商务英语基本短语句型翻译文档格式.docx

商务英语基本短语句型翻译文档格式.docx

《商务英语基本短语句型翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语基本短语句型翻译文档格式.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　10.Yourdesiretoestablishbusinessrelationscoincideswithours.

　　你方想同我方建立业务关系的愿望与我方是一致的。

　　11.WespecializeintheexportofJapaneseLightIndustrialProductsandwouldliketotradewithyouinthisline.

　　鉴于我方专营日本轻工业产品出口业务，我方愿与贵方在这方面开展贸易。

　　12.Ourlinesaremainlyartsandcrafts.

　　我们经营的商品主要是工艺品。

　　13.Wehavebeeninthislineofbusinessformorethantwentyyears

我们经营这类商品已有二十多年的历史了。

　　14.Yourletterexpressingthehopeofestablishingbusinessconnectionswithushasmetwithapproval.

　　来函收悉，得知贵方愿与我方建立业务关系，我们表示同意。

　　15.Inordertoacquaintyouwiththetextileswehandle,wetakepleasureinsendingyoubyairourlatestcatalogueforyourperusal.

　　为了使贵方对我方经营的纺织品有所了解，特航寄我方最新目录,供细阅。

　　16.Gladtoseeyouinyourcompany.

　　很高兴在贵公司见到您。

　　17.It’sonlyhalfanhour’scarride.

　　只有半小时的车程。

　　18.Supposewemakeit,saythreeo’clocktomorrowafternoon.

　　如果我们能去的话，那么就明天下午三点钟吧。

　　19.Itwouldbeveryhelpfulifyoucouldsendusstatisticsonyoursales.

　　如果你们能将你们的销售统计资料寄给我们，那可就太有帮助了。

　　20.Wewouldliketoaskyoutokindlysendustherelatedinformation.

　　我们希望你们能将相关资料寄给我们。

　　Conversations

　　Dialogue1

　　A:

Howdoyoudo?

　　B:

Nicetomeetyou,Ms.Smith.I’mJackStevensfromtheMarketingDepartment.Hereismycard.

It’snicetomeetyou,Mr.Stevens.

PleasecallmeJack.Haveaseat,please.

Thankyou.—你好!

　　—你好!

很高兴见到你，史密斯小姐，我是市场部的杰克•斯蒂文斯。

这是我的名片。

　　—很高兴见到你，斯蒂文斯先生。

　　—就叫我杰克吧。

请坐。

　　—谢谢。

　　Dialogue2

Ah,thesearethemachineswe’reinterestedin.Maywehavealookatthem?

Certainly.Buttheyareintheshowroom.

Isitfarfromhere?

Notveryfar.It’sonlyhalfanhour’scarride.Areyoufreenow?

Iwillbefreetomorrowaft-ernoon.Supposewemakeit,saythreeo’clockto-morrowafternoon.Couldyoumanagethat?

Yes.I’llpickyouupatyourhotel.

　　—啊，这些就是我们感兴趣的机器。

我们能看看吗?

　　—当然可以了，但它们在展示厅里。

　　—离这里远吗?

　　—不是很远。

只有半个小时的车程。

你现在有时间吗?

　　—明天下午我有时间。

假如我们能去的话，那就明天下午三点吧。

你方便吗?

　　—可以。

我会来酒店接你们的。

　　Dialogue3

Goodmorning.MynameisMr.Brown.I’mfromAustralia.Hereismycard.

Thankyou.I’mpleasedtomeetyou,Mr.Brown.MynameisKathyPerless,therepresentativeofGreenTextileImportandExportCorporation

A:

Pleasedtomeetyoutoo,Ms.Perless.Itravelaloteveryyearonbusiness,butthisismyfirstvisittoyourcountry.ImustsayIhavebeenmuchimpressedbyyourfriendlypeople.

Thankyouforsayingso.Haveyouseentheexhibitionhalls?

Ondisplayaremostofourproducts,suchassilk,woolenknitwear,cottonpiecegoods,andgarments.

Oh,yes.Ihadalookyesterday.Ifoundsomeoftheexhibitstobefineinqualityandbeautifulindesign.

　　Theexhibitionhassuccessfullydisplayedtomewhatyourcorporationhandles.I’vegoneoverthecatalogueandthepamphletsenclosedinyourlastletter.I’vegotsomeideaofyourexports.I’minterestedinyoursilkblouses.

Oursilkisknownforitsgoodquality.Itisoneofourtradi-tionalexports.Silkblousesarebrightlycoloredandbeau-tifullydesigned.They’vemetwithgreatfavoroverseasandarealwaysingreatdemand.

　　--早上好!

我叫布朗，澳大利亚人。

　　--谢谢。

布朗先生，见到您非常高兴。

我是凯茜•佩利丝，是格林纺织品进出口公司的代表。

　　--佩利丝小姐，见到您我也很高兴。

我每年出差跑很多地方,但是,到中国来还是头一次。

你们这里的人非常友好给我留下了深刻的印象。

　　--谢谢夸奖。

您参观过展览厅了吗?

展出的大部分是我们的产品，比如丝绸、毛织品、棉布匹和服装等。

　　--哦，对，昨天我去看过。

有些产品质量好，设计又美观。

展览会成功向我介绍了贵公司所经营的各种产品。

我已看过你上次在信中所附的目录和小册子，对贵公司的出口产品有了一些了解。

我对你们的丝绸女衫颇感兴趣。

　　--我们的丝绸以质量好著称。

丝绸是我们的传统出口商品之一。

丝绸女衫色彩鲜艳、设计美观，在国外很受欢迎，需求量一直都很大。

Someofthemseemtobeofthelateststyle.NowI’veafeelingthatwecandoalotoftradeinthisline.Wewishtoestablishrelationswithyou.

Yourdesirecoincideswithours.

Concerningourfinancialposition,creditstandingandtradereputation,youmayrefertoBankofHongKong,ortoourlocalChamberofCommerceorinquiryagencies.

Thankyouforyourinformation.Asyouknow,ourcorporationisastate-operatedone.Wealwaystradewithforeigncountriesonthebasisofequalityandmu-tualbenefit.Establishingbusinessrelationsbetweenuswillbetoourmutualbenefit.Ihavenodoubtthatitwillbringaboutclosertiesbetweenus.

Thatsoundsinteresting.I’llsendafaxhome.AssoonasIreceiveadefiniteanswer,I’llmakeaspecificinquiry.

B:

We’llthenmakeanofferassoonaspossible.Ihopealotofbusinesswillbeconductedbetweenus.

SodoI.

　　--有些看来还是最新的式样。

现在我感觉我们在这方面可以做不少买卖。

我们希望同贵公司建立业务关系。

　　--我们双方的愿望是一致的。

　　--关于我们的财务状况、信用及声誉，你们可以向香港银行、或我们的当地商会或咨询社进行了解。

　　--谢谢你所提供的情况。

我们公司是国营公司，我们一向是在平等互利的基础上进行外贸交易，我们之间建立业务关系将对双方有利。

我相信业务关系的建立也将使我们之间的关系更为密切。

　　--太好了，我会发一份传真回去。

一收到肯定的答复，我就提供具体的询价。

　　--到时我们一定尽快报价。

我希望我们之间能做成很多生意。

　　--我也一样。

　　WordsandExpressions

　　card卡片，名片

　　catalog目录;

目录册

　　colleague同事，同僚

　　department（行政或企业的）部，局

　　domybest尽力而为

　　enterinto建立

　　firm公司

　　introduce介绍，引见

　　lookforwardto盼望，期待

　　relationship关系，联系

　　takecareof照顾，处理

　　recommendation推荐，介绍

　　ChamberofCommerce商会

　　inform通知

　　specializein专营

　　enterintobusinessrelations建立业务关系

　　onthebasisofequalityandmutualbenefit在平等互利的基础上

　　pamphlet小册子

　　meetwithgreatfavor受欢迎

　　ofthelateststyle最新式样

　　coincide一致，相符

　　financialposition财务状况

　　creditstanding信用地位

　　tradereputation贸易声誉

　　Notes

　　1.on/throughtherecommendationof……由……介绍（推荐）

　　WeengagedourpresentsecretaryontherecommendationofMr.Brown.

　　我们现在雇佣的秘书是由布朗先生介绍的。

　　2.underseparatecover=byseparatemail,besentseparately

　　另邮，另寄

　　Wearesendingyoucatalogueunderseparatecover.目录将另函寄出。

　　如表示“随函”，可用“Enclosedpleasefind...?

　　3.latest是late的最高级，表示“最晚的，最近的”

　　如：

最新目录thelatestcatalogue;

最新价目表thelatestpricelist

　　4.lookforwardto盼望（to为介词）

　　Welookforwardtoyourearlyreply.盼早复信。

　　Welookforwardtohearingfromyousoon.盼早听到你的回复。

　　5.enclose封入

　　Weencloseacopyofourlatestpricelist.随函寄出我方最新价格表一份。

　　亦可用下列句型：

　　Enclosedisacopyofourlatestpricelist.

　　Enclosedpleasefindacopyof……

　　Attachedpleasefind……

6.line行业，（一类）货物

　　Wehavebeeninthislineformanyyears.我们经营这一行多年了

　　Thisisagoodlineofhardware.这是金属器具中的一批好货。

　　7.toourmutualbenefit（interest,advantage）

　　Expandingtradebetweenuswillbetoourmutualbenefit.

　　扩大我们之间的贸易对我们双方都有利。

　　8.Ilookforwardtoworkingwithyou.

　　?

　　lookforwardtosth./doingsth.

　　例：

We’resomuchlookingforwardtoseeingyouagain.

　　我们非常盼望再见到你。

　　ASpecimenLetter

　　DearSir:

　　OntherecommendationofyourChamberofCommerce,wehavelearnedwithpleasurethenameandaddressofyourfirm.WewishtoinformyouthatwespecializeintheexportofChinesetextilesandshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit.

　　Togiveyouageneralideaofourproducts,wearesendingyouunderseparatecoveracataloguetogetherwitharangeofpamphletsforyourreference.

　　Pleaseletushaveyourspecificenquiryifyouareinterestedinanyoftheitemslistedinthecatalogue.Weshallmakeofferspromptly.

　　Welookforwardtoyourearlyreply.

　　Yoursfaithfully,先生：

　　经你方商会介绍，我方欣悉贵公司的名称和地址。

我公司专营中国纺织品出口，很乐意在平等互利的基础上与贵公司建立业务关系。

　　为使贵方对我方产品有全面的了解，我方另函寄去一本目录册及一套小册子，供参考。

　　如对目录中所列之商品感兴趣，请具体询价，我方将立即报价。

望尽快答复。

　　SubstitutionDrills

　　1I’mJackfromthemarketingdepartment.

　　personnel

　　development

　　humanresource

　　我是来自市场部的杰克。

　　人事部

　　开发部

　　人力资源部<

/P<

p>