最新研究生英语翻译文档格式.docx
- 文档编号:17415709
- 上传时间:2022-12-01
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:30.19KB
最新研究生英语翻译文档格式.docx
《最新研究生英语翻译文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《最新研究生英语翻译文档格式.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
6.我们还可以充分利用语言的节奏感使演讲更加生动活泼。
具体有以下四种方式——排比,反复,押头韵和对偶。
排比是指把一组或一系列相关的字词句以相似结构排列起来。
反复是指在连续几个从句或句子的开头或结尾处使用相同的词和词组。
押头韵则是通过重复相邻之间单词首个辅音实现的。
对偶通常是用平行的结构将相反的想法并列在一起。
.
7.用语恰当意味着遣词造句要与特定的场合,观众以及谈论的话题相适应。
这也意味着你得建立自己的语言风格,不能简单抄袭他人。
如果使用的语言与各方面都很契合,那么演讲就更有可能取得成功。
8.好的演讲不能是空话连篇,也不能是一些毫无根据的论断;
而是需要有力的论据来支持演讲者的观点。
事实上,能否有技巧地使用论据会造成演讲效果的天壤之别。
论据有以下三种基本形式:
例子,统计资料,引用。
9.在演讲时可以简单举例——即附带地提及几个具体的例子——有时也需要接二连三举例来加深印象。
延伸举例——也叫解释、叙述或轶事——更长更详尽。
假设举例描述的是想象的情景,能够很好地把想法传达给观众。
这三种不同的例子都有助于演讲者清晰地表达观点,强调观点并使之打上演讲者的烙印。
当然,要想演讲效果更好,演讲本身必须生动且结构丰富!
10.统计资料非常有助于演讲者传递信息,因为当演讲者适量地运用这些资料并加以解释时,听众就能更好地理解其中的意义。
最重要的是,演讲者必须理解这些统计资料并恰当使用。
数字很容易被篡改、误报,因此必须确保自己所使用的数据不是张冠李戴的;
必须确保自己使用的统计措施是正确的;
必须确保自己的统计资料来源是可靠的。
11.引用他人观点看法对学生演讲者来说尤其有用,因为学生很少会被视为他们演讲相关主题方面的专家。
引用专家的观点可以让你的想法更可信。
引用的时候,既可以逐字摘抄也可以自己总结一下。
和统计资料一样,引用也有原则可循——引用摘抄准确,来源合格无偏见。
如果观众对引用来源不太熟悉,一定要(想办法)取得他们的信任。
12.演讲的效果如何很大程度上取决于演讲是怎么做的。
无话可说做不好演讲,但要做好演讲,仅仅有话可说也是远远不够的,还要知道如何说话才行。
好的演讲不是要唤起观众对演讲本身的注意,而是要向观众清晰有趣地传递演讲者的想法,同时还要有观众聚精会神地聆听。
13.演讲有四种最基本的方法:
照本宣科式;
背诵式;
ppt辅助演讲式和即兴演讲式。
最后一项即兴演讲是我们在课堂演讲和大部分课外演讲中都要用到的方法.即兴演讲时,我们手上只有简单的笔记或演讲提纲。
现在,用ppt辅助演讲十分普遍,效果显著。
14.当然还要考虑其他因素——譬如演讲者的个人形象,肢体语言,眼神交流,声音的抑扬顿挫等等。
尽量注意上述问题,演讲就会成功!
Unit2EnergyinTransition能源转型
JohnP.Holdren
能源资源价格低廉、使用便捷的时代已经过去了,目前应向尽管价格较高、但污染较小的资源转变。
1.要了解这一转变,首先需要考察一下能源和人类幸福的双重关系。
能源为人类提供了诸如取暖、照明等消费服务的同时,也为经济生产活动提供必要投入,从这个意义上讲,能源为人类幸福做出了积极贡献。
然而,人类为利用能源所付出的代价却削弱了能源为其带来的利益,这种代价不仅包括为获取和利用能源所投入的资金和其他资源,而且包含了能源开发和利用所产生的环境影响和社会政治影响。
2.人类历史发展长河中,人们主要关心的是能源和人类安康等式中有利的一面。
能源资源不足或者(更经常)开采、加工和分配这些资源所需技术和机构的不足,会影响能源为人类带来的利益,对人类也就意味着不方便、损失以及对增长的各种限制。
到了20世纪70年代,出现了一个转折点。
此前的几十年中,能源的资金成本一直保持稳定,甚至有所下降,而且,其所牵扯的环境成本和社会政治成本一直处于次要地位。
但是20世纪70年代开始,开发和利用能源的多方成本均显著增长。
人们自然有理由认为:
高昂的能源成本所带来的威胁已同能源供应不足所产生的威胁不相上下。
同时,也有人担心,依靠扩大能源资源增加供应所需付出的代价,也许大于其所带来的利益。
3.20世纪90年代初期人们关注的焦点在于,这种始于70年代的能源发展趋势是暂时的还是长远的。
廉价能源时代是真正一去不复返,还是通过开发新能源、应用新技术、改革地缘政治秩序等措施,有可能重登历史舞台?
回答这个问题的一个关键因素是过去100年以来因人口空前增长带来的令人瞠目的能源需求以及同样使人无所应对的人均工业能源需求。
急剧增长的能源需求使得人类对能源的使用无所不用其极:
不管是清洁煤炭还是劣质煤炭(或“无矸煤还是有矸煤”),见煤就挖;
无论是陆上石油还是海底石油,深层气还是浅层气,见油气就采;
水电站建设不论适宜与否,见水就上;
一边绿化造林以求薪材可持续发展,一边却砍树毁林。
4.除了中东地区蕴藏着巨大的石油资源,地球上廉价的油气资源已经不复存在了。
即使偶尔找到几个大的油田,同当今巨大的能源消耗相比,也是杯水车薪。
对于大多数国家来说,油气资源越来越多地依赖进口,且不说进口油气资源的可靠性无法得到保障,其对进口国的支付能力也是一个考验。
5.诚然,其他许多资源的储量大于石油和天然气,最重要的有煤、太阳能、聚变裂变燃料等。
但是这些能源转化成电力或液体燃料,以满足社会需求,需要经过技术复杂、成本昂贵的转化过程。
同20世纪60年代成本低廉的燃煤火电站和水力发电站相比,仅从成本考虑,以上各种资源用于大规模发电的可能性极小。
因此,即使不考虑能源开采的环境成本,能源价格居高不下已成无可改变的定局。
6.环境吸纳由于能源利用而产生的废弃物和其他影响的能力本身也是有限度的,表现在两方面的环境成本上。
所谓“外延成本”即由于环境遭到破坏对社会造成的影响,但尚未反映到能源买卖双方的交易价格上;
所谓“内涵成本”即为降低外延成本而采取的各种措施(如污染防治措施)所引起的货币成本的增长。
7.两种环境成本均一直呈增长趋势,原因是多方面的。
首先,社会发展所依赖的燃料矿藏和加工地质量下降,必然要求矿物运输和加工的数量增加、设施扩大、运输距离延长。
第二,能源利用所产生的废弃物不断增加,使得环境自我净化能力达到了极限。
第三,污染防治所需的资金成本亦将随着消除污染物比例的提高而提高。
8.尽管代价高昂,尚未内化的环境成本一直居高不下,并在许多情形下呈增长趋势,其中最引人关注的是由能源设施排放废物或发生事故所带来的死亡和疾病,以及由于能源供应对全球生态系统和国际关系造成的影响。
9.能源技术对于大众健康和安全所造成的影响难以确定。
以矿物燃料造成的空气污染为例,一般认为其对大众健康的主要危害是由排放的二氧化硫形成的微粒,但接触这种污染空气究竟会导致多少人死亡,却无法取得一致意见。
各种估算数据千差万别,原因在于对以下各种因素的分析各不相同,比如燃料构成、空气污染防治技术、发电厂选址同人口分布之间的关系、气象条件对硫化物形成的影响,最重要的是硫化物浓度与疾病之间的关系。
10.同样,核反应堆对于大众健康和安全的影响亦无法确定。
对此种影响的各种估测,既有来自关于反应堆选址和类型的不同观点,又有因为核燃料反应过程(尤其是核燃料回收以及铀选矿尾矿管理)还不完备,这些环节所产生的废弃物究竟会产生何种影响尚无法确定;
同时还有因为对于人类接触少量核辐射所造成的后果各执己见。
然而,最大的不确定性来自核反应堆、重新加工工厂以及核废料运输过程中可能发生重大事故的概率及所造成的后果。
11.同人类面临的其他威胁相比,火电厂和核电厂危害大众健康的程度究竟有多大,众说纷纭,莫衷一是。
有的人认为这种影响微不足道,可以忽略不计;
也有人认为这种影响程度严重、危害巨大。
无论影响大小,都没有理由对种种能源亲此疏彼。
无论是核电还是火电,其对人类的危害都无法确定,这本身就是一大憾事。
12.发展中国家普遍用于做饭烧水的传统燃料对大众健康造成的危害常常不为人们所关注,但同样十分严重。
全球大约80%的颗粒空气污染来自发展中国家的室内烧煮,原始炉灶排出的烟气中含有大量有害的烃(或碳氢化合物),而且这种有害物质的受害者往往是妇女(室内烧煮的主要承担者)和儿童(长时间同母亲一起呆在室内)。
13.同排放的废弃物和能源设施事故对大众健康造成的危害相比,能源利用对生态系统的威胁更难以量化。
然而,根据已有认识足以判断这种威胁对人类健康造成的损失将会更大。
这种潜在的损失是由两种情形同时存在导致的
14.首先,人类文明严重依赖于各种生态和地球物理过程所提供的各种服务,诸如造土培肥(或土壤的形成与增肥)、水源调节、病虫害控制、适宜气候的维持等等。
但是,人类缺乏知识和资源来利用技术代替自然界所提供的各种服务。
其次,人类活动显然能够在全球范围破坏提供这些服务的进程。
无论是工业能源还是传统能源使用,在人类活动引起的环境问题中均占有很大比重。
过去100年以来的环境巨变(首要驱动因素是化石燃料的使用增长了20倍,同时传统能源的使用增长了3倍),可以说无异于人类文明作为一支全球范围内的生态和地球化学力量的崛起过程。
15.在诸多环境问题中,对人类威胁最大、在许多情况下却又最让人类无计可施的是全球气候变化。
而对气候剧变最起作用的温室气体主要来自人类活动,这些活动规模之大、范围之广、对人类社会运转作用之大,都无法轻易改变。
这些气体包括:
由于毁林和燃烧矿物燃料所造成的二氧化碳,由秸秆、牲畜粪便和使用石油天然气所排放的甲烷,以及由于燃料燃烧和施肥所排放的一氧化二氮。
16.其他唯一能同全球气候变化所造成的灾难性影响相提并论的外化成本是发生或恶化大规模军事冲突的可能。
其中潜在的威胁是为争夺石油资源而引起的冲突。
另一个威胁则来自核能和核武器扩散之间的联系,这种联系的复杂性几乎不亚于二氧化碳和气候之间的关系。
许多分析家(包括本人)均认为这种关系十分危险
Unit3DoTrafficTicketsSaveLives?
交通罚单能救命吗LeeDye
1.哎,这可怜的交警。
他是你在高速公路上疾驰时最不愿意在后视镜里看见的人。
他为什么不去抓那些杀人犯,却在这儿为了一点儿芝麻大的交通违规对司机们穷追不舍?
2.然而,根据加拿大和加利福尼亚科学家们的一项重要研究,那位警察也许恰恰是在救你的命,或者救別的什么人的命。
3.研究者们发现一张交通罚单能让司机至少在几周内遭遇重大车祸的概率降低35%。
似是这个作用不会持续很长。
三四个月后,那只脚又会回到油门儿上去,置自己或別人于死地的危险率又和警察瞪着你开出巨额罚单前一样高了。
4.根据6月28日发表在《柳叶刀》上的研究,最根本的一点就是交通罚单能救命,它很可能每年能救成千上万条命。
然而交通法规只是零星地被实施,就像心血来潮似的,部分原因是人们不喜欢罚单,而且除了实施髙速公路安全法,政府部门还有很多其他地方要花钱。
TheGrimStatistics无情的统计数椐
5.多伦多大学的热德尔美尔和斯坦福大学的提波施拉尼认为这种态度需要改变。
他们俩都是医学研究者,这已不是他们第一次盯着高速公路安全问题了。
他们俩1998年的研究引起了轰动,当时他们认为打手机与交通事故有关联。
现在他们又来了,说交通罚单对我们的健康有好处。
6.他们之所以参与这个项目是受到一些残酷无情的统计数据的驱使。
每年,全世界有100多万人死于交通事故。
如果一年内那么多人死于非典的话,大家很可能会恐惧得发疯了,然而我们对交通亊故死亡率却习以为常了。
7.另外,还有2500万人因交通事故永远残废了,而且他们当中(包括死去的)很多是孩子。
TakingItEasyAfteraTicket?
接到罚中处之泰然?
8.当热德尔美尔、提波施拉尼和他们的共同研究人员伦纳德·伊凡斯研究交通罚单是否真能起到好作用时,他们在加拿大的安大略省发现了数量巨大的司机资料。
他们在那儿能看到每个有驾照的人的全部记录,这样他们就有了一个良莠俱存的超过一千万个持照司机的巨大数据库。
其中8975个司机在此项研究覆盖的1988-1998共11年中曾出过重大交通事故
9.统计学家提波施拉尼说:
“我们看了一下出重大事故前一个月的交通罚单数和前一年同一个月的罚单数,发现出重大事故前一个月的罚单要比前一年同一个月的罚单少,这说明罚单有保护作用。
”
10.换言之,当罚单数下降时,重大事故率在接下来这个月就会上升;
而当罚单数上升时,重大事故率在接下来这个月就会下降。
分析表明罚单能使重大事故率下降35%。
11.显然,人们在拿到交通罚单后开车会更谨慎,但这种谨慎最长只会持续4个月。
对多数司机来说,经过这短暂的歇息,一切又都恢复到从前了。
Citations’EffectsConsistent罚单的持续作用
12.科学家们还出示了一些令人吃惊的研究结果。
13.“多数撞车不是因为酒后驾车,也不是发生在十字路口,”他们在研究报告中这样报道。
多数事故发生在夏季,当时的道路干燥(65%)而不湿滑(18%),也没有雪覆盖(17%)。
14.他们还发现“在有驾照的那组司机中拿到罚单后的事故减少率的持续性是显著的"
,因此同样的结论适用于妇女和男人,而与年龄因素、以前的驾驶记录和其他个人资料无关。
15.但是,男人要比女人更容易出严重交通亊故(73%比27%),而且最容易出事故的年龄是在30-50岁之间。
酒后驾车只占事故的7%。
16.研究者们还澄清了一种普遍的想法:
交通罚单引起的交通事故比防止的多,因为很多人是在警察追他们时丧生的。
他们发现在过去的11年中只有24起死亡事故和罚单有关,这包括17个被追的司机、5个路人和2位警察。
“最典型的一例是一个26岁的男子,因想逃避酒精和超速违规的现场检查而被警察穷追不舍,”他们报告说。
有2位警察死于与这互不相关的事件中,当时他们正在给另一个摩托车驾驶员开罚单。
WhoReallyPays?
到底谁付出代价?
18.研究者们承认在他们的研究中有一些漏洞。
统计数字不包括有可能在省外某地出严重交通事故的安大略省司机。
他们也不能说每张交通罚单都能降低事故率。
但是数据显示交通罚单的数量和死亡率之间呈相关性。
19.他们还指出为粗心大意的司机付出代价的经常是那些无辜受害者。
20.“和其他常见病不一样,受害人通常很年轻,需要以后几十年连续不断的照顾。
大多数事故是无意的,意料之外的,只要司机在驾驶上稍有不同就能避免。
”
因此下次你要是在后视镜里看见那位警察,一定要对他/她热情微笑。
Yeah,right.
Unit4HisPolitenessIsHerPowerlessness
DeborahTannen
1.各种各样的证据表明:
即使女性和男性说话方式相同,人们对他们的看法还是不同。
这种倾向导致有关女性、男性和无能耐的讨论纷争不断。
女性说话讲究方式方法被认为是低微无能,而换成男性则被认为是有能力的表现。
视女性的语言为低微无能者的语言常常反映出男性看女性行为的视觉角度。
2.女性不为高人一等而拼搏,往往就被认为是低人一等。
在任何情况下都极容易发生误会。
这也说明了为什么专家和非专家常常把女性以友善语言表述出来的思维方式曲解成低微无能的表现。
没有什么能比一家报社刊登的采访片段更能清楚地说明这种根深蒂固的歧义。
采访对象是一对心理学家夫妇,当记者问他们“表现得非常有礼貌”的含义时,这两位专家同时给出不同的答案。
男性回答说:
“服从”。
女性回答说:
“敏感”。
两位专家都是正确的,只不过每个人描述的是不同性别的观点。
3.专家和非专家都习惯把女性的任何行为看为低微无能的表现。
以上同一篇报刊文章援引另一位心理学家的话说:
“一个男人会这样问一个女人:
‘请你去一趟商店好吗?
’同样的情况下女人会说:
‘哎,我真的需要从商店买点东西,但是我实在太累了。
’”女性的这种表达方式被称为“隐蔽的”,该词含有“鬼祟”和“秘密”等贬义,而这样表达的原因归咎于一个“权”字,女人觉得她没有权利直接提出要求。
4.的确,在我们(美国)社会里,女性的地位比男性低,但这不等于说她们不愿意提出直截了当的要求。
女性的这种间接方式很可能是因为她们在努力寻找某种关系。
如果愿意在自己的要求下得到满足,结果就是社会地位的胜利:
你高人一等,因为别人按你的意志行事。
而如果你的愿望得到满足是因为他人的愿望恰好和你的一致,或者是因为对方心甘情愿,结果就是融洽和谐。
当你和对方的需求一致而一拍即合时,你既不高人一等,也不低人一等。
而且如果双方都了解这种间接方式,那就不存在什么隐蔽:
提出的要求很明确。
称间接的沟通方式为隐蔽反映出那些青睐直接沟通方式的人的观点,即直接的方式才是“自然的”、“合乎逻辑的”,这种观点在男性中更普遍。
5.间接方式本身并不反映低微无能。
我们不难想象出权势者中有特权的人是怎样使用间接方式的。
例如,一位有钱的夫妇用不着直接向听命于他们的用人发号施令,而只须简单地说明其愿望,房子的女主人说:
“这儿冷,”用人就会去调高室温;
房子的男主人说:
“是晚饭的时间,”用人就会摆桌上菜。
或许终极的间接是什么都不用说就能使某人做某事:
女主人按一下铃,女仆端上下一道菜;
家长走进有孩子正在嬉闹的房间,双手叉腰一站,他们就会戛然而止。
6.所有文化都靠以“间接”二字所形成的复杂而精巧的体制去运作。
例如,我在做一个小规模的研究项目时发现:
当妻子问“你想去参加那个聚会吗?
”,大多数希腊人认为他们的妻子是在暗示她想去。
他们认为如果妻子不想去,她就不会提出这个问题。
而且他们觉得之所以不直截了当提出,是因为她不想使她的愿望听上去像是要求。
间接是传达她的意愿的最好方式。
7.日本文化把间接沟通方式发展成为精美的艺术。
例如,一位名叫别府春海的日本人类学家这样描述一次简单的午餐邀请所涉及的微妙的间接交流。
当他的朋友发出邀请后,别府首先要弄清楚这个邀请是真正的邀请,还是仅仅出于客套,就像美国人说“哪天有空请你到我们家吃饭”而他并不期望你会出现在他的家门口一样。
别府在确定邀请是真实的并且接受以后,对方就得问他想吃什么;
按照习俗,他于是说吃什么都可以,而他的朋友也照例一定要他说的具体些,这样的交流在主人和客人之间适当重复了几次,直到别府觉得有礼貌地作出回答才是谦谦之举,于是说米饭和茶。
当他就餐时,招待他的的确有米饭和茶—只不过这是一顿丰盛午餐的最后一个程序。
别府对饭菜之丰盛并不感到惊讶,因为他知道按礼节就是这样。
如果对方按照他的提议款待他,他就等于受到了侮辱,当然礼节也要求他做出受宠若惊的样子。
8.以上描述的有关午餐邀请时双方所进行的间接交流在美国人看来是过分了,然而相比直接的沟通方式,世界上更多的文化崇尚细腻的间接沟通方式。
唯有现代西方社会推崇直接沟通方式,而且即使对我们(美国人)来讲,这种方式更是一种价值观,而不是实践。
9.其他文化现象也清楚地表明间接本身并不能反映地位低下。
在一定程度上,是我们对对女性地位的设定使我们把女性的所有行为解释成为地位低下的表现。
例如,人类学家埃莉诺·
基南发现在马达加斯加岛的一个说马达加斯加语的村落里,说话直截了当的是女性,拐弯抹角的是男性。
而村民视男性使用隐喻和谚语的间接说话方式为更佳方式。
在他们眼里,非直接方式和使用这种方式的男人一样享有崇高地位,而女性的直接风格被视为笨拙、粗鲁、有损男性语言的精深微妙之魅力。
关于男性或女性谁直接谁间接在不同地域有不同情况,不变的是女性风格总遭人贬低,其地位被视为低于男性。
Unit1
C
1.Theyoungergenerationshouldcontinuetosustainanddevelopourfinetraditionsandlong-standingculture.
2.Inthecourseofpreparingone’sspeech,oneshouldbeclearlyawareofhowonecouldmakeeffectiveuseofstatisticsandexamplestobolsterone’spointofview.
3.Animpromptuspeechisoneofthespeakingskillsthatcollegestudentsshouldlearnanddevelopthroughpractice.
4.Byusingsimileandmetaphor,youcanmakeyourlanguagemorevividandmoreattractivetoyouraudience.
5.Theproperexamplesyoucitemighthelpreinforcetheimpressiononyourlistenersandmakeyourviewpointsmoreconvincing.
6.Whenyouarespeaking,youshouldchoosecommonandeasywordsandatthesametimeavoidclutterinyourspeech.
7.Whenyouwriteapaper,citingtheviewsfromsomeexpertsisagoodwaytomakeyourideasmorecredible.
8.Agoodmethodofdeliveringaspeechwillimproveitsqualityandwillhelpconveythespeaker’sideasclearlyandinterestingly.
9.Youshouldnotblindlyuseawordthatyourarenotsureabout,andityouarenotsure,lookupthewordinadictionary.
10.Yourlanguageshouldadapttotheparticularoccasionandaudience.Ifyourlanguageisappropriateinallrespects,yourspeechissuccessful.
英译汉:
发
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 最新 研究生 英语翻译