土石坝水利水电专业英语论文英文对照及翻译Word下载.docx

土石坝水利水电专业英语论文英文对照及翻译Word下载.docx

《土石坝水利水电专业英语论文英文对照及翻译Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《土石坝水利水电专业英语论文英文对照及翻译Word下载.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

可节manybuildingmaterialssuchassteel,省大量钢材、水泥、木材等建cement,andtimberscanbesaved.With筑材料。

适应地基变形能力granularstructuremoresuitableto强。

土石坝散粒体结构具有适foundationdeformation,itdemandsless应地基变形的良好条件，对地onthefoundation.Veryflexiblefrom基的要求比混凝土坝低。

施工simpleartificialfillingtohighly方法选择灵活性大。

能适应不mechanizedconstruction,theprocedure同的施工方法，从简单的人工becomesimple,theconstructionbecome填筑到高度机械化施工都可efficient,andthequalityguarantee以;

且工序简单、施工速度快，becomeeasy.Simplystructured,thecost质量也易保证。

结构简单。

造islow,theoperationisconvenient,价低廉、运行管理方便、工作worksisreliable,andmaintenanceand可靠，便于维修加高。

heightaddingisconvient.

Weakpoints缺点

Overflownotallowed,spillwayhas坝顶不能溢流，常须另开tobebuilt.Diversionlessconvenient,溢洪道施工。

导流不如混凝土costincreases.Sectionlarger,earthto坝方便，因而相应增加了工程befillediseasytobeaffectedby造价坝体断面大，土料填筑的climate.Thiskindofdifficultmeans质量易受气候影响。

这给施工possibleextentionoftimelimitandcost带来困难，甚至延长工期、增increase加造价。

1

Earthandrockdamtypes土石坝的类型

Basedonconstructingways,earth土石坝按施工方法的不androckdamscanbeclassifiedinto同可分为:

碾压式土石坝，抛rolledonesofearth&

rock,thrown填式堆石坝，定向爆破堆石rock-filledones,rock-filledones坝，水中倒土坝和水力冲填坝withdirectionaldetonation,oneswith等。

其中尤以碾压式土石坝应earththrownintothewater,andones用最广。

filledbyhydraulicforces.Amongthem,

rolledonesaremostpopular.

Basedontheearthproportionandthe按土料在坝体中配置和locationofanti-seepageparts,there防渗体的位置不同，又可分为arehomogeneous（even-granular）均质坝，分区坝，人工防渗材dams,zonedearthdams,anddamswith料坝。

均质坝优点:

材料单一、artificialanti-seepagematerials.工序简单;

缺点:

坝坡较缓、Strongpointsofhomogeneousdams:

one剖面大，受气候限制，坝体孔foldmaterials,simpleprocessweak隙水压力大，高坝很少采用。

points:

flatgradient,largesection,分区坝分心墙坝、斜墙坝等，weather-limited,strongwaterpressure前者优点:

土料占总方量比重inholes.Zoneddamsareclassifiedinto不大，施工受季节影响小。

缺oneswithcoreanti-seepageandoneswith点:

心墙与坝体大体要同时填frontanti-seepage.Lessamountof筑，相互干扰。

后者优点:

与earth,lessaffectofseason.坝体施工干扰小。

抗震interferingwiththefillingofthedam性能和适应不均匀沉陷的能body.Lessinterferencewiththe力不如前者。

人工防渗材料坝constructionofthedambody.weaker的防渗体由沥青混凝土、钢筋anti-earthquakeandunevensinking.The混凝土或其他人工材料组成，anti-seepagepartsofdamswith其余部分由土石料筑成。

其中artificialanti-seepagematerialsuse防渗体在上游的称为斜墙坝asphaltconcrete,reinforcedconcreteor（面板坝），在坝体中央的称otherartificalmaterials.Sometimes,为心墙坝。

theanti-seepagepartsareinthedam

frontfacingtheupstream,sometimes,

theyareatthecoreofthedam.

Workingconditions工作条件

Trapeziformsection梯形剖面

Earth-rockdamisawaterretaining土石坝是由松散颗粒土structurebuiltwithloosegranulesof石料填筑碾压而成的挡水建earthandrocksfilledandroller筑物。

由于土粒间的抗剪强度compacted.Withweakerstrengthbetween小，上下游坡如不维持一定的thesegranules,bothupsteamand坡度，就可能发生坍塌现象。

downsteamslopeshavetobekeptat所以，土石坝的剖面一般呈梯acertaindegreetoavoidlandslide.So形。

失稳的形式则是坝坡滑动

2

thedamsectionis或坝坡连同地基一起滑动的usuallytrapeziform.Itcanbe剪切破坏，这是与其他建筑物destablizedintwoways,simpleslope的不同之处.slidingandsametimeslidingofslopeand

foundationcausedbysheardamage.It'

s

adifferencefromotherstructures

Seepageeffects渗流影响

Withalargesection,thedamis土坝挡水后，由于坝体断generallykeptfromentiresliding面较大，除坝基有水平软弱夹unlesscausedbyweakinterlayers.层外，产生整体滑动的可能性Effectedbywaterlevelsattheupsteam较小。

但在上下游水位的作用anddownsteam,seepageiseasytohappen下，水流经过坝身及坝基（包withstreamspassingthefaying括两岸）的结合面和坝体土与surfacesbetweenthedamandfoundation,混凝土等建筑物的结合面易andbetweendamearthandconcrete产生渗漏。

渗流在坝体内形成buildings.Theseepingstreamsforma自由水面，浸润线以下的土体freewatersurfaceinsidethedam.Under全部处于饱和状态。

饱和区的thesurface,alltheearthbodyis土体受水的浸泡而使土的有saturated.Dippedinthewater,the效重量减轻，并使土的内摩擦earthbecomelighterineffect.Andits角和粘结力减小。

同时，渗透angleofinternalfrictionisnarrowed,水流对土体还有动水压力的andcohesiveforceweakened.Withthe作用，这些力增加了坝坡滑动hydrodynamicpressurefromtheseeping的可能性。

渗透水流在土壤中steams,moreslidingofdamslopesis运动时，如渗透坡降超过允许possible.Whenseepingsteamsmove渗透坡降，还会引起坝体和坝insoil,thedambodyandfoundation基的渗透变形，严重时会导致willbedeformedfromtoosteephydraulic坝的失事。

gradient.Sometimesthedameven

crashes.

Scoureffect冲刷影响

Itsanti-scourabilityisweak由于土料颗粒间的粘结becausethecohesiveforcebetweenearth力很小，因此土石坝抗冲能力granulesissmall.Ontheonehand,the较低。

雨水一方面侵入坝内降rainwaterentersthedamandlowerthe低坝的稳定性，另一方面将沿stabilityofthedam,andontheother坝坡面下流而冲刷坝面;

库内hand,therainscourthedamsurface风浪对坝面也将产生冲击和alongtheslope.Atthesametime,the淘刷作用，使坝面容易受到破wavesinsidethereservoiralsowashout坏，甚至滑坡。

因此，上下游thedamsurface,puttingthesurfacein坝坡均需采取有效的保护措theriskofbeingdamaged.施。

Sometime,landslideevenhappensdueto

this.Soeffectiveprotectingmeasures

3

havetobetakenfordamslopesboth

upstreamanddownstream.

Sinkingeffect沉陷影响

Thedambodyandfoundationwillsink由于土料间存在孔隙，在undertheirselfweightandwaterload坝体自重和水荷载作用下，坝besidesthespacebetweenearth体和地基（土基）都会由于压granules.Ifitsinkstoomuch,the缩而产生沉陷。

沉陷量过大会elevationlevelwillnotbesufficient,造成坝顶高程不足而影响坝andthentheoperationofthedamwillbe的正常工作;

过大的不均匀沉affected.And,toomuchunevensinkage陷量还会引起坝体开裂，甚至willcausefractureofthedamboday,and造成渗水通道而威胁大坝安evenaseepagepassage,puttingthedam全。

atrisk.

Othereffects其它影响

Infreezingregions,anice-covered在严寒地区，当气温低于零度layerwillbeformedoverthereservoir时，库水面结冰形成冰盖层。

whenthetemperatureisbelow0degree.当岸坡及坝坡冻结在一起，冰Thenthebankslopeanddamslopewillbe层的膨胀，对坝坡产生很大冰frozentogetherwiththeice.Whenthe压力，易导致护坡的破坏。

位iceexpands,slopeswillbepressed.In于水位以上的坝体粘土，在冻thisway,theprotectingslopeswillbe融作用下会造成孔穴、裂缝。

damaged.Besides,theclayabovethe在夏季，由于含水量的损失，waterlevelwillhaveholesandcracks上述土壤也可能干裂引起集effectedbyfreezingandthawing.In中渗流。

在地震区筑坝，还应summer,withwaterlost,theclaywill考虑地震影响。

地震的作用增cracked,makingseepagemuch加坝坡坍滑的可能性。

粉沙地easier.Earthquakeshavetobetakeninto基在强烈振动作用下还容易account.Theycanmakelandslidemore引起液化破坏。

possible.Ifthefoundationismadeof

siltysand,liquidifieddamageismore

possible.

Materialsforbuildingearthandrock土石坝的筑坝材料dam就地取材是土石坝设计

Obtainingrawmateriallocallyisa的基本原则。

一般而言，常见basicdesignprinciple.Generally的土石料（沼泽土、斑脱土、speaking,familiarearthandrock地表土及含有未完全分解有materialscanbeused.exceptions机质的土料除外）均可用作筑includeswampysoil,bentonite,surface坝材料。

因此，应根据坝址附soil,andothersoilmaterials近土石料的具体条件选择坝containingorganicmatternotcompletely型。

土石料场的选择宜储量充decomposed.therefore,damtypeisoften足，以近为原则，具体选用须

4

determinedbasedonavailabilityof通过技术经济比较而定。

土石earthandrockmaterialsnearbythesite.坝坝体主要由坝壳、防渗体、stockyardmustberichinstorageand排水设备、护坡等组成。

由于nearindistance.Asfortheselection,他们工作条件不同，因而对材technicalandeconomicfactorswillbe料的要求也不同。

筑坝材料应considered.Thedambodyismainlymade具有与其使用目的相适应的upofdamshell,antiseepage,drainage,工程特性，并具有较好的长期andprotectionslope.Theyworkunder稳定性。

differentconditions,sotheydemand

differently.Materialsmustbedurable

andsuitabletotheirpurpose.

Antiseepageandstructureofdamcrest坝的防渗体和坝顶构造

Seepage-proofingworkforadammust坝的防渗体必须满足将bebasedonstructuralandconstructing渗透坡降、下游坝体浸润线及requirements,reducingseepage渗流量降低到允许范围内，还gradient,down-streamsaturationline,要满足结构上和施工上的要andseepagetoanallowanceextent.We求。

作为坝的防渗体的材料有canuseterreneseepage-proofting土质防渗体，人工材料（沥青materialsandartificialmaterials混凝土，钢筋混凝土），其中includingasphaltconcreteand用的最多的是土质防渗体。

在reinforcedconcrete.terrenematerials坝顶应该设路面，如坝顶有交aremoreused.Roadisbuiltoncrest.If通要求，则应按道路要求设trafficisnecessary,roadhastobe计，如没有交通要求，则可用builtbasedonrelevantstandard.If单层砌石或砾石护面以防雨trafficisnotanticipated,single-layer水冲蚀。

坝顶上游侧通常设防masonryorgravelsissufficientfor浪墙，下游侧设拦杆。

防浪墙resistingrainscouring.anti-wavewall高度通常为1,1.3米。

用浆isbuiltupstream,andrailingsarebuilt砌石或钢筋混凝土筑成。

墙的downstream.thewall,usually1to1.3基础应牢固地埋入坝内，伸入metershigh,isbuiltwithstonemasonry防渗体内。

为排除雨水坝顶路orreinforcingconcrete.itsfoundation面通常向两侧或一侧做1,3%mustbefirmlyburiedinthedam,的斜坡。

有防浪墙时坡向下protrudingintoanti-seepage.Forthe游，并在坝顶下游侧设纵向排sakeofrain,theroadonthecrestis水沟，以便汇集雨水，经坡面usuallybuiltwithslopesononesideor排水沟排至下游。

onbothsides.Whenthereisaanti-wave

wall,theslopeistowardsdownstream,

andtherewillbealengthwaysdrainage

downstreamthedamcrestforgathering

water.Thewaterwillgodownstream

throughdrainage.

5

Damslope坝坡

Influencingdamstabilityand土石坝坝坡对坝的稳定constructiondirectly,damslopeis和工程有着直接的影响，主要determinedbydamtype,damheight,dam取决于坝型、坝高、坝的等级、scale,materialofdambodyand坝体及坝基的材料性质、所承foundation,loadtobear,andconditions受的荷载、施工和运用条件等forconstructionandoperation.因素。

一般先参照已建工程的Generallyspeaking,damslopeis实践经验或用近似方法初步initiallydesignedaccordingtoprojects拟定坝坡，然后进行稳定计completed.Thenapropersectionis