温总理政府工作报告俄文版.docx
- 文档编号:17226554
- 上传时间:2023-04-24
- 格式:DOCX
- 页数:48
- 大小:59.38KB
温总理政府工作报告俄文版.docx
《温总理政府工作报告俄文版.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《温总理政府工作报告俄文版.docx(48页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
温总理政府工作报告俄文版
ПолныйтекстдокладапремьераГоссоветаКНРВэньЦзябаооработеправительствана4-йсессииВСНП11-госозыва
Пекин,15марта/Синьхуа/-Нижеследуетполныйтекстдокладаоработеправительства,представленныйпремьеромГоссоветаКНРВэньЦзябаонапрошедшей5-14марта4-йсессииВСНП11-госозыва.
Уважаемыедепутаты!
РазрешитеотимениГоссоветапредставитьнавашерассмотрениедокладоработеправительстваипопроситьчленовВсекитайскогокомитетаНародногополитическогоконсультативногосоветавысказатьпонемусвоисоображения.
I.ОБЗОРНАРОДНОГОХОЗЯЙСТВАИСОЦИАЛЬНОГОРАЗВИТИЯЗАГОДЫ11-йПЯТИЛЕТКИ
11-епятилетие-крайненеобычныегодывпроцессенашегоразвития.Передлицомсложнойвнутреннейивнешнейситуации,целогорядасерьезныхрисковивызововКоммунистическаяпартияКитая,сплачиваяиведязасобойнародыстраны,повсемфронтампродвигалареформы,открытостьимодернизацию,вобликестраныпроизошлиисторическиеперемены.
-Заэтопятилетиезаметноповысилисьуровеньнашихобщественныхпроизводительныхсилисовокупнаямощьгосударства.Мыэффективнопротивостоялинаскокаммеждународногофинансовогокризиса,поддерживалировноеиотносительнобыстроеразвитиеэкономики,успешновыполнилиглавныепоказателиизадачи11-гопятилетия,атемсамымподнялинародноехозяйствонановуюступень.Валовойвнутреннийпродукт/ВВП/составил39,8трлн.юанейприсреднегодовомприростев11,2процента,афинансовыедоходывырослис3,16трлн.до8,31трлн.юаней.Осуществленважныйрывоквобластипилотируемогокосмоплавания,зондированияЛуны,суперкомпьютеров,атакженадругихпереднихрубежахнаукиитехники.Весомыеуспехиотмеченывмодернизациинациональнойобороныиармии.
-Вэтомпятилетиишлоускоренноеразвитиевсехаспектовсоциальнойсферы,заметноулучшаласьжизньнарода.Полныйпрогресспроизошелвобластиобразования,наукиитехники,культуры,здравоохранения,физкультурыиспорта.Численностьтрудоустроенныхвгородахипоселкахвозрослана57,71млн.человек,ачисленностьтрудовойсилы,перемещеннойизсельскогохозяйства,составила45млн.Доходыгородскогонаселения,находящиесявегонепосредственномраспоряжении,ичистыегодовыедоходысельскогонаселениявсреднемнадушуфактическивырослисоответственнона9,7и8,9процента.Постепеннооздоровиласьсистемасоциальногообеспечениявгородеинаселе.
-Вэтомпятилетиипроизошлиогромныесдвигивобластиреформиоткрытости.Новыепрорывысовершенывведущихсферахиключевыхзвеньях.Значительнееотладиласьсистемасоциалистическойрыночнойэкономики.Притомвпрошломгодуобъемвнешнейторговлидостиг2,97трлн.долларовСШАибыстроподнялсяуровеньэкономикиоткрытоготипа.
-Заэтопятилетиезаметноповысилисьнашемеждународноеположениеивлияние.Развертываясвоюважнуюконструктивнуюрольвмеждународныхделах,мыдейственнооберегалисуверенитетстраны,еебезопасностьиинтересыразвития,вдипломатическойдеятельности,шедшейповсемнаправлениям,произошлисерьезныесдвиги.СуспешнымпроведениемОлимпийскихигрвПекинеиЭКСПО-2010вШанхаеосуществиласьвековаямечтакитайскойнации.
Этиславныедостиженияполностьюпродемонстрировалипреимуществасоциализмаскитайскойспецификой,показаливеликуюсилуреформиоткрытости,какникогдаподнялиуверенностьвсебеичувствогордостиувсехнародовстраны,прибавилицементирующихицентростремительныхсилвсейкитайскойнации.Ониивпредьбудутвдохновлятьнаснадальнейшеесмелоепродвижениевпередвпроцессеновогоходаистории.
Запятьлетнамипроделанаглавнымобразомследующаяработа:
1.Усиливалисьиулучшалисьмакрорегулированиеимакроконтроль,стимулировалосьровноеиотносительнобыстроеразвитиеэкономики.Мыупиралинаточноеопределениенаправлений,приоритетовидинамикимакрорегулирования,прочноудерживалиинициативувэкономическойработе.Вначале11-йпятилеткивусловияхчрезмернобыстрогоростакапиталовложений,чрезмернобольшоговнешнеторговогопрофицитаиизбыточнойликвидности,атакжеструктурногоиимпортируемогоростатоварныхценидругихпроблемнамудалосьспомощьюправильныхустановокиадекватныхмерпредотвратитьпревращениенаклюнувшихсяпроблемвпроблемытенденционные,трансформациюлокальныхпроблемвпроблемывсеобщегохарактера.Втечениедвухминувшихлетмыхладнокровнопротивостоялинаскокамневиданногозапоследнеестолетиемеждународногофинансовогокризиса,давалинаучнообоснованныеустановки,твердопроводилиактивнуюфинансовуюивмеруэластичнуюденежнуюполитику.Твердореализуяцелуюкорзинупланов,вкрупныхмасштабахнаращивалирасходыправительстваиосуществлялиструктурноесокращениеналогов,широкопроводилипрограммуупорядоченияиподъемаведущихпроизводств,вкладывалибольшиесилывпродвижениесамостоятельнойинновациииукреплениенаучно-техническойбазы,значительноповышалиуровеньсоциальногообеспечения.Твердодержасьстратегическогокурсанарасширениевнутреннегоспроса,далицелыйрядустановокнапоощрениепотребления,притомувеличилипоступлениягородскогоисельскогонаселения,ноособеннолюдейснизкимидоходами,врезультатечегообъемпотребленияпродолжалрасти,аегоструктуранепрерывношлаполинииэскалации.Намиосуществлялсядвухлетнийпланподополнительномуинвестированиювразмере4трлн.юаней,изкоторыхвложенияцентрасоставили1,18трлн.Напрограммуобеспечениягарантированнымжильемиблагоустройстваселаинаразвитиевсехсферсоциальногосекторапришлось43,7процентаобщихвложений,насамостоятельнуюинновацию,структурноеурегулирование,наэнергоэкономиюисокращениевредныхвыбросов,атакженаэкологическоестроительство-15,3процента,накрупноеинфраструктурноестроительство-23,6инавосстановительныеработыпослестихийныхбедствийвВэньчуане-14,8процента.Вложенияправительствразличныхступенейсталиориентиромдляобщественныхвложенийипривелиихвдвижение.Внутреннийспроснамноговозросиэффективновосполнилнедостаточностьвнешнегоспроса.Остановивзаотносительнокороткийсроктенденциюзамедленияэкономическогороста,мыпервымивмиреповернулиэкономикунапутьподъемаиулучшения,атемсамым,соднойстороны,преодолелиособогородатрудностииэффективногарантировалииулучшилижизньнарода,а,сдругой,заложилипрочныйфундаментдлядлительногоразвития.
2.Безкаких-либопослабленийвеласьработавпланесельскогохозяйства,селаикрестьянства,креплаиусиливаласьинфраструктурааграрногосектора.Центральныефинансывыделилинаэтинуждывобщейсложностиоколо3трлн.юанейприсреднегодовомростев23слишнимпроцента.Былиокончательноотмененысельхозналог,атакжевсеивсякиесборы,пришелконецтомупериодуистории,когдакрестьянствуприходилосьплатитьналогизавозделываниеземли.Аэторавносильноснижениюегоежегоднойнагрузкинаболее,чем133,5млрд.юаней.Былвведенпорядоквыплатыдотацийхлеборобамимеханизмкомпенсацииинтересовглавныххлебопроизводящихрайонов,врезультатечегопроизводственныедотациикрестьянствувпрошломгодудостигли122,6млрд.юаней.Дляглавныхсортовзернабылавведенаполитикаминимальныхзакупочныхценивременногоприеманахранение,минимальныезакупочныеценынапшеницуирисповышенына25-40процентов.Ужесточиласьохранапахотныхземель.Специальностимулировалсянаучно-техническийпрогрессваграрномсекторе.Зерновоепроизводство,неоднократнодостигавшееновогоисторическогоуровня,впрошломгодудало546,41млн.тоннзернапринепрерывномсемилетнемросте.Чистыесреднедушевыедоходыкрестьяндостигли5919юанейпридовольнобыстромпродолжительномихросте.Твердымшагомшлавпередкомплекснаяреформасела,полностьюбыларазвернутареформасистемыколлективногоправаналесаисистемыуправлениягосхозами.Ускорилосьсооружениеинфраструктурываграрномсектореинаселе.Законченоукрепление7356крупных,среднихиимеющихважноезначениемалыхаварийно-опасныхводохранилищ,решенапроблемаобеспечениябезопаснойпитьевойводойдля215млн.сельскогонаселения.Жизнькрестьянстваулучшаетсяденьотодня,развитиеселавступиловновуюэпоху.
3.Действеннопродвигалосьупорядочениеструктурыэкономики,повышалиськачествоиэффективностьэкономическогороста.Во-первых,ускорилисьупорядочениепроизводственнойструктурыисамостоятельнаяинновация.Активнопродвигаласьтехническаяреконструкцияпредприятий,ихслияниеиперегруппировка,общийуровеньиконкурентоспособностьпромышленности,ноособенноотраслейпопроизводствукрупноготехническогооборудованиязаметноповысились.Стремительнорослиновыепроизводствастратегическойважности.Ускорилосьсозданиегосударственнойинновационнойсистемы,осуществлялисьпрограммыинтеллектуальнойитехническойинновации,былсовершенпрорыввосвоениицелогорядакритическихистержневыхтехнологий,атакжетехнологийключевогооборудования,крайненеобходимыхдляразвитияпроизводств.Огромнаячастьнаучныхдостиженийнашлапромышленноеприменение.Быстрымитемпамишлоразвитиесервиса,егодолявВВПподняласьна2,5процентныхпункта.Заметноускорилосьстроительствоинфраструктуры.Вчастности,запятилетиепроложеноновыхжелезнодорожныхпутейобщейпротяженностью16тыс.км,новыхшоссейныхдорог-639тыс.км,изкоторыхнаскоростныемагистралиприходится33тыс.км.Построеноновых,атакжереконструированоирасширено33аэропорта.Сооруженоновыхиукрепленостарыхдамбобщейпротяженностью17тыс.км.Во-вторых,увереннопродвигалисьвпередэкономияэнергоресурсов,сокращениевредныхвыбросов,экостроительствоиохранаокружающейсреды.Былиразработаныцелевыепоказатели,установкиимерыпоснижениювыбросовпарниковыхгазовк2020году,составлениприняткисполнениюпроекткомплекснойработыпоэкономииэнергоресурсовиуменьшениювредныхвыбросов.Большиесилывкладывалисьвразвитиеэкологическичистыхэнергоресурсов.Новыемощностипоэлектроагрег
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 总理 政府工作报告 俄文