航海英语Word格式.docx

航海英语Word格式.docx

《航海英语Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《航海英语Word格式.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　.1Winds,storms,tropicalstorms,seastate33

　　.2能见度受限（Restrictedvisibility）36

　　.3冰情（Ice）37

　　.4异常潮（Abnormaltides）38

　　A1/3.2导航警告（Navigationalwarningsinvolving）39

　　.1Land-orseamarks39

　　.2Driftingobjects40

　　.3电子导航设备（Electronicnavigationalaids）40

　　.4海底特征、沉船（Seabottomcharacteristics,wrecks）41

　　.5混杂的（Miscellaneous）42

　　A1/3.3环境保护通信（Environmentalprotectioncommunications）45

　　A1/4引水（Pilotage）47

　　A1/4.1Pilotrequest47

　　A1/4.2引水员上舰/下舰（Embarking/disembarkingpilot）47

　　A1/4.3使用拖船（Tugrequest）49

　　A1/5特殊情况（Specials）49

　　A1/5.1Helicopteroperations50

A1/5.2破冰行动（Icebreakeroperations）52

　　A1/6交通管制中心标准用语（VesselTrafficServiceStandardPhrases）54

　　信文标志（messagemarker）55

　　（i）INSTRUCTION（指示）55

　　（ii）ADVICE（建议）55

　　（iii）WARNING（发出警告）55

　　（iv）INFORMATION（信息）56

　　（v）QUESTION（提问）56

　　（vi）ANSWER（回答）56

　　（vii）REQUEST（请求）56

　　（viii）INTENTION（意图）57

　　A1/6.1准确的提供有关舰船的数据（Phrasesforacquiringandprovidingdataforatrafficimage）57

　　.1Acquiringandprovidingroutinetrafficdata57

　　.2准确提供舰船的遇险信息（Acquiringandprovidingdistresstrafficdata）58

　　A1/6.2提供交管中心服务的句子（PhrasesforprovidingVTSservices）58

　　.1Informationservice59

　　.1.1Navigationalwarnings59

　　.1.2航行信息（Navigationalinformation）59

　　.1.3交通信息（Trafficinformation）60

　　.1.4路线信息（Routeinformation）61

　　.1.6电子导航设备信息（Electronicnavigationalaidsinformation）62

　　.1.7气象警报（Meteorologicalwarnings）62

　　.1.8气象信息（Meteorologicalinformation）63

　　.1.9有关气象的问题和回答（Meteorologicalquestionsandanswers）63

　　.2Navigationalassistanceservice63

　　.2.1请求和识别（Requestandidentification）63

　　.2.2位置（Position）65

　　.2.3Course66

　　.3交通组织服务（Trafficorganizationservice）67

　　.3.1Clearance,forwardplanning67

　　.3.2Anchoring68

　　.3.3Arrival,berthinganddeparture68

　　.3.4Enforcement69

　　.3.6运河水闸（Canalandlockoperations）71

　　A1/6.3交给另一个交管中心（HandingovertoanotherVTS）72

　　A1/6.4紧急服务通信句子和相关的服务（Phrasesforcommunicationwithemergencyservicesandalliedservices）72

　　.1Emergencyservices（SAR,firefighting,pollutionfighting）72

　　.2Tugservices72

　　.3Pilotrequest73

　　.4Embarking/disembarkingpilot74

　　这是翻译的目录

　　二、国际海事组织标准海事通信用语A部分

　　A部分涉及的句子适用于外部的通信，像舰对岸通信、岸对舰通信、及舰对舰通信。

　　注意：

使用外部通信用语时，不应该违反国际电信联盟所规定的通信规则。

　　A1/1交通灾难（Distresstraffic）

　　交通灾难管制站可以强迫任何干扰灾难发布的船以静默。

　　A1/1.1灾难通信（Distresscommunications）

如果灾难交通不包括DSC灾难警报，它应该以灾难船的精确位置、方位开始通话

　　.1火灾、爆炸（Fire,explosion）

　　.1Iam/MV...onfire（-afterexplosion）.

　　.2Whereisthefire?

　　.2.1Fireis

　　~ondeck.

　　~inengine-room.

　　~inhold（s）.

　　~insuperstructure/accommodation/....

　　.3Aredangerousgoodsonfire?

　　.3.1Yes,dangerousgoodsareonfire.

　　.3.2No,dangerousgoodsarenotonfire.

　　.4Istheredangerofexplosion?

　　.4.1Yes,dangerofexplosion.

　　.4.2Nodangerofexplosion.

　　.5Iam/MV...notundercommand.

　　.6Isthefireundercontrol?

　　.6.1Yes,fireisundercontrol.

　　.6.2No,fireisnotundercontrol.

　　.7Whatkindofassistanceisrequired?

　　.7.1Idonot/MV...doesnotrequireassistance.

　　.7.2Irequire/MV...requires

　　~firefightingassistance.

　　~breathingapparatus（呼吸机）

　　-smokeistoxic（烟气有毒）.

　　~foamextinguishers（泡沫灭火器）

　　/CO2extinguishers（二氧化碳灭火器）.

　　~firepumps（消防泵）.

　　~medicalassistance/....

　　.8Reportinjuredpersons.

　　.8.1Nopersonsinjured.

　　.8.2Numberofinjuredpersons/casualties:

....

　　.2舰体破损（Flooding）

　　.1Iam/MV...isfloodingbelowwaterline/intheengineroom/inthehold（s）.

　　.2I/MV...cannotcontrolflooding.

　　.3Whatkindofassistanceisrequired?

　　.3.1Irequire/MV...requirespumps/divers,....

　　.3.2Iwillsendpumps/divers/....

　　.3.3Icannotsendpumps/divers....

　　.4Ihave/MV...hasdangerouslisttoportside/starboard.

　　.5Iam/MV...incriticalcondition.

　　.6Floodingisundercontrol.

　　.7I/MV...canproceedwithoutassistance.

　　.8Irequire/MV...requiresescort/tugassistance/....

　　.3碰撞（Collision）

　　.1Ihave/MV...hascollided

　　~withMV....

　　~withunknownvessel/object/....

　　~with...（name）lightvessel.

　　~withseamark...（chartedname）.

　　~withiceberg/....

　　.2Reportdamage.

　　.2.1Ihave/MV..hasdamageabove/belowwaterline.

　　.2.2Iam/MV...notundercommand.

　　.2.3I/MV….cannotestablishdamage.

　　.2.4I/MVcannotrepairdamage.

　　.2.5I/MV...canonlyproceedatslowspeed.

　　.3.1Irequire/MV...requires/escort/tugassistance/....

　　.4搁浅（Grounding）

　　.1Iam/MV...aground.

　　.2Irequire/MV...requirestugassistance/pumps/....

　　.3Whatpartofyourvesselisaground?

　　.3.1Agroundforward/amidships/aft/fulllength.

　　.3.2Icannotestablishwhichpartisaground.

　　.4Warning.Unchartedrocksinposition....

　　.5Riskofgroundingatlowwater.

　　.6I/MV...willjettisoncargotorefloat.

　　.6.1Warning!

DonotjettisonIMO-Classcargo!

　　.7Whendoyou/doesMV...expecttorefloat?

　　.7.1Iexpect/MV...expectstorefloat

　　~at...hourshoursUTC.

　　~whentiderises.

　　~whenweatherimproves.

　　~whendraftdecreases.

　　~withtugassistance/....

　　.8Canyou/canMV...beach?

　　.8.1I/MV...can/willbeachinposition....

　　.8.2I/MV...cannotbeach.

　　.5横倾（List-dangerofcapsizing）

　　.1Ihave/MV...hasdangerouslisttoport/starboard.

　　.2I/MV...will

　　~transfercargo/bunkerstostoplisting.

　　~jettisoncargotostoplisting.

　　.3Iam/MV...indangerofcapsizing（listincreasing）.

　　.6下沉（Sinking）

　　.1Iam/MV...sinkingaftercollision/grounding/flooding/explosion/.

　　.2Irequire/MV...requiresassistance.

　　.3Iam/MV...proceedingtoyourassistance.

　　.4ETAatdistresspositionwithin...hours/at...hourshoursUTC.

　　.7限于操纵和漂浮船（Disabledandadrift）

　　.1Iam/MV...

　　~notundercommand.

　　~adrift.

　　~driftingat...knotsto...（cardinalpoints/halfcardinalpoints）.

　　~driftingintodanger.

　　.2Irequire/MV...requirestugassistance.

　　.8武装袭击/海盗行为（Armedattack/piracy）

　　.1Iam/MV...underattackbypirates.

　　.1.1I/MV...wasunderattackbypirates.

　　.3.1Irequire/MV...requires

　　~medicalassistance.

　　~navigationalassistance.

　　~militaryassistance.

　　~tugassistance.

　　~escort/....

　　.4Reportdamage.

　　.4.1Ihave/MV..has

　　~nodamage.

　　~damagetonavigationalequipment/....

　　.4.2Iam/MV...notundercommand.

　　.5Canyou/canMV...proceed?

　　.5.1Yes,I/MV...canproceed.

　　.5.2No,I/MV...cannotproceed.

　　.9非限定灾难（Undesignateddistress）

　　.1Ihave/MV...hasproblemswithcargo/engine（s）/navigation/....

　　.2Irequire/MV...requires....

　　.10弃船（Abandoningvessel）

　　.1I/crewofMV...mustabandonvessel...afterexplosion/collision/

　　grounding/flooding/piracy/armedattack/....

　　.11人员落水（Personoverboard）

　　.1Ihave/MV...haslostperson（s）overboardinposition....

　　.2Assistwithsearchinvicinityofposition....

　　.3Allvesselsinvicinityofposition...keepsharplookoutandreportto....

　　.4Iam/MV…isproceedingforassistance.ETAat...hourshoursUTC/within...

　　hours.

　　.5Searchinvicinityofposition....

　　.5.1Iam/MV...issearchinginvicinityofposition....

　　.6AircraftETAat...hoursUTC/within...hourstoassistinsearch.

　　.7Canyoucontinuesearch?

　　.7.1Yes,Icancontinuesearch.

　　.7.2No,Icannotcontinuesearch.

　　.8Stopsearch.

　　.8.1Returnto....

　　.8.2Proceedwithyourvoyage.

　　.10Whatistheresultofsearch?

　　.10.1Theresultofsearchisnegative.

　　.11I/MV...located/pickedupperson（s）inposition....

　　.12Personpickedupiscrew/member/passengerofMV....

　　.13Whatisconditionofperson（s）?

　　.13.1Conditionofperson（s）bad/good.

　　.13.2Person（s）dead.

　A1/1.2搜索和营救通信（SearchandRescuecommunication）

　　.1Irequire/MV...requiresassistance.

　　.2Iam/MV...proceedingtoyourassistance.

　　.3WhatisyourMMSInumber?

　　.3.1MyMMSInumberis…..

　　.4Whatisyourposition?

　　.4.1Myposition....

　　.5Whatisyourpresentcourseandspeed?

　　.5.1Mypresentcourse...degrees,myspeed...knots.

　　.6Reportnumberofpersonsonboard.

　　.6.1Numberofpersonsonboard:

　　.7Reportinjuredpersons.

　　.7.1Nopersoninjured.

　　.7.2Numberofinjuredpersons/casualties:

　　.8Willyouabandonvessel?

　　.8.1Iwillnot