4英汉翻译教程 1Word格式.docx

4英汉翻译教程 1Word格式.docx

《4英汉翻译教程 1Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《4英汉翻译教程 1Word格式.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

――作用力与反作用力大小相等，方向相反．

③Weshallallmisshim,butwewishhimalongandhappyretirement.

――我们都会想念他的，我们祝愿他退休后快乐、长寿．

④ForneverwasastoryofmorewoeThanthisofJulietandherRomeo.

古往今来多少离合悲欢,谁曾见这样的哀怨辛酸！

⑤Craftymencontemptstudies,simplemenadmirethem,andwiseusethem;

fortheyteachnottheirownuse;

butthatisawisdomwithoutthem,andabovethem,wonbyobservation.

――有一技之长者鄙读书，无知者慕读书，唯明智之士用读书，然书并不以用处告人，用书之智不在书中，而在书外，全凭观察得之．

2.FuLei（1908-1966）

①FromthereIcouldseethewholevalleybelow,thefield,theriver,andthevillage.Itwasallbeautiful,andthesightofitfilledmewithlonging.

――从这里望下去，整个山谷一览无遗，只见那田野、河流、村庄，全都美不胜收，真叫我心驰神往．

②Hecarriedonabusiness,butbroughthispigstothewrongmarket.

――他经营生意，可是几乎血本无归．

3.QianZhongshu

①Capriisagauntrockofaustereoutline,bathedinadeepbluesea;

butitsvineyards,greenandsmiling,giveitasoftandeasygrace.Itisfriendly,remote,anddebonair.

卡普里岛是一块外形突兀的荒凉的岩石，沐浴在深蓝色的海洋里，但是它的葱绿的葡萄园仿佛在向人微笑，使这个海岛增添了几分令人舒爽的温柔宁静的姿色，卡普里岛远离尘嚣，但景色宣人，生机盎然。

②Theyoungpeoplewereallinhighfavour,especiallyAlice,whosesweetfaceandtemperwouldhaveendearedhertothedevilhimself,buttherewasmuchshakingofheadsoverherhandsomehusband,Peter,whohadahoteyeforafineleg,asMattyputit,andwasapttoputanarmroundthekitchengirlsifhehadthechance.

仆人们对家里年轻的主人都充满好感，特别对艾丽丝更是如此。

她的脸蛋长得甜甜，脾气又特别随和，就是魔鬼见了她也会喜欢。

但谈起她那位英俊的丈夫——彼得，许多仆人是摇头的，玛蒂形容说，他见了女人标致的大腿，眼睛就会色迷迷的，如果逮着机会还会去搂一把年轻厨娘的腰。

4.AlexanderFraserTytler

①Youcountryisaconsistentandresolutechampionofallthepeoplewhostruggleagainstterrorism.――贵国一直坚定地站在反对恐怖主义的前列．

②Itisthechampionofapartheid.――它是导致种族隔离的罪魁祸首

③Athousandmustachescanlivetogether,butnotfourbreasts.千条汉子能共处，两个婆娘难相容．

④Beinginvitedtodance,shewouldnotverywellrefuse.――有人请她跳舞，她不好意拒绝

5.EugenA.Nida

①Poison（anameofcosmetic）――百爱神②Coca-Cola――可口可乐

③《半夜鸡叫》――ACockCryingatMidnight.

6.PeterNewmark

①迎客时说：

路上辛苦了．――Didyouenjoyyourtrip?

②请客时说：

没什么菜，随便吃．――Helpyourself.

7.VermeerandNord:

①RedStarOverChina——《西行漫记》

②Whilefacingforeignpressure,Chinawasalsoweakenedbysocialunrestwhichresultedfromagreatincreaseinpopulationandinadequatefarmland.Thisledtopeasantuprisings.TheTaipingRebellion.ThemostseriousonewastheTaipingRebellion,ledbyHongXiuquan.Therebellionwasoneofthemostdestructiveunrestinhistory,takingasmanyas30millionlives.…

中国面临外患的同时，又因人口大增而耕地不足，引发社会动荡，国力减弱，农民起义此起彼伏。

其中最重要的一次是洪秀全领导的太平天国运动。

这是历史上规模最大的一次农民起义，三千万人为之付出了生命。

……

第二章文化与翻译

⏹Wallshaveears隔墙有耳。

Shehasaheartashardasflint.她生来一副铁石心肠。

⏹Itwaspackedlikeatinofsardines.挤得象一听沙丁鱼。

⏹Atpresent,thesuperpowersarearmedtotheteethwithnuclearweapons,placingthepeopleofthewholeworldundertheirnuclearthreat.

⏹目前超级大国用核武器武装到了牙齿，把全世界人民都置于他们的核威胁之下。

2.Reproducingthesameimageplusparaphrase.

⏹TocarrycoalstoNewcastle.运煤到纽卡索，多此一举。

⏹TheplannerswerebusybypassingtheGordianknot.

⏹计划制订者为躲避戈尔迪结—刺手问题，而忙得不可开交。

3.ReplacingtheimageintheSLwithafamiliarTLimage.

⏹Onestone,twobirds.一箭双雕。

⏹Richardcouldnotgotoalibraryandwritingthereportwasajobofmakingbrickswithoutstraw.理查德不能去图书馆，那么要写这份报告无异于要他做无米之炊。

⏹Hethatsowsthewindwillreapthewhirlwind.玩火者自焚。

⏹Tomisaspoorasachurchmouse.汤姆一贫如洗

⏹Don’tteachfishtoswim.不要班门弄斧

4.Deletetheimage.

⏹Howcouldsheremainascoolascucumberatsuchacriticalmoment?

⏹在如果紧要关头，她怎么能保持如此冷静？

⏹Marywasbornwithasilverspooninhermouth.玛丽生在富贵之家

⏹Amongsomanywell-dressedandculturedpeople,thecountrygirlfeltlikeafishoutofwater.

⏹同这么多穿着体面而又有教养的人在一起，这位乡下姑娘感到很不自在。

⏹Manypeopledon’tlikeJackbecauseheisawetblanket.

⏹很多人都不喜欢杰克因为他是一个令人扫兴的人。

|第三章直译与意译

LiteralTranslationandFreeTranslation

|Adam’sapple喉结Itrainscatsanddogs.大雨滂沱

|Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必担心过早，（不必自寻烦恼）

|Doyouseeanygreeninmyeye?

你以为我是幼稚可欺的吗？

|1.There’snopotsouglyitcan’tfindalid.

|Literaltranslation:

再丑的罐儿也不愁配个盖儿。

Or：

罐儿再丑，配个盖儿不犯愁。

|Freetranslation：

再丑的姑娘也不愁找不到婆家。

丑女不愁嫁。

|2．Littlefishdoesnoteatbigfish.

小鱼吃不了大鱼。

Freetranslation:

胳膊拧不过大腿。

|3．Whatthetonguesays,theneckpaysfor

|Literaltranslation:

舌头说话，脖子还帐。

舌头闯祸，脖子遭殃。

|4．Whatwashatchedahenmustnottrytobearooster!

孵出来是母鸡就别想冒充公鸡！

|Freetranslation:

生就是个女人就别想冒充男人！

|5．Agiftisthekeytoopenthedoorclosedagainstyou.

礼物是打开把你关在门外的房门的钥匙。

大门把你关在外，礼物送到门自开。

第四章増译法

三、增译的运用1.增添原文所省略的词语

●1）Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.

●物质可以转化为能，能也可以转化为物质。

●2）Thebestconductorhastheleastresistanceandthepoorestthegreatest.

●最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大。

●3）Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué

.

●晚上在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演以后，他还得起草最后公报。

2.增添必要的连接词

●1）Heated,waterwillchangeintovapor.水如受热，就会汽化。

●2）Howevercarefullyboilercasingsandsteampipesaresealed,someheatescapesandislost.

●不管锅炉壳与蒸汽管封闭得多么严密，还是有一部份热散失损耗掉。

●3）Sinceairhasweight,itexertsforceonanyobjectimmersedinit.

●因为空气具有重量，所以处在空气中的任何物体都会受到空气的作用力。

3.用增词表达出复数概念

●1）Notethatthewords“velocity”and“speed”requireexplanation.

●请注意，“速度”和“速率”这两个词需要解释。

●2）Hestretchedhislegswhichwerescatteredwithscars.他伸出双腿，露出腿上的道道伤痕。

●3）Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley.

●群山开始向山谷投下一道道蔚蓝色长影。

4.用增词法把抽象概念表达清楚

●1）Oxidationwillmakeironandsteelrusty.氧化作用会使钢铁生锈。

●2）Thislackofresistanceinverycoldmetalsmaybecomeusefulinelectroniccomputers.

●这种在甚低温金属中没有电阻的现象可能对电子计算机很有用处。

●3）Afterallpreparationsweremade,theplanetookoff.一切准备工作就绪以后，飞机就起飞了。

5.逻辑性增词

●1）Airpressuredecreaseswithaltitude.

●气压随海拔高度的增加而下降。

●2）Iwastaughtthattwosidesofatriangleweregreaterthanthethird.

●我学过，三角形的两边之和大于第三边。

●3）Thisshowsthattheresistanceofanelectricconductorisinverselyproportionaltoitscross-sectionarea.

●这表明，导体电阻的大小与导体横切面的大小成反比。

6.概括性增词

●）Accordingtoscientists,ittakesnature500yearstocreateaninchoftopsoil.

●根据科学家们的看法，自然界要用500年的时间才能形成一英寸厚的表层土壤。

●2）Thethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.

●论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的新成就。

●3）Theprincipalfunctionsthatmaybeperformedbyvacuumtubesarerectification,amplification,oscillation,modulation,anddetection.

●真空管的五大主要功能是整流、放大、振荡、调制和检波。

7.从修辞和连贯角度考虑增词

●1）Thisprinterisindeedcheapandfine.这部打印机真是物美价廉。

●2）Yes,IlikeChinesefood.Lotsofpeopledothesedays.Sortofthefashion.

●不错，我喜欢中国菜。

现在很多人都喜欢中国菜，这种情况算是有点儿赶时髦吧！

●3）Ascientistconstantlytriedtodefeathishypotheses,histheoriesandhisconclusion.

●科学家经常设法否定自己的假设、推翻自己的理论，并放弃自己的结论。

8.重复性增词

●1）Avoidusingthiscomputerinextremecold,heat,dustorhumidity.

●不要在过冷、过热、灰尘过重、湿度过大的情况下使用此电脑。

●2）Ihadexperiencedoxygenand/orenginetrouble.

●我曾经遇到的情况，不是氧气出故障，就是引擎出故障，或两者都出故障。

●3）Theycouldsenseher（Titanic）mass,hereeriequietandtheruinedsplendorofalostage.

●他们会体会到它（“泰坦尼克”号）船体的巨大，感受到它周围的可怕沉寂，领略到因岁月的流逝而造成的凄凉景观。

9.背景性增译

●1）ThisgreatscientistwasborninNewEngland.这位伟大的科学家出生于美国东北部的新英格兰。

●2）Theblondboyquicklycrossedhimself.那个金发男孩立刻在胸前画十字，祈求上帝保佑。

●3）TheBritishpeoplearestillprofoundlydividedontheissueofjoiningEurope.

●在英国人民中间到目前为止一直在英国是否加入欧洲“共同市场”的问题上存在严重分歧。

四、案例分析BeautyDies香消玉殒

五、课堂练习

●1.Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.

●2.Supposeitwereso?

●3.Whitecloudsfloatoverthebluesky.

●4.CorrespondentswentflyingofftoBaghdadforinterviewlastmonth.

●5.TheU.N.SecuritycouncilisdoingitsbesttoeasetensionsinBaghdad.

●6.Ourstudentsshouldbedevelopedinanall-roundway--morallyintellectuallyandphysically.

●7.ChinaandtheUnitedStatesreachedanagreementontheagendaofthemeeting

●8.Theirhostcarved,served,cutbread,talked,laughed,proposedhealths.

●9.Readingmakethafullman;

conferenceareadyman;

andwritingexactman.

●10.Theycarriedontheworkinspiteofthedifficulties.

参考译文

1.勇敢过度，即成蛮勇；

感情过度，既成溺爱；

俭约过度成贪梦2.果真如此，又该怎么办呢？

3.蓝蓝的天上飘浮着朵朵白云。

4.上个月，记者纷纷飞往巴格达进行采访。

5.联合国安理会正在尽最大的努力来缓和巴格达的紧张局势。

6.我们的学生应在德、智、体三方面得到全面发展。

7.中美双方就会议议程达成了协议。

8.他们的主人，又是割啊，又是倒啊，又是布菜啊，又是切面包啊，又是谈啊，又是笑啊，又是敬酒啊，忙得不亦乐乎。

9.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。

10.尽管困难重重，他们还是把工作进行下去。

第五章省译法

（1）Adoctorshouldhavepatienceinwork.医生对待工作应当有耐心。

•

（2）Themoonwasslowlyrisingabovethesea.月亮慢慢从海上升起。

•（3）Anysubstanceismadeupofatomswhetheritisasolid,aliquid,oragas.

•任何物质，不论是固体、液体或气体，都由原子组成。

•2.省略代词

•

（1）Heputhishan