高级英语第一册参考答案(张汉熙版).docx

高级英语第一册参考答案(张汉熙版).docx

《高级英语第一册参考答案(张汉熙版).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级英语第一册参考答案(张汉熙版).docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高级英语期末复习资料

Lesson1

Paraphrase

1.Weareelevated23feet.（Para.3）

2.Theplacehasbeenheresince1915,andnohurricanehaseverbotheredit.（Para.3）

3.Wecanbattendownandrideitout.（Para.4）

4.Thegeneratorwasdoused,andthelightswentout.（Para4）

5.Everybodyoutthebackdoortothecars!

（Para.11）

6.Theelectricalsystemshadbeenkilledbywaters.（Para.11）

7.Johnwatchedthewaterlapatthesteps,andfeltacrushingguilt.（Para.17）

8.Getusthroughthismess,willYou?

（Para.17）

9.Shecarriedonaloneforafewbars;thenhervoicetrailedaway.（Para.21）

10.Janishadjustonedelayedreaction.（Para.34）

参考答案

11.We’re23feetabovesealevel.

12.Thehousehasbeenheresince1915,andnohurricanehasevercausedanydamagetoit.

13.Wecanmakethenecessarypreparationsandsurvivethehurricanewithoutmuchdamage.

14.Watergotintothegeneratorandputitout.Itstoppedproducingelectricity,sothelightsalsowentout.

15.Everybodygooutthroughthebackdoorandruntothecars.

16.Theelectricalsystemsinthecarhadbeenputoutbywater.

17.AsJohnwatchedthewaterinchitswayupthesteps,hefeltastrongsenseofguiltybecauseheblamedhimselfforendangeringthewholefamilybydecidingnottofleeinland.

18.OhGod,pleasehelpustogetthroughthisstormsafely.

19.GrandmotherKoshaksangafewwordsaloneandthenhervoicegraduallygrewdimmerandstopped.

20.Janisdidn’tshowanyfearonthespotduringthestorm,butsherevealedherfeelingscausedbythestormafewnightsafterthehurricanebygettingupinthemiddleofthenightandcryingsoftly.

Translation（E→C）

1.但是，和住在沿岸的其他成千上万的居民一样，约翰不愿舍弃家园，除非他的家人－妻子珍妮丝和他们的七个孩子，大的11岁，小的才3岁－明显处于危险之中。

2.随着一声巨响，楼上一个房间里的法式双开门砰地一声被风吹倒了。

大家听到楼上其它玻璃窗破碎时发出的像枪一样的啪啪的响声。

3.大家都吓坏了，喘不过气来，全身都湿透了。

他们坐在楼梯上，楼梯的两侧有内墙保护着。

4.谁都清楚已经无路可逃，是死是活他们只能留在房子里了。

5.过了一会儿，一阵强风把整个屋顶掀到了空中，将其抛到了40英尺之外。

6.在飓风中心约70英里宽的范围内，风速接近每小时200英里，掀起的海浪高达30英尺。

7.未被飓风刮倒的树上像结彩似的挂满被风撕成布条的衣服，吹断的电线像黑色意大利面条一样一圈一圈地散落在路面上。

8.在废墟里寻找残留物品本应会令人沮丧，可事实上并非如此，因为每一件未被毁坏的东西都代表他们战胜狂风的一个小小的胜利。

Lesson2

Paraphrase

21.Serious-lookingmenspoketooneanotherasiftheywereobliviousofthecrowdsaboutthem…（Para.2）

22.Atlastthisintermezzocametoanend,andIfoundmyselfinfrontofthegiganticCityHall.（Para.5）

23.TheratherarrestingspectacleoflittleoldJapanadriftamidbeigeconcreteskyscrapersistheverysymboloftheincessantstrugglebetweenthekimonoandtheminiskirt.（Para.7）

24.…experiencingatwingeofembarrassmentattheprospectofmeetingthemayorofHiroshimainmysocks.（Para.10）

25.ThefewAmericansandGermansseemedjustasinhibitedasIwas.（Para.10）

26.AfterthreedaysinJapan,thespinalcolumnbecomesextraordinarilyflexible.（Para.12）

27.Iwasabouttomakemylittlebowofassent,whenthemeaningoftheselastwordssankin,joltingmeoutofmysadreverie.（Para.18）

28.…andnurseswalkedbycarryingnickel-platedinstruments,theverysightofwhichwouldsendshiversdownthespineofanyhealthyvisitors.（Para.28）

29.Because,thankstoit,Ihavetheopportunitytoimprovemycharacter.（Para.38）

参考答案

30.Serious-lookingmenweresoabsorbedintheirconversationthattheyseemednottopayanyattentiontothecrowdsaboutthem.

31.AtlastthetaxitripcametoanendandIsuddenlydiscoveredthatIwasinfrontofthegiganticCityHall.

32.Theratherstrikingpictureoftraditionalfloatinghousesamonghigh,modernbuildingsrepresentstheconstantstrugglebetweentraditionalJapanesecultureandthenew,Westernstyle.

33.IsufferedfromastrongfeelingofshamewhenIthoughtoftheprospectofmeetingthemayorofHiroshimainmysocks.

34.ThefewAmericansandGermansalsoseemedtofeelrestrainedlikeme.

35.AfterthreedaysinJapanonegetsquiteusedtobowingtopeopleasaritualingreetingandtoshowgratitude.

36.IwasonthepointofshowingmyagreementbynoddingwhenIsuddenlyrealizedwhathemeant.Hiswordsshockedmeoutofmysaddreamythinking.

37.…andnurseswalkedbycarryingsurgicalinstrumentswhichwerenickelplatedandevenhealthyvisitorswhentheyseethoseinstrumentscouldnothelpshivering.

38.Ihavethechancetoraisemymoralstandardbecauseoftheillness.

Translation（E→C）

１.其次，我感情激动，喉咙哽咽，愁思连绵，这同日本铁路官员说什么毫不相干。

２.踏上广岛的土地，呼吸着广岛的空气，这件事本身就比我过去的任何旅行或采访任务更为激动人心。

难道我不是就在犯罪的现场吗？

３.这座历经磨难的城市中的高楼大厦从我们身边一座座飞掠而过，而同时我们也随着司机急打方向盘而在车里东倒西歪。

４.出乎意料，在车站经历的那种感情冲动又回来了。

当想到我现在是站在第一颗原子弹爆炸的地方时，我心头沉重。

就在这儿，成千上万的人在原子弹爆炸的一刹那遭到杀害。

另有成千上万的人忍受痛苦的折磨，慢慢死去。

５.“没有多少城市能有此盛名。

我自豪而高兴地欢迎你们来到广岛，一座因其牡蛎而闻名于世的城市。

”

６.“在这个牡蛎之城，有两派不同的看法，一派主张保留轰炸的遗迹，另一派主张消除一切痕迹，甚至连在轰炸中心竖立的纪念碑也拆掉。

”

７.“如果你要报导这座城市，请不要忘记指出这是日本最为欢快的城市，尽管城里不少人还暗暗地受着灼伤。

”

８.“后来我的头发慢慢地脱落，腹部开始出现水肿。

”

Lesson3

Paraphrase

1.Thewordsspatforthwithsuddensavagery,allpretenseofblandnessgone.（Para.18）

2.Whentheyfindwhodonethatlastnight,