课后翻译练习译文参考Word下载.docx
- 文档编号:17582623
- 上传时间:2022-12-07
- 格式:DOCX
- 页数:28
- 大小:51.32KB
课后翻译练习译文参考Word下载.docx
《课后翻译练习译文参考Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《课后翻译练习译文参考Word下载.docx(28页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
7.俄天然气工业股份公司
8.德国尼欧普兰汽车公司
9.日本NEC公司
10.哥伦比亚广播公司
11.三菱重工公司(日本)
12.CNP保险公司(法国)
13.空气产品和化学公司(宾夕法尼亚州艾伦敦)
14.斯科特造纸公司(美国)
15.大西洋集装箱海运公司(意大利)
16.迪吉多电脑公司(美国)
17.西伊氏糖果公司/喜事糖果公司(美国加州)
18.落基山巧克力公司(美国)
19.通用磨坊面粉公司(美国)
20.约翰·
威立父子公司(美国)
二、将下列公司名称译成英语。
1.ChinaNationalMachineryImport&
ExportCorp.,HeadOffice
2.ChinaNationalMachineryandEquipmentImport&
ExportCorporation,GuangdongBranch,ShenzhenOffice
3.TheFirstAutomobileWorksImport&
ExportCorporation
4.ChinaInternationalTrust&
InvestmentCorporation
5.ChinaNationalArts&
CraftsImport&
6.ZhejiangMaterialsGroupCorporation
7.ChinaNationalPetroleumCorporation(CNPC)
8.ShanghaiTian’anBearingCo.,Ltd.
9.ShanghaiNewContinentalElectronicsCo.,Ltd.
10.ZhejiangJindaFutures,ShanghaiOffice
11.TongdaInternationalTrading
12.ZhejiangNationalNativeProduceandAnimalBy-ProductsImport&
ExportCorp.
13.ShenzhenDuduStationeryCo.
14.SichuanChanghongElectricCo.,Ltd.
15.ShanghaiWinnerGarmentCo.,Ltd.
16.CITICPacificLimited
17.BaosteelGroupCorporation/BaoshanIronandSteelCo.,Ltd.
18.ChinaMengNiuDairyIndustryCo.,Ltd.
19.WuhanJianminPharmaceuticalGoupCo.,Ltd.
20.ZhejiangRoBamIndustrialGroup
三、“长春半导体有限公司”简介的译文。
ChangchunSemiconductorCo.,Ltd.(formerlycalledChangchunSemiconductorplantfoundedin1964)isakeyenterpriseindevelopingandmanufacturingsemiconductorlight-emittingdevices,optoelectronicandmicrowavedevicesaswellasadesignatednationalproductionbaseofsemiconductorlight-emittingdevicesinnorthChina,withatotalstaffor452,including53senior-andmid-levelengineeringtechnicians.
TheregisteredtrademarkoftheproductsistheChinesecharacter“长”(pronounced“Chang”asinChangchunwiththemeaningof“long”or“forever”).
Thecompanyhas3productionlines:
ThefirstisatopnationalLEDproductionline,manufacturingtubesofvariouscolorsandoutlines.IthasbeenauthorizedbytheMinistryofInformationIndustrytomanufacturenationalmilitaryproductsinlinewiththeGJB9001A-2001standard.
Thesecondisaproductionlineofdot-matrixesanddigitaltubes,producingsingle-color,two-colorandfull-colorLEDdot-matrixmodules;
LEDdigitaltubes,light-emittingsurface,single-/doublecolorLEDdisplaysandindicatorlights,etc.
Thethirdisphotoelectricproductionline,manufacturingPhotoelectricControlModules,flashdigitalclocks,backlights,optocouplers,infraredlight-emittingdiodes,GaAShigh-speedswitchcontrol,decorativelightsforcitybrightness,carlights,trafficlights,etc.
Wehavebeenundertakingtheresearch,developmentandproductionmissionsforthenationalkeyprojectssincetheestablishmentandhavebeenawardedprizesforexcellencebyCPCCentralCommittee,CentralMilitaryCommission,theStateCouncil,CommissiononScience,TechnologyandIndustryforNationalDefense,GeneralArmamentDepartmentandtheMinistryofInformationIndustry,etc.
Ourproductshavebeenwidelyusedinavarietyoftradesandfields.Ourleadingproductssuchaslight-emittingdiodes,digitaltubesandmicrowavedeviceshavebeenconsecutivelyrecognizedasthe“ProductsofExcellence”byministerialandprovincialgovernments.Inaddition,ourLEDdigitaltubesanddot-matrixproductshaveachievedtheregistrationto“EORE”ISO9001-2000qualitysystem.
Wearealwayswillingtoupgradethequalityofourproducts,offerbetterservicesandstriveunremittinglyformutualprosperitywithourassociates,partners,andfriendsfromallovertheworldinthisnewcentury.
四、“通用磨坊食品公司”简介译文。
公司简介
通用磨坊食品公司是世界第六大食品公司,产品行销售全球100多个国家和地区,经营的一切产品种类实际上均占据世界鳌头。
美国消费者平均每次到食品杂货店购物时,都会至少购买一种通用磨坊食品公司的产品。
通用磨坊食品公司旗下拥有“绿巨人”蔬菜、“埃尔帕索”墨西哥食品及“哈根达斯”冰淇淋等众多国际知名品牌。
在美国的业务还包括“优诺”酸奶、保健麦圈、小麦干和其它BigG麦片等谷类早餐。
通用磨坊食品公司也推销地方性有影响力的品牌,如委内瑞拉的“抵亚比托斯”(Diablitos)牌肉类、澳大利亚“拉丁娜”(Latina)牌面食以及阿根廷的拉-莎丹娜(LaSalteñ
a)牌面食产品。
主要产品简介:
即时烘烤制品
通用磨坊销售已配制好的可轻松制作且口味绝佳的烘焙配料,特色产品有“贝蒂妙厨”甜点调配粉、霜糖糕点、饼干粉和金牌面粉。
BigG谷类早餐
BigG开袋即食的谷类早餐是消费者的宠儿,保健麦圈、小麦干和幸运儿等各类深受消费者喜爱的产品引领美国市场。
晚餐套餐
通用磨坊供有方便晚餐,有一系列“助手”套餐可供选择,如“贝蒂妙厨”的土豆泥,“浦氏”汤、“绿巨人”各色蔬菜、开胃菜以及埃尔帕索墨西哥食品。
有机食物
“小星球食品”以“卡斯凯迪亚”农场和“缪尔”峡谷出产的有机食物为特色,其中九类有机食物居同类产品之首。
皮尔斯柏利面食
皮尔斯柏利的美国冷冻面食明显领先于同类食品,包括“家庭经典烘烤”的冷冻面食,速冻早餐面食、“托迪诺”冷冻比萨饼和快餐面食。
零食点心
通用磨坊特色点心品牌有“水果卷”水果风味甜点,什锦味“格格脆”小吃,“自然谷”麦片棒和“妙脆角”玉米点心。
酸奶
“优诺”在美国酸奶类产品中当居首位,品种有“优诺”原味酸奶,“优诺”去脂酸奶,“咕噜”便利酸奶以及“科伦坡”酸奶。
烘烤店与食品服务
通用磨坊经营各类未烤制、部分烤制和完全烤制好的焙烤食品和焙烤调配粉,可为食品服务商、零售和批发商提供产品服务,在学校餐厅、饭店和便利店也有我公司的一流焙烤食品出售。
国际化
通用磨坊公司旗下有“哈根达斯”冰淇淋、“皮尔斯柏利”面食、“贝蒂妙厨”甜点和调配粉、“绿巨人”蔬菜、“埃尔帕索”墨西哥食品及一流的地方品牌等众多国际知名品牌。
合资企业
通用磨坊食品公司和雀巢公司成为谷类产品全球合作伙伴,即食谷类产品的国际销售市场在全球达130多个。
在亚洲,哈根达斯有多个合资公司,其中最大的合资公司是日本三得利集团和高梨乳制品公司。
【第3章第1节翻译练习参考译文】
一、将下列商标名称译成汉语。
1.佐丹奴
2.康泰克
3.菲亚特
4.法拉利
5.亨氏
6.立顿
7.善存
8.罗西尼
9.威露士
10.特洁
11.高点
12.激爽
13.力之源
14.锐步
15.碧浪
二、将下列商标名称译成英语。
1.Mazda
2.Giant
3.Signal
4.Comfort
5.Squibb
6.Welcome
7.Timex
8.Teemix
9.Mister
10.Qishi
11.Decis
12.Progen
13.Mininurse
14.Skyworth
15.Onlyone
【第3章第2节翻译练习参考译文】
一、将下列句子译成英文。
1.Themoldedsyntheticleathertravellingcasewithaluminumskeletonhasnovelstyles,noblelooking,lightandhandy,durableinuseandeasyforcarrying.
2.“Diamond”brandfilesareproducedwithselectedmaterialsandfineworkmanship.Theyareofattractiveappearance,goodflatness,sharpcuttingedge,fineteethshape,durableanduniformhardness.
3.Thisproductispreparedbasedonspecificformulae,anditcanbeusedtoremoveratherheavyoilstains.
4.Toprotectthelivercellduringadministrationofdrugshazardoustotheliver.
5.Becauseofenvironmentalpollutionaswellasvariousphysical,chemical,andradioactivefactors,thehumanbodygetsharmed,directlyorindirectly,anditsvitalityimpaired.Thencomedizzinessandringingears,weakknees,hairlossandlooseteeth,forgetfulnessandprematuresenility,generalfatigue,shortnessofbreath,prematureejaculation,poorappetiteandindigestion.
二、将下列句子译成中文。
1.好而睡是一种强力速效催眠药,它从服药后的第一个夜晚开始产生催眠作用。
2.环丙沙星能损害人们驾驶汽车或操纵机器的能力,尤其是在饮酒之后。
3.紧急退出功能键可让使用者在电源故障时以手动方式打开光盘。
4.请勿将CF卡存放在过热,多灰尘或潮湿的环境中,也不能存放在能产生静电荷或者电磁波的环境中。
5.早晚用脱脂棉球蘸本品涂在彻底清洁过的肌肤上。
重点涂在易患部位,避免眼部四周的娇嫩肌肤。
不能清洗。
三、将下面说明书译成英文。
BathingpoolcleanserHR-114
Itcanbeusedaswide-spectrumantibacterialdisinfectanttobeappliedtobathingpool,ithelpskeepwaterclear,inhibitthegrowthofbacteriaandpreventaccumulationoflichen.
Mainingredients:
organicchlorideandauxiliary.
Physicalandchemicalproperties:
Appearance:
whitepowder
Availablechlorine:
≥55
Odor:
chlorineodor
Solubility:
solubleinwater
Packingspecification:
20kilograms/bucket
Storagecondition:
itshallbestoredinacoolanddryplaceawayfromthesunandfood.
Instructionforuse:
generallythisproductcanbeaddedtoabathingpoolintheratioof15gramsto10000litersofwatersothattheconcentrationofresidualchlorinecanbemaintainedbetween0.8ppmand1.5ppm,inhotsummerorwhenbathingpoolisfrequentlyused,thetotalchlorinitymayreach7-8ppm,chlorinityshallbecheckedatregularintervals,andthisproductshallbeaddedwhentheconcentrationofresidualchlorineisbelow0.8ppm.
Attention:
avoideyecontact;
incaseofcontact,immediatelyflusheyeswithplentyofwater.
四、将下面说明书译成中文。
露华浓修复再颜清透粉底液
Botafirm突破性配方,帮助减少、预防由于脸部肌肉运动产生的细纹及皱纹,令肌肤更紧致,且富有弹性。
轻盈滋润粉底,肌肤倍感清爽,更适合户外运动。
轻薄遮暇,有效遮盖瑕疵及匀和肤色,使肌肤光滑紧致,容光焕发。
不阻塞毛孔,无刺激配方。
使用方法:
取少量于指尖,将粉底液均匀地点于双颊、鼻子、前额及下巴各处,并逐一向外轻轻推开。
用于修复再颜遮暇膏前,修复再颜丝柔粉饼前。
卸妆时请配合使用露华浓卸妆产品。
【第4章2.1翻译练习参考译文】
一、将下列句子译成汉语。
1.董事会任命的总经理,负责履行合资公司的日常职权。
2.甲方同意在许可证到期时并不免除乙方应尽的义务。
3.注册会计师史密斯先生已被任命为本公司结束业务的清算人,他将代理本公司清偿一切债务并收取一切应收的欠款。
二、将下面信函译成汉语。
敬启者:
我们的一个孟买客户要求我们从贵方取得下列规格的彩色电视机形式发票:
“海尔”牌彩色电视机25英寸和34英寸各500台。
请尽速航邮注有孟买到岸价格的1,000台彩色电视机的形式发票,以便我们取得客户确认。
从当局取得必要的进口许可证当无问题。
一俟获得许可证即开立以贵方为受益人的信用证。
感谢贵方的密切合作。
谨上
约翰•史密斯
【第4章2.2.1翻译练习参考译文】
一、将下列句子译成英语。
1.YourletterofSep.2,2002hasbeenreceived.Wearegladtoinformthatthearticlesrequiredbyyoufallwithinthescopeofourbusinessactivities.
2.TheBankofChinainyourcityhasinformedusthatyouareimportersoftextiles.Wearespecializedintheexportoftextilesandarewillingtoenterintobusinessrelationswithyou.
3.WethankyouforyourletterofSep.4informingusthatyoufindourcannedmeatsatisfactoryandthatyouconsiderplacingatrialorderwithus.
4.Togiveyouageneralideaoftheproductswehandle,weencloseabrochureandapricelist.
5.Wearenowwritingyoufortheestablishmentofbusinessrelationswithyou.
6.Wewishtointroduceourselvestoyouasstate-operatedcorporationdealingexclusivelyinlightindustrialproducts.
7.Wearelookingforwardtohearingfromyouatyourearliestconvenience.
贵公司作为可能购买中国棉织布匹的潜在买主,由尼日利亚拉各斯的弗利门有限公司介绍给我方。
由于此产品属我方的经营范围,我们将很高兴尽早与贵方建立直接业务关系。
为了便于贵方对现在可供出口的各种棉织布匹有个大致了解,我们随信附寄了小册子一本和价目表一份。
一俟收到贵方具体询价,我们将把报价单和样品簿航寄给你们。
希望收到贵方的肯定回复。
谨上
附件:
见信内说明
【第4章2.2.2翻译练习参考译文】
1.Wewillappreciateitverymuchifyouwillconsiderourcounter-offermostfavorablyandcableusyouracceptanceassoonaspossible.
2.Asyourpricesaretoohigh,andoutoflinewiththeprevailingmarket,wehavetodeclineyouroffer.
3.Asthemarketisdeclining,yourpriceisunworkable.
4.Itisinviewofourlong-standingrelationship
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 课后 翻译 练习 译文 参考
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)