大学英语Word文件下载.docx

大学英语Word文件下载.docx

《大学英语Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语Word文件下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

总的来说,生活在乡下长期以来一直是美国梦的一部分。

一代又一代的美国人认为乡下是一个理想的生活和抚养家庭的环境。

二、翻译

1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。

（minor）

Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkit’sfairlyminor.

2.父亲去世时我还小，不能独立生活。

就在那时，家乡的父老接过了养育我（myupbringing）的责任。

（atthatpoint）

MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookover（responsibilityfor）myupbringingatthatpoint.

3.这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。

（requirement）

Thetoyshavetomeetstrict/toughsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.

4.作为新闻和舆论的载体（carrier），广播和电视补充了而不是替代了报纸。

（supplement,ratherthan）

Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewsandopinion.

5.至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。

（digest,whenitcomesto…）

Whenitcomestothismagazine,itis/carriesadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.

十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。

她辞去了经理职位，在邻近地区开了一家家用器具商店。

像南希那样的人作出这种决定主要是想改善生活质量。

然而，经营小本生意绝非易事。

在失去稳定的收入后，南希不得不削减日常开支。

有时候她甚至没有钱支付她所需要的种种保险的费用。

幸运的是，通过自己的努力，她已经度过了最困难的时期。

她决心继续追求她所向往的更加美好的生活。

Adecadeago,NancydidwhatsomanyAmericansdreamabout.Shequitanexecutivepositionandopened/setupahouseholddevicestoreinherneighborhood.PeoplelikeNancymadethedecisionprimarilyfortheimprovementinthequalityoftheirlives.But,torunabusinessonasmallscaleisbynomeansaneasyjob.Withouthersteadyincome,Nancyhadtocutbackonherdailyexpenses.Sometimesshedidnotevenhavethemoneytopaythepremiumsforthevariouskindsofinsurancesheneeded.Fortunately,throughherownhardwork,shehasnowgotthroughthemostdifficulttime.Sheisdeterminedtocontinuepursuinghervisionofabetterlife.

UNIT2

Despitethename,theUndergroundRailroadwasnotreallyarailroad,butwasanetworkofpeoplewhoassistedfugitiveslaves.ManyfugitiveswhoescapedtotheNorthandCanadareceivedassistance

（1）alongthewayfromindividualswhowereinvolved

（2）inthisnetwork.Bytheearly19thcentury,theorganizationbecamesosuccessfulthatitisestimated（3）thatbetween1810and1850,10000slavesescapedfromtheSouththroughtheUndergroundRailroad.

Itwasnotacoincidence（4）thatitwascalledtheUndergroundRailroad.Steamrailroadshadjustemerged（5）andthetermsusedtodescribethepeoplewhohelpedandthefugitiveswererelatedtotherailroadline.Fugitiveslaveswerecalled”parcels”and“passengers”,thehelperswerethe“conductors”,thepeoplewhoprovidedtheirhomesasrefugewerecalled“stationmasters,”andthehomeswerereferred（6）toas“depots”or“stations”.

Therouteusedwasanimportantpartofasuccessfulescape.Therewerenumerous（7）secretroutesthataconductorcoulduse.Theoneuseddependedonwherethesearchpartiesandslavecatcherswerestationed（8）.Sometripsrequiredtheuseofmanydifferentroutes,Ifitappearedthattheymightbeindanger,aguidewouldchangepaths.Someguidesandfugitivesevenhidoutinbushesandswampsformanydaysuntilitwassafetocontinueon.Quicknesswasnotthemainconcern（9）,insteadsafetywasmostimportantandasaresulttheyoftenzigzaggedinordertoavoidcapture（10）.

地下铁路”并不是一条真正的铁路,它是一个人们帮助奴隶逃亡的网络.许多逃往北方和加拿大的逃亡者在路上得到过这个网络相关人员的帮助.到19世纪初,这个组织非常成功,在1810年至1850年期间,大约有一万个奴隶通过这条地下铁路逃出南方.

把这个网络称为地下铁路并不是偶然的.那时蒸气铁路刚刚出现,用来描述为逃亡者提供帮助的人的词汇就与铁路路线有关.逃亡的奴隶被称作“包裹”或“乘客”,提供帮助的人则称为“售票员”,而把他们的家提供给奴隶们作为避难所的人则称为“站长”,他们的家则称“火车站”或“车站”.

使用的路线是成功逃亡的重要一环.售票员可以利用很多的秘密路线.一条路线是否被使用取决于搜索队和奴隶捕手的驻地.有些旅程要求使用许多不同的线路,如果发现它们有危险,导游会改变这些线路.一些导游和逃亡者甚至一连几天藏在草丛和沼泽地,直到路线变得安全为止.速度并不是主要的因素,安全才是最重要的,因此他们常常走之字形路线以逃避追捕。

2、翻译

1.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。

（confident）

Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.

2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。

（threat,compel,settlement）

Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement.

3.根据最近的网上调查，许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品。

（motivate）

Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.

4.看到卡车司机把受污染的废弃物（contaminatedwaste）倒在河边，老人马上向警方报告。

（spot,alongside）

Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.

5.一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物（geneticallymodifiedcrops）的，因为他们能够提高产量，帮助发展中国家战胜饥荒和疾病。

（conviction,cometo）

Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegeneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.

亨森获得自由后不久就一心帮助逃亡奴隶。

他几次偷偷的从加拿大回到美国帮助其他奴隶回到美国帮助其他的奴隶通过地下铁路获得自由。

有一次在逃跑时，亨森和几个逃跑的奴隶被捕捉奴隶的人包围，她将逃跑的奴隶乔装打扮一番，成功地躲避了追捕。

后来他在加拿大的得累斯顿为逃跑的奴隶建造了一个居住小区，并建了教堂和学校。

他坚信奴隶制最终将被废除，种族歧视消失的那天一定会到来。

ShortlyafterheachievedfreedomHensonbecameintentonassistingfugitiveslaves.HesecretlyreturnedtotheUnitedStatesfromCanadaseveraltimestohelpotherstotraveltheUndergroundRailroadtofreedom.OncesomeslavecatchersclosedinontheescapingslavesandHensonwhentheywereontherun.Hedisguisedthemandsuccessfullyavoidedcapture.LaterhebuiltasmallsettlementinDresdeninCanadaforescapedslaves,settingupachapelandaschool.Heheldtotheconvictionthatslaverywouldbeabolished,andthedaywasboundtocomewhenracialdiscriminationnolongerexisted.

UNIT3

Statisticsshowthatatsomepointinyourlife,youwillgetrobbed.Thingsgetevenworseforapartmentdwellersbecausesomanypeoplepassinandoutofanapartmentbuilding,anditismuch

（1）togethertokeepnon-residentsout.

Sowhattodo?

Don'

tpanic.Yes,apartmentsare

（2）liabletorobbery,butthereareoptionsotherthanbarricadingyourselfinyourapartmentwithashotgun.Wesuggestthatyouusesomecommonsenseto（3）shiftthattargetfromyourdoor.Thentheburglarwillrobthelessguarded,notyou.

Weknowwhatyou'

rethinking:

\halfcanofDietCokeandan（4）electrictoothbrush?

”thingsinyourapartment,youhaveeveryreasonnottoworry.However,ifyouhavesomethingyou'

dliketokeep—say,aTV,astereo,acomputer,aPicasso—it'

swisetobe（5）cautious.

Yourgoalisnottosetupany（6）sophisticatedsecuritysystemstohold（7）thievesatbay;

yourgoalistokeepcrimi?

nalsfromeventryingto（8）breakintoyourapartmentinthefirstplace.Ifsomeonereallywantstobreakin,（9）chancesarethathe/sheisgoingtofindawaybybreakingawindoworclimbingupthefireescape.Therefore,youshouldremoveall（10）signsthatsay,\lookatme!

Lotsofgoodiesandnosecurity!

Comeonin!

leave.Don'

tleavethewindowsopenalldaylong.Don'

ttapenotesonthedoordirectedtoyourmatereadinguseyourbrains!

数据证明在你一生中总有一次会被偷。

而对于住在公寓时的房子里的人，就更糟糕了，因为一天有很多人进进出出，而且很容易分不清哪些人是居住在这里的，哪些不是。

所以怎么办呢？

不要慌张。

是的，公寓很容易被抢劫，可是除了窝在家里手里准备着一支手枪以外，还有别的方法。

建议你用你的常识锁好你的门让小偷的目标从你们家转到其他人家。

我知道你在想什么：

“有谁会想要偷一罐可乐和一支电动牙刷呢？

”可是如果哪些东西真的是你公寓里唯一的东西，那你就不必担心了。

但是如果以你有电视，收音机，电脑，一幅名画，还是谨慎一点为好。

你的目标不是在你的门上装一个高科技防卫系统，而是根本的把小偷的目标转移。

如果有人真的想闯进来，纳闷他们还可以选择从窗户进来或从消防管道爬上来。

所以，你要把所有像小偷表示：

“嗨！

快来偷我的家！

我有很多好东西哦还没有任何防卫！

，并且要锁”好门。

不要一整天都开着窗。

不要在门上给邻居贴：

“房主今天不在，门没锁。

”的条子。

用用你的脑子。

1.无论是在农村还是城市，因特网正在改变人们的生活方式

TheInternetischangingthewaypeoplelive,nomatterwhethertheyareinurbanorruralareas.

2.和大公司相比，中小公司更容易受到全球经济危机的威胁

Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.

2.关于期末论文，教授要求我们先分析失业图表，然后对国家的经济发展提供批评性的见解

Withregardtoourtermpapers,theprofessoraskedustoanalyzethechartofunemploymentfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenation’seconomicdevelopment.

4.她从来也没有想到他们队会以大比分赢得那场篮球赛

Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.

5.回顾二十年的中学教学，我把我的成功归结为耐心，才能和不断对知识的不断追求

Lookingbackonmytwentyyears’teachinginhighschool,Iattributedmysuccesstopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.

人们几乎无法将蓄意行窃的盗贼拒之门外。

所能做的只是设法阻拦他片刻，从而使其暴露在巡警（policepatrol）面前。

常识告诉我们，光照是犯罪行为的障碍物。

家门口必须安装一盏灯，并在晚间开着。

如果你碰巧是最晚一个回家，别只关门而不上锁。

如果你决定购买精密的电子报警系统，别忘了索要报警器的标志，并把它们张贴在窗户和门上。

此外，你还可以将报警系统连接到警署。

Itisalmostimpossibletokeepadeterminedburglarout.Allyoucandoisdiscouragehimforafewminutes,thusexposinghimtopolicepatrols.Commonsensetellsusthatlightingisabarriertocriminalactivity.A