《第三极》电影版中意文脚本Word格式文档下载.docx

《第三极》电影版中意文脚本Word格式文档下载.docx

《《第三极》电影版中意文脚本Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《第三极》电影版中意文脚本Word格式文档下载.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

"

pecoredellaliberazionerituale"

它们是献给大地的礼物。

SonodonifattiallaTerra.

青藏高原，L’altopianoQinghai-Tibet,

世界上最高的高原，ilpiù

altodelmondo,

主体位于中国境内。

sitrovainterritoriocinese.

高原腹地，Ilcentrodell’altopiano

年均气温，haunatemperaturamediaannuale

在摄氏零度以下。

quasisempresottolozero.

这里是地球的最高点，E’ilpuntopiù

altodellaterra,

被称为第三极。

dacuil’appellativodi“TerzoPolo”.

相比南极北极，RispettoalPoloNordealPoloSud,

这里却是人类活动丰富的天地，quicisonomolteattività

umane,

是中国多个民族世代聚居的地方。

vistocheè

abitatodagenerazioni

daparecchieetniedellaCina.

一个老人，Tuttiigiornicompaiono

一只羊，unanziano

每天定时出现。

eunapecora,

次旺老人给羊取名次仁。

l’anzianoTsewanghadatoallapecorailnomediTsering.

快八年了Sonopassatiquasiottoanni.

羊还很小的时候我就开始带着它走Laportoconmedaquandoerapiccina.

那时候在万佛洞AlleGrottedeiDiecimilaBuddahovisto

达孜县的一对夫妇抱着四只猫那么大的小羊unacoppiadeldistrettodiDagzeconinbracciounagnellino,grandecome4gattini.

我就跟一个在转经筒的大哥借了钱Misonofattoprestaredeisoldidauntalechefacevagirareilmulinodellepreghiere,

说明天一定还dicendocheglieliavreirestituitiilgiornodopo.

这样才买到了这只羊Così

hocompratoquestapecora.

那时候它特别小Alloraeramoltopiccola.

不吃饭也不跟人亲近Nonmangiavaenonsiavvicinavaanessuno.

跑几步就摔倒Dopoaverfattoqualchepasso,cadeva.

次仁每天见到最多的，OgnigiornoTseringvedesoprattuttopersone

是转经的人。

chefannogirareimulinidellepreghiere.

它会突然站住，Allorasifermaimprovvisamente

安静地观察。

eleosservaconcalma.

看那匹马很漂亮是啊Guardacom’è

belloquelcavallo.Davvero!

赛马节，是牧民的重要节日。

Lecorsedeicavallisonolafestapiù

importanteperipastori,

两个帐篷区自然而成，Siformanoduezoneditende,

一边来是参加狂欢的，unaperilpubblico

一边是参加比赛的。

eunaperipartecipantiallecorse.

这是草原上古老的驯马方式，Questoè

unanticometododiaddestramentodeicavallinellaprateria.

据说河水能调节赛马身上的气，Sidiceinfattichel’acquadelfiumeregoliil“Qi”,l’energia,

deicavallidacorsa.

根据刚才马奔跑的情况，Ilpadronedecideladuratadellapermanenzanell’acquadelcavallo

主人会决定它在水中呆的时间。

sullabasedeirisultatidellacorsaappenafinita.

全身都要泡一下Deveimmergersicompletamente.

马背上也洗一下吧Anchelagroppavalavata.

好的Sì

过来过来Vieni,vieni...

给我个盆子Uncatino!

给Eccolo!

谢谢Grazie!

次仁达杰知道，儿子爱马，TseringDargyesacheilfiglioamaicavalli,

更爱这匹老马稀子。

inparticolarequestovecchioesemplare,Xizi.

来赛马节的牧民，Ipastoripartecipantiallecorse

没有不知道稀子的。

conosconotuttiXizi,

十二岁的稀子，已经得过五个冠军。

cheha12anniehagià

vinto5titoli.

喂这些就够了Dagliquestodamangiare,bastacosì

每天，多吉都会为稀子，OgnigiornoDorje

编一条新款的尾巴。

intrecciainmododiversolacodadiXizi.

谁都看得出，Chiunquecapisce

多吉最大的愿望是，骑上稀子去比赛。

cheilmaggioredesideriodiDorje

è

partecipareallacorsaingroppaaXizi.

骑手大都是七岁到十岁左右的小孩，Ifantinisonobambinidai7ai10anni,

他们有体重的优势，chehannoilvantaggiodelpeso,

但要获得好的名次，骑术也必须精湛。

tuttaviasesivuoleconquistareiltitolo

occorreancheunatecnicaeccellente.

过来多吉Vieni,Dorje

爸爸明天我能骑马比赛吗Padre,domanipossopartecipareallacorsa?

你骑马动作不太标准Montiancorainmodononregolare.

大跑的时候手不能这样Algaloppononpuoitenerelemanicosì

知道了Hocapito.

不过一般的马你骑的还行Seibravoconicavallinormali,

最好的马你应该骑不了manoncelafaiconimigliori.

一般的马你还能骑Puoicavalcaresoloquellinormali.

你比不上（弟弟）次仁秋英NonpuoiparagonartiatuofratellominoreTseringQiuying.

次仁秋英比你小TseringQiuyingè

più

piccolodite,e

他六岁就当骑手了cavalcadaquandoaveva6anni.

你真的比不上他Nonseibravocomelui.

乖Faiilbravo!

赛马节开幕了，七天的狂欢开始。

Conl’avviodellecorse,iniziaancheunafesta

chedura7giorni.

HorseRacingFestivalinaugurated,startingtheseven-daycarnival.

你一定要疼爱马Deviamareafondoicavalli.

马与我们藏族人尤其是我们草原上的人Icavallienoitibetani,particolarmenteitibetanidellaprateria,

人与马是平等的sonoparifradiloro.

没有马哪也去不了Senzacavalli,nonandiamodanessunaparte.

马是不可缺少的Sonoimmancabilipernoi.

爸爸我们的马明天一定能拿第一名吧Padre,domaniilnostrocavalloconquisterà

sicuramenteiltitolo!

明天吗Domani?

这说不定Nonè

detto!

两百多匹马一起跑Gareggianopiù

di200cavalli.

在这里拿第一名不是简单的事情Nonè

facilearrivareprimi!

一早，弟弟次仁秋英来了，All’albaarrivailfratellominoreTseringQioying,

他是父亲定下的骑手。

ilfantinosceltodalpadre.

亲戚们都说，次仁骑马真是行云流水，极具天赋。

IparentidiconocheTseringhaladotenaturale

di“volare”acavallo.

马上就要比赛，Lacorsastaperiniziare.

父亲决定让次仁骑着家里的新马参赛，IlpadredecidecheTseringpartecipiingroppaaunnuovocavallo,

老马稀子被交给了亲戚的儿子。

percuiilvecchioXiziè

datoalfigliodiunparente.

安全最重要Lasicurezzaè

lacosapiù

importante.

不能互相冲撞Nonscontrarticonglialtri.

控制好马Tienisottocontrolloiltuocavallo.

不能只想自己Nonpensaresoloate.

被称为大跑的八公里赛马，就要开始了。

Lacorsasugli8chilometristaperiniziare.

把这个穿上Mettitiquesto!

多吉不能当骑手，AncheseDorjenonpuò

cavalcare,

但他仍旧牵着稀子去了赛场。

conducelostessoilvecchioXiziall’ippodromo.

快点快点抓紧时间Veloce,dai,corri!

那一刻，Inquelmomento,

骑手们小小的身体里，nelcorpodeipiccolifantini

涌动着使命的力量。

esplodela“forzadellamissione”.

必胜Vittoria

好运BuonaFortuna

对牧民来说，Peripastori,

马是旺盛的生命力，ilcavalloè

laforzavitale

也寄托了心中所想。

allabasedeilorosogni.

把牌子拿上Prendiilnumero

往这边牵emettilodaquestaparte.

稀子跑了第五名，Xiziarrivaquinto.

多吉牵着自己最心爱的马，像个英雄。

Dorjeconduceilsuoamatocavallo,comeuneroe.

你没骑好Nonhaicavalcatobene.

没骑好Nonhaifattobellafigura.

这也是不错的名次，E’unabuonaposizione,

很多人把哈达敬献给稀子，percuimoltioffronodellesciarpe“Hada”aXizi

也敬献给多吉。

eaDorje.

也许是因为骑了一匹新马，Forseperilnuovocavallo,

弟弟次仁秋英没有获得名次。

ilfratellominoreTseringQioyingnonè

entratoinclassifica.

狂欢之后，Finitalafesta,

人们陆续回家。

tuttitornanoacasa.

小骑手也很快忘了之前的失败。

Ipiccolifantinidimenticanorapidamenteleprecedentisconfitte.

平时你的马跑得也很快Disolitoiltuocavallogaloppaallagrande.

今天哥哥的比较快Oggiquellodeltuofratellomaggioreè

statopiù

veloce.

你说的对Hairagione.

次仁达杰摸着两个儿子的头，TseringDargyeaccarezzailcapodeiduefigli.

他知道Sa

他们都长大了一点点。

cheentrambisonocresciutiunpo’.

这些年汽车普及了，Inquestiannileautosisonomoltodiffuse,

但是人们依然视马为最重要的伙伴。

mailcavalloè

ancoraconsideratoilmigliorecompagno.

奶奶去世之后Dopolamortedellanonna,

爷爷您为什么从别人手中买次仁nonno,perché

haicompratoTsering?

就是为了放生Perlaliberazionerituale.

什么是放生Cos'

laliberazionerituale?

喇嘛说放生能长寿Ilamadiconochelaliberazioneritualeallungalavita.

那是不是不能吃它了Alloranonpossiamomangiarla,vero?

你问下爷爷Chiediloalnonno.

爷爷Nonno.

不会的不要乱讲Certocheno.Nondiresciocchezze.

那时候我夫人刚去世Altempo,miamoglieeraappenamancata.

我是在她去世后的第四十九天买的L’hocompratail49esimogiornodopolasuamorte.

我会一直养它到死Meneoccuperò

finoallafine.

每天在城市的街道上行走，Percorrendoognigiornolestradedellacittà

羊蹄容易受损，lapecorasifamaleallezampe.

次旺为次仁准备了温热的清油。

Tsewangpreparaquindidell’oliotiepidoperTsering.

人跟动物的关系是非常密切的Irapportitrauomoeanimalisonomoltostretti,

比如有个好的主人对它好Peresempioseilpadronelitrattabene,

它即便不会说话anchesenonsannoparlare

它会有幸福之感sisentonofelici.

黑颈鹤，Lagrudalcollonero,

地球上唯一生活在高原上的鹤类，l’unicagrudelmondo

chevivesull’altopiano,

是像熊猫一样珍贵的鸟类。

pregiatacomeilpanda.

一旦结为夫妻，Unavoltaaccoppiate,

它们就会终身相伴。

rimangonoinsiemepertuttalavita.

幼鹤与父母的样子差别很大，Lagruneonata,diversamentedaigenitori,

还需要一段时间impiegaparecchiotempo

才能学会自己找吃的。

aimparareaprocurarsidasolailcibo.

在之后的两三个月里，Neiprossimidue,tremesi,

幼鹤必须学习dovrà

imparareasopravvivere

在严酷的环境中生存。

inunambientedifficile.

秋天，Inautunno,

两只幼鸟只剩下一只。

deiduepiccolineè

rimastosolouno.

飞越雪山的日子到了。

E’arrivatoilmomentodiattraversareimontiinnevati.

It’stimefortheblack-neckedcranestoflyoverthesnow-cappedmountains.

去年边交林村的达娃，L'

annoscorso,DawadelvillaggioBianjiaolin,

在放牛的时候，mentreeraalpascolo,

捡到了这只受伤的黑颈鹤。

haraccoltoquestagruferita.

最近达娃发现自己的鹤DirecenteDawahascopertochelasuagru

有些焦躁不安。

siè

fattaansiosa.

经过长途飞行，Dopounlungovolo,lamaggiorpartedellegrudalcollonero,

原本分散在藏北草原上的黑颈鹤，dispersenell’altopianodelnorddelTibet,

很大一部分，在河谷地带，siconcentra

这几个村庄的农田里集结。

neicampidiquestivillaggidellavallata.

达娃明白了，Dawahacapitochelasuagru,

自己的鹤虽然有吃有喝，anchesehadamangiareedabere,

但害怕孤单。

temelasolitudine.

于是每天放牛的时候，Quindiognigiorno,quandoportaalpascologliyak,

她都在村子附近仔细寻找。

cercaconcuraaccantoalvillaggio

看能不能再找到一只受伤的鹤，un’altragruferita,

让它们互相作伴，inmodochelefacciacompagnia.

但没有成功。

Mainvano.

在这涂一点会有好处Spalmaneunpo’qui,lefarà

bene.

这里能涂吗Possospalmarequi?

Applyithere.Itwouldbehelpful.

CanIapplyithere?

达娃和丈夫继续用Dawaeilmarito

酥油和青霉素混合起来，continuanoacurarelagru

给鹤治病。

conpenicillinamistaaburrodiyak,

那是他们从小就学会的秘方。

unaricettasegretachehannoappresonell’infanzia.

今天应该给它包扎一下Oggidobbiamobendarla.

如果把它留下，会起到保护它的作用吗？

Tenendolaqui,laproteggiamo?

我希望它能有个伴儿Sperocheabbiauncompagno.

儿子在拉萨上学，IlfigliofrequentalascuolaaLhasa,

达娃要听听他的意见。

eDawavuolesentireilsuoparere.

人家有专业饲养的Loroallevanoinmodoprofessionale,

现在科技特别发达oggilascienzaelatecnicasonocosì

avanzate.

我的想法是给它安一个假肢Secondome,bisognaimpiantareunazampaartificiale.

接下来发生的事情，Glieventisuccessivi

结束了达娃的犹豫。

pongonofineaidubbidiDawa.

达娃决定，给县里的救助站打电话。

Dawadecidedichiedereaiutoalcentrodisoccorsodeldistretto.

达