日语短歌Word格式.docx
- 文档编号:17541258
- 上传时间:2022-12-07
- 格式:DOCX
- 页数:48
- 大小:41.47KB
日语短歌Word格式.docx
《日语短歌Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《日语短歌Word格式.docx(48页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Tale
Sports
AboutJ
BBS
Link
Home
Home>
Culture>
Tanka
■日本の短歌Tankapoetry
和歌といえば短歌を指すように、古くから最も広く行われています。
以下、代表的な歌集である「百人一首」を紹介します。
「小倉百人一首」は藤原定家撰といわれ、もっとも有名なものです。
Waka,Japanesepoetry,meansTanka.Ithasbeenmadeforalongtime.Hyakunin-issyutypifiesJapanesesongbook.OguraHyakunin-issyu,selectedbyFujiwaranoTeika,ismostfamousone.
<
No.01>
秋の田のかりほの庵のとまをあらみわがころもでは露にぬれつつ
天智天皇
akinotanokarihonoionotomaoaramiwagakoromodewatsuyuninuretsutsu
EmperorTenji
秋の稲刈りのための仮りの宿は荒れ、雨が漏る。
私の袖は夜露に濡れつづけています。
Inanautumnfield,ashelterfortheharvest.Dewdropsarefalling,makingmysleevewetfromtheroughroof.
--------------------------------------------------------------------------------
No.02>
春すぎて夏来にけらし白妙の衣ほすてふ天の香具山
持統天皇
harusugitenatsukinikerashishirotaenokoromohosuchoamanokaguyama
EmpressJito
春が過ぎて夏が来たのね。
ほら、夏の訪れを告げる白い衣が天の香具山に。
Springhasgone,andsummerseemstocome.ThesignofcomingsummeristhewhiterobesonMt.Kagu.
No.03>
足引きの山鳥の尾のしだりおのながながし夜をひとりかもねん
柿本人麻呂
ashibikinoyamadorinoonoshidariononaganagashiyoohitorikamonen
KakinomotonoHitomaro
山鳥の尾みたいに長い長い夜を、今日もひとりで眠らなければならないのかな。
Hangingalongtaillikeamountainpheasant,thenightislong.Istilltrytosleepalone,longingforyou.
No.04>
田子の浦にうち出てみれば白妙のふじのたかねに雪はふりつつ
山辺赤人
tagonouraniuchiidemirebashirotaenofujinotakaneniyukiwafuritsutsu
YamabenoAkahito
田子の浦に出てみたら、全てが真っ白で、富士山の高い峰に雪が降っています。
ComingintoTagoBayfromthesea,fallingisthesnow,colouringthetopofMt.Fujiwhite.
No.05>
おくやまに紅葉ふみわけ鳴く鹿の声きく時ぞ秋は悲しき
猿丸大夫
okuyamanimomijifumiwakenakushikanokoekikutokizoakiwakanashiki
SarumaruTayuh
山奥で紅葉を踏み歩きながら、鹿の鳴く声を聞くと、秋の悲しさがいっそう深まります。
WhenIhearthevoiceofdeerswonderin'
onthefallenleavesinthedeepmountain,Ifeelthesadnessinautumn.
No.06>
かささぎのわたせる橋に置く霜の白きを見れば夜ぞふけにける
中納言家持
kasasaginowataseruhashiniokushimonoshirokiomirebayozofukenikeru
MiddleCounselorYakamochi
かささぎが翼を広げて渡した天の橋のようなこの橋に、白い霜が降りました。
これを見ると、もう夜が更けてしまったんだと気づきます。
Thearchislikethewingsofthemagpieinthesky.Thewhitefrostonitshowthedeepnessofthenight.
No.07>
天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山にいでし月かも
安倍仲麿
amanoharafurisakemirebakasuganarumikasanoyamaniideshitsukikamo
AbenoNakamaro
大空をはるかに仰ぎ見ると、ああ、あれはふるさと春日の三笠山に出た月と同じ月。
Igazeatthemooninthewidesky.That'
sthesamemoonasthemoonrisinginMt.MikasainKasuga,myhometown.
No.08>
わが庵は都のたつみしかぞすむ世をうぢ山と人はいふなり
喜撰法師
wagaiowamiyakonotatsumishikazosumuyooujiyamatohitowaiunari
MonkKisen
私の住み家は都のたつみにある鹿の住むような山奥だ。
静かに暮らす私を、人は「世を捨てた宇治山」と呼ぶ。
Ilivequietlyinthesoutheastofthecity,inadeepmountainwheredragonsanddeerslive.PeoplecallmeUjiyamawhogaveuphislife.
No.09>
花の色はうつりにけりないたづらにわが身よにふるながめせしまに
小野小町
hananoirowautsurinikerinaitazuraniwagamiyonifurunagameseshimani
OnonoKomachi
花の色も私の姿かたちも色あせてしまったわ。
長雨を眺め、世の中を眺めて貴方を想って物思いに沈んでいる間に。
I'
vebecomecolourlesslikecherryblossomspale,whileI'
vebeengajingthelongrainintheworld,thinkingofyou.
No.10>
これやこの行くも帰るも別れてはしるもしらぬも相坂の関
蝉丸
koreyakonoyukumokaerumowakaretewashirumoshiranumoosakanoseki
Semimaru
これがあの、行く人も帰る人も、知る人も見知らぬ人も、別れてはまた逢うという逢坂の関なのだ。
Thisisit.Comingorgoing,friendsorstrangers,allmustpassthroughthisOsakaGate.
No.11>
わたのはら八十嶋かけてこぎ出ぬと人には告げよあまのつりぶね
参議篁
watanoharayasojimakaketekogiidenuhitoniwatsugeyoamanotsuribune
ConsultantTakamura
大海原の多くの島々をめざして漕ぎ出していったのだと愛しいあのひとに伝えてくれ、漁夫のつり船よ。
vestartedrowingalonetotheislandsintheocean.Pleasetellmyloveso,littlefishingboat.
No.12>
あまつ風雲のかよひ路吹きとぢよ乙女のすがたしばしとどめん
僧正遍昭
amatsukazekumonokayoijifukitojiyootomenosugatashibashitodomen
ArchbishopHenjoh
大空を吹く風よ、雲の通り道を吹き閉ざしてくれ。
天女のような舞姫たちの姿をしばらくここにとどめておきたいから。
Windintheheaven,pleaseshutthewayintheclouds.Lettheseangelsstaydancing.
No.13>
つくばねの峰より落つるみなの川こひぞつもりて淵となりぬる
陽成院
tsukubanenomineyoriotsuruminanogawakoizotsumoritefuchitonarinuru
RetitedEmperorYohzei
筑波山の峰から流れ落ちるみなの川のように、恋心が積もり積もって淵のように深くなってしまいました。
LikeMinanoRivergatheredfromthefallfromMt.Tsukuba,mylovehasdeepenandbecomedeepdepth.
No.14>
みちのくのしのぶもぢずり誰ゆゑにみだれそめにし我ならなくに
河原左大臣
michinokunoshinobumojizuridareyuenimidarenisomeshiwarenaranakuni
TheKawaraMinisteroftheLeft
陸奥のしのぶもじずりの乱れ模様のように、誰のせいで思い乱れはじめたのだろう、私のせいではないのに。
AsrandompatternsoftheclothofMichinoku,Whotwistsmyheart?
Notme.
No.15>
君がため春の野に出て若菜つむわが衣手に雪はふりつつ
光孝天皇
kimigatameharunononidetewakanatsumuwagakoromodeniyukiwafuritsutsu
EmperorKohkoh
あなたのために早春の野原に若菜を摘んでいる私の袖に雪が降りつづけています。
Iampickingtheyoungherbsforyouinthespringfield.Snowkeepsfallingonmysleeve.
No.16>
立ちわかれいなばの山の嶺におふるまつとし聞かば今かへりこむ
中納言行平
tachiwakareinabanoyamanomineniourumatsutoshikikabaimakaerikomu
MiddleCounselorYukihira
あなたと別れて因幡国へ行くけれど、その因幡の山の峰に生えている松のようにあなたが「待っている」と言うのを聞いたら、すぐに帰ってくるよ。
ImustleaveyounowtogotoInaba,theplacewherepinetreesgrow.Ihearyousayyouwailforme,I'
mcomingbackassoonaspossible.
No.17>
ちはやぶる神代もきかず龍田川からくれなゐに水くぐるとは
在原業平朝臣
chihayaburumishiromokikazutatsutagawakarakurenainimizukugurutowa
AriwaranoNarihira
不思議なことの多かった神代の昔にも聞いたことはない。
竜田川が鮮やかな紅色に水をしぼり染めにするとは。
NoteventhegodscouldhaveseenTatsutaRiverdyeditselfbrilliantcrimsonwithleaves.
No.18>
住の江の岸による波よるさへや夢の通ひ路人目よくらむ
藤原敏行朝臣
suminoenokishiniyorunamiyorusaeyayumenokayoijihitomeyokuramu
FujiwaranoToshiyuki
住の江の岸に寄る波のような私の恋心。
その恋心の寄る夜にさえ、夢の中の通い道でさえ、どうしてあなたは人目をはばかるのだろう。
MyloveiswavingbackandforthlikeSumi-no-ewaves.Evenintheduskofthewavesoronthepathinthedream,whydoyouhesitatetoseeme?
No.19>
難波潟みじかきあしのふしのまもあはでこの世を過ぐしてよとや
伊勢
naninwagatamijikakiashinofushinomamoawadekonoyowosugushiteyotoya
LadyIse
難波潟に生える短い葦の節と節の間のような、ほんのわずかの間でさえ貴方に逢えずにこの世を過ごしてしまえとおっしゃるの。
Withoutjustashortmeeting,shortlikethejointofreedsinNaniwaBay,howdareyousayIshouldpassmylifeaway?
No.20>
わびぬれば今はた同じ難波なる身をつくしてもあはむとぞ思ふ
元良親王
wabinurebaimahataonajinaniwanarumiotsukushitemoawantozoomou
PrinceMotoyoshi
辛い思いに悩み、今はもうこの身を捨てたのも同じこと。
難波にある澪標のように身を尽くしても、あなたに逢いたい。
Iammeaninglessnowinthedeepgrief.LikethemarkersinNaniwaBay,Iwouldwadethroughthewavestoseeyou.
No.21>
今来むと言ひしばかりに長月の有明の月を待ちいでつるかな
素性法師
imakontoiishibakarininagatsukinoariakenotsukiomachiidetsurukana
MonkSosei
「すぐに行く」なんてあなたが言うから、9月の長い夜に有明の月が出るまでずっと待っていたのに。
Yousaidyouwouldcomesoon,soI'
vebeenwaitingallnightlonginautumn,toseethemooninthedawn.
No.22>
吹くからに秋の草木のしほるればむべ山風をあらしと云らむ
文屋康秀
fukukaraniakinokusakinoshihorurebamubeyamakazeoarashitoiuran
FunyanoYasuhide
吹くとすぐに秋の草木がしおれてしまう。
なるほど、それで山から吹く風を「荒らし」といい、「嵐」と書くのだろう。
AutumntreesandgrasswithersimmideatelybytheMountainWind.Theycallitfiercestrength.
No.23>
月みれば千々に物こそ悲しけれわが身ひとつの秋にはあらねど
大江千里
tsukimirebachijinimonokosokanashikerewagamihitotsunoakiniwaaranedo
OoenoChisato
月を眺めるとさまざまな思いが交差して悲しいな。
私のためだけの秋ではないことはわかってはいるけれど。
Ilookatthemoonandfeelutterlylonely.Iknow,autumnhascometoall,notonlytome.
No.24>
このたびはぬさもとりあへず手向山紅葉のにしきかみのまにまに
菅原道真
konotabiwanusamotoriaezutamukeyamamomijinonishikikaminomanimani
SugawaranoMichizane
今回の旅はおそなえする幣も用意できておりません。
そこでとりあえず、この手向山の錦のような紅葉を幣としますので、お受け取りください、神の御心のままに。
ThistimeIbringnoprayers.HereisthebrocadeofMt.Tamuke'
smaples.God,couldyourecieveitasmyoffering,please.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 日语 短歌
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)