麥可柯林托克先生,我們的簽證也都辦妥了,甚至還得到…..和…的贊助。
一組錄音器材,非常棒,更棒的是,我計畫了在26天之內涉足一萬兩千里和走遍14個國家,希望能達成,但是不能開車。
05:
22
IreflectedonmypredicamentasIleanedonmygarage’s12yearoldFordAngliavan.Ithadalreadybeentwicearoundtheclock.Ihadboughtitforthehandsomepriceof15quidandbynowitwassofullofrattlesthatnoonebodyatthegaragewaswillingtobeseendrivingher.Sure,wouldn’titbeallthemorechallengingifyoumadethevehiclesmall,notnewandprettystandard,throwinprettyclappedoutforgoodmeasure.Whynot?
它的里程表已經轉了兩圈了,我花了15..買了它,而且它非常的…,車廠裡沒有一個人願意開她。
當然,這是個很大的挑戰。
如果,你把車弄小一點,不是新的但是設備齊全,為什麼不要呢?
51
Shewasstillsoundbody-wiseandthat‘sthemainthing.Shewasn’tfastbutwedidn’tneedspeedonlyendurance.Preparinghertookeveryavailableminute,afewallnightsessions.Justwhatwedidandhowwouldn’tbaffleanyonewhocanchangeawheelbutmightwellborethosetowhomoilonthehandsjustmeansdirt.SoI’vesetitdownseparatelyinanappendix.Thosetowhomanoilyhandsignifiesakindredspiritshouldnowperhapsturntosaidappendixwheretheywillfindastoryofblood,sweatandtears.
她大致上來說性能還不錯,所以這也是我們選她的原因。
她跑的一點也不快,但是我們需要的不是速度而是耐力。
我們幾乎每分鐘和好幾個晚上都在花時間裝備她。
06:
27
Ioverhauledtheenginecompletelykeepingtheoriginalgearboxandgoingovertherestofthemechanicalswithafine-toothedcomb.Brakeswereoverhauled,theenginesecuredupwhereitwassafeandthesteeringwasdoneup.IbuiltashieldorafalsebottomfromfibreglasstoprotectSupervan’sdelicateunderbellyfromprotrudingRussianmanholecovers.Ontheoutsideseveralshadesofbluegavewaytosmartyellowandwhite,perhapsIcanbeforgivenforthinkingbytheendthatshewasthemostbeautifulvehicleontheroad.
07:
03
Nextcameacomprehensivelistofspares,chosenonthebasisofsize,andweightandgeneralindispensability.ForexamplethefactthatanylonstockingcanmakedoasafanbeltisoflittleuseintheSovietUnionwherenylonsareevenmorescarcethanFordfanbelts.
33
WehadalreadysetsailforHelsinkibeforeIrealisedIhadleftallourmapsbehind.Yep,ifIrememberrightly,I’dleftthemonthekitchentableathome.TwoofthebarmenonboardYefgeniandBalerihadattemptedtoteachmesomeRussian.Inowhadawhopping26usefulRussianphrasesatmydisposal.We’dhaddrinkswiththecaptaininhiscabin,beenshownthebridge,doneadealwiththechiefengineeralongthelinesof“youshowusyourenginewe’llshowyouours”,hadchallengedthecrewtoadrinkingcompetitionandpromptlypassedoutbeforeitevenbegan.
我們已經向…啟航了,但是我忘了帶地圖。
對的,如果我記得夠清楚的話,我應該是把它遺忘在家裡廚房的餐桌上了。
…和…這兩個邊界的酒保試著教我一些俄文。
我大概已經學會了二十六個有用的單詞片語,我們和船長在他的房間喝了幾杯酒,高談闊論之後,和一些引擎工程師們達成了較勁的協議,他們展現他們的,我們展現我們的,和整個船上的人比較酒量,當然在遊戲開始之前大家都醉倒了。
08:
10
TheshipwouldnowcrosstheGulfofFinlandtoLeningrad,herhomeport,whilewewouldtakelongwayround.Anotherchallengewasissuedwhichwedulyaccepted:
aracetoLeningrad.
現在船正航行經過芬蘭的..行駛向....,她的港灣,當我們選擇繞路時,一場誰可較快抵達….的比賽也就此開始。
30
exploit1n.boldordaringfeat.2v.t.useordevelopforone’sownends;
takeadvantageof.3exploitationn.
explorev.t.examine(countryetc.)bygoingthroughit;
inquireinto;
examinebytouch.explorationn.;
exploratorya.
45
Directions
方向
09:
16
ComradeSupervan:
RussiaWithoutTears
…超級休旅車:
俄國沒有眼淚
JustshortoftheRussianborderwithFinlandwehadourfirsthitch,Supervankonkedout.Somekindoffuelblockageorother.Ihoppedoutwiththetoolkitandalmostimmediatelystartedtoshakewiththecold.Wedecidedtowaitforthemorningandsettleddowntoaprettymiserablycoldnight,nothelpedbythesoundofintermittentgunfirecomingfromthewoodsaroundus.FinallywewereovertheborderandintotheUSSR.TheguardshadgoneoverusandSupervanwithafine-toothedcombattheborderbutwithsuchkindness,includingacupofteaandabasinofhotwatertowashin,wewerehappytooblige.Weheadedoff,firsteastlaterturningsouth.
就在短暫的經過俄國和芬蘭的邊境時,我們的超級休旅車遇到了第一個難題,熄火了。
可能是石油….或者其他的問題,我才把工具箱拿出來,她卻馬上在寒冷的天氣裡蠢蠢欲動。
我們決定等到早上再出發,然後我們就在寒冬的夜裡度過了一晚,圍繞著我們週邊的叢林裡傳出的槍聲可是一點娛樂的效果都沒有。
最後,我們終於穿過邊境抵達了USSR。
那些警衛朝著我們和超級休旅車靠近,給了我們一杯茶和一盆熱水擦澡,我們欣然的接受了好意,然後我們先朝東然後再朝南出發。
10:
35
OncestoppedforlunchInoticedagroupofchildrenstandingwatchingus.Soonwehadaquestionandanswerroutinegoing,mainlyaboutSupervanbutalsoaboutusandwherewewerefrom.IwaswellintoaguidedtourofSupervan,explainingwhatalltheinstrumentationdid,Paddytakingpicturesaswewentthenamanwearinganarmbandwalkedupandorderedthechildrenawayfromusandtoldmeinnouncertainmannertogetonmyway.DespitemylackofRussianthegistofhisproblemseemedtobeoursupposedattempttocorruptgoodRussianchildrenwithourWesternbourgeoisways,maybethecamerawaswhatdidit.Idon’tknow,butitputmeoutofsortsforhours.
有一次我們停靠下來吃午餐,我注意到有一群孩子正站在一旁興味盎然的看著我們。
很快的我們被問及許多的問題也很開心的回答著,大部分是關於超級休旅車的問題,也有關於我們的還有我們從哪裡來。
我很爽快的帶他們參觀了超級休旅車,解釋著各種裝備的用途,帕帝拍了一些我們的照片然後一個全副武裝的男人朝我們走了過來命令那些孩子離開我們然後無禮的命令我離開。
雖然我的俄語不好,但是很明顯的是他不希望我們西方的敗壞風潮帶壞他們堂堂正正的俄國孩子們,我想應該是相機引起的問題,我不是很明白,但是著時讓我想了好幾個小時。
11:
NotebookNumber2
第二卷
Leningradwasgreat,notonlyabeautifulcitybutafriendlyonetoo.Afteradayexploringthecitywedecidedwe’dbettergetbackontheroadtoMoscowsooffwewent.It’salongwayfromLeningradtoMoscow,along,longway.Atonestagewetravelledoveravastplateau,theValdai.Weweretravellingalongoveritwhenwesawafourfoothighcupofteaonasignbytheroadwith1kilometerwrittenunderit.Weagreedthatacupofteawouldbeagoodthingandpresentlycametoasimilarsignwithanarrowpointingtoourleft.
….非常的棒,是一個不但美麗且友好的城市。
經過一天的探查後,我們覺得我們還是得開往莫斯科,…到莫斯科的路途非常的遙遠,非常的遙遠。
我們一度開往遼闊的…,….。
我們一路開過去直到我們看到四個人高的招牌上有一個杯子上面寫著距…還有一公里。
我們想著也許來一杯茶也不賴然後駛到一個有著相似招牌上顯示著轉拐。
12:
15
Iapproachedthecounterwheretheyoungbartendingladysmiledbroadlyatmetorevealwhatappearedtobestainlesssteelteeth.Iuseduptwoofmy26usefulRussianphrasesaskingforacupofteaofcoffee.Sheshookherheadatme,“Nyet”.FinallysheplonkeddownabottleinfrontofmeofwhatseemedtobeRussianchampagne,notwhatIwasaimingforreally,butwhatthehell.
我朝著吧台那個年輕對著我笑臉盈盈有著一口潔白牙齒的女酒保走去,我用盡了我所知道的二十六個俄國單詞片語點了一杯咖啡或茶,她傾向我仔細聆聽,說了一句”不懂”然後她拿了一瓶應該是俄國香檳,不是我想點的飲料,但是管他的豁出去了。
IremovedthewirefromthecorkstillstandingandhereiswhereIbegintoappreciatethesuperbubblynatureofSovietchampagne.Thecorkgotmerightunderthenose,onitsupwardstrajectoryoutofthebottle,anexquisitelypainfulexperience.TheRussiansaroundussawthehumourinit,blessthem,andthroughmytears
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 就是 机器