第七届夏季达沃斯论坛的致辞Word格式文档下载.docx

第七届夏季达沃斯论坛的致辞Word格式文档下载.docx

《第七届夏季达沃斯论坛的致辞Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第七届夏季达沃斯论坛的致辞Word格式文档下载.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

LadiesandGentlemen,

DearFriends,

首先，我代表中国政府对第七届夏季达沃斯论坛的召开表示热烈祝贺！

对各位嘉宾的光临表示诚挚欢迎！

Letmebeginbyextending,onbehalfoftheChinesegovernment,heartycongratulationsontheopeningoftheseventhSummerDavosForumandawarmwelcometoallthedistinguishedguests.

7年前，达沃斯论坛从瑞士的高山之巅来到中国的渤海之滨，我当时正在辽宁工作，亲身参与了论坛的创办，至今历历在目。

这些年来，论坛在大连和天津轮流举办，影响越来越大，我感到由衷高兴。

本届论坛以“创新：

势在必行”为主题，具有很强的引领性和前瞻性。

Sevenyearsago,whentheDavosForumcamefromthehighmountainsinSwitzerlandtotheshoreoftheBohaiBayinChina,IwasworkinginLiaoningandwaspersonallyengagedinthelaunchoftheForum,andmymemoriesoftheeventarestillvividtoday.IamtrulyhappythattheForum,whichhasbeenheldinDalianandTianjininrotationsincethen,isgaininggreaterinfluence,andIfindthethemeofthisyear’sForum,“MeetingtheInnovationImperative”,aforward-lookingonethatpointsthewaytothefuture.

从2008年9月至今，国际金融危机爆发已整整五年。

目前世界经济形势仍错综复杂，发达经济体刚出现一些好转迹象，新兴经济体又面临较大下行压力，可谓一波未平一波又起。

受多重因素影响，中国经济增长速度也有所放缓，昨天，我和施瓦布先生一起与部分企业家代表进行了交流，大家对中国经济形势及发展前景等问题十分关心。

一段时间以来，国际上对中国经济有不少议论，担心会不会出现一些国家曾遇到的增长过早放缓问题，甚至出现“硬着陆”。

我想告诉大家，中国正处在转型升级的关键阶段，当前经济发展的基本面是好的，经济运行总体是平稳的。

FiveyearshavepassedsincetheoutbreakoftheinternationalfinancialcrisisinSeptember2008.Yettheworldeconomystillfacesacomplexsituation.Justasdevelopedeconomiesbegintoshowsomesignsofimprovement,emergingeconomiesareconfrontedwithratherseriousdownwardpressure.AsweoftensayinChina,“Hardlyhasonewavesubsidedwhenanotherwaverises”.Affectedbyamultipleoffactors,economicgrowthinChinahassloweddowntosomeextent.Yesterday,ProfessorSchwabandIhadanexchangeofviewswithsomeofthebusinessrepresentatives.TheyallshowedakeeninterestinthestateandprospectsoftheChineseeconomy.Forsometimenow,therehavebeenmanycommentsontheChineseeconomy,wonderingwhetheritmayslowdowntooearly,likeinsomeothercountries,orevenencounterahardlanding.WhatIwouldliketosayisthattheChineseeconomy,whichisatacrucialstageoftransformationandupgrading,ismovingforwardinasteadywayanditsfundamentalsaresound.

今年一季度，中国经济增速从去年四季度的7.9%下滑到7.7%，二季度又下行至7.5%，消费、投资以及外贸增速呈下行态势，中央财政收入出现多年来少有的负增长。

面对经济下行压力，我们坚持稳中求进的工作总基调，采取了一系列创新性的政策措施，统筹稳增长、调结构、促改革，保证了经济平稳运行。

EconomicgrowthinChinawentdownfrom7.9%inthefourthquarteroflastyearto7.7%inthefirstquarterand7.5%inthesecondquarterofthisyearwithareducedincreaseinconsumption,investmentandforeigntrade.Therewasaregisterednegativegrowthinthecentralgovernmentrevenue,whichhasbeenrarelyseenformanyyears.Confrontedwithdownwardpressures,westayedcommittedtotheoverallpolicyofseekingsteadyeconomicprogress.Wetookahostofinnovativepoliciesandmeasureswithaholisticapproachtopursuesteadygrowth,conductstructuralreadjustmentandpromotereform,whichservedtoensureasmootheconomicperformance.

第一，兼顾当前和长远，稳定宏观经济政策。

经济下行时，用短期刺激政策把经济增速推高，不失为一种办法，但我们权衡利弊，认为这无助于解决深层次问题，因而选择了既利当前、更惠长远的策略，保持宏观经济政策的稳定。

在财政政策方面，坚持不扩大赤字，而是调整支出结构，压缩行政开支，加快支出进度，加大对中西部地区、结构调整、保障民生的支持，对小微企业实行税收优惠。

在货币政策方面，保持定力，即使货币市场出现短期波动，我们也沉着应对，不畏艰险，既不放松也不收紧银根，管理好流动性，重点通过盘活存量、用好增量，支持实体经济发展。

我们还通过加强监管和规范发展，积极防范和化解财政金融领域的潜在风险。

对大家都很关注的地方政府性债务问题，我们正在采取有针对性的措施，有序规范和化解。

可以有把握地说，总体是安全可控的。

First,keepingthemacroeconomicpolicystablewithconsiderationgiventobothimmediateandlong-termneeds.Inthefaceofeconomicdownturn,ashort-termstimuluspolicycouldbeonewaytodriveupgrowth.Butafterweighingtheprosandcons,weconcludedthatsuchanoptionwouldnothelpaddresstheunderlyingproblems.Hence,weoptedforkeepingthemacroeconomicpolicystable,whichwebelieveservedboththeimmediateneedsandlong-terminterestsoftheeconomy.Withrespecttofiscalpolicy,weintroducedpolicymeasuresthatkeptdeficitfromexpanding,readjustedtheexpenditurestructure,cutdownadministrativeexpenditures,acceleratedspending,increasedsupportforthecentralandwesternregionsaswellasforstructuralreadjustmentsandforimprovingpeople’swellbeing,andgrantedpreferentialtaxtreatmenttosmallandmicrobusinesses.Intermsofmonetarypolicy,westayedfocused,respondedcalmlyandmetdifficultieshead-on.Wedidnotrelaxortightenthemonetarypolicyinspiteoftheshort-termfluctuationinthemoneymarket,andproperlymanagedliquidity.Wesupportedtherealeconomymainlybymakinggooduseofboththestockandtheincrement.Atthesametime,westrengthenedsupervisionandimprovedregulationtopreventanddefusepotentialrisksinthefiscalandfinancialsectors.Regardingthelocalgovernmentdebtissue,whichhasbecomeasourceofconcern,wearetakingpertinentmeasurestoregulateandaddressitinanorderlyfashion.Here,Icansaywithcertaintythatthesituationisonthewholesafeandmanageable.

第二，坚定不移推进改革开放，着力激发市场活力。

改革创新是一个国家发展的不竭动力。

本届政府开门做的第一件大事，就是以转变政府职能为核心，大力推进行政管理体制改革。

今年以来已取消和下放了200多项行政审批事项，目的是通过简政放权，把该放的权力放开、放到位，把该管的事情管好、管到位，为各类企业营造公平竞争的环境，激发市场主体创造活力。

我们扩大了“营改增”试点范围，积极推动利率市场化进程、铁路等基础设施投融资体制、资源性产品价格、政府购买公共服务等领域改革。

我们加快推进经济结构改革，发展混合所有制经济，在金融、石油、电力、铁路、电信、资源开发、公用事业、服务业等领域放宽市场准入，引导民间投资增长，为各类所有制企业提供更大发展空间。

Second,steadfastlypursuingreformandopening-upwithprioritygiventothestimulationofthemarket.Reformandinnovationprovideaninexhaustibledrivingforceforacountry’sdevelopment.Whatthisgovernmenthasdonefirstistovigorouslyreformtheadministrativesystemwithfocusontransforminggovernmentfunctions.Sincethebeginningofthisyear,wehaveabolishedordelegatedtolowerlevelstheconductofadministrativereviewandapprovalforover200items.Bystreamliningadministrationanddelegatingpower,thegovernmentaimstodelegatepowertolowerlevelsasmuchaswhatisnecessaryandappropriatewhileeffectivelymanagingallthematterswithinitspurviewsoastoprovidealevel-playingfieldforallenterprisesandstimulatethecreativityofmarketplayers.Wehaveexpandedthescopeofthebusiness-to-valueaddedtaxpilotreform,andadvancedreformsrelatingtomarket-basedinterestrates,theinvestmentandfinancingsystemfortheconstructionofrailwaysandotherinfrastructure,pricingofresourceproductsandgovernmentprocurementofpublicservices.Wehaveacceleratedthereformofeconomicstructure,endeavoredtodevelopamixedeconomy,relaxedmarketaccessinthefinancial,oil,electricity,railway,telecommunications,resourcesdevelopment,publicfacilitiesandtheservicessector,encouragedmoreinvestmentofthenon-publicsector,andprovidedgreaterspaceforbusinessofvariousownerships.

中国的现代化建设要依靠改革，也离不开开放。

我们不断探索对外开放的新路子，上半年与欧洲国家瑞士和冰岛签署了自贸协定，最近又与东盟领导人商议打造中国—东盟自贸区升级版。

在上海建立自由贸易试验区，探索负面清单管理模式，重点在投资准入、服务贸易领域扩大开放。

我们还推出了提高对外贸易便利化等措施促进进出口平稳增长。

China’smodernizationwillnotbeaccomplishedwithoutreform,norwillitbeachievedwithoutopening-up.WehaveexplorednewwaystoopenChinawidertotheoutsideworld.Inthefirsthalfofthisyear,wesignedFTAagreementswithSwitzerlandandIceland,andwehaverecentlydiscussedwithASEANleadersonhowtoupgradetheChina-ASEANFreeTradeArea.Inourefforttobuildapilotfreetrade-zoneinShanghai,thenegative-listapproachwillbeexploredandprioritywillbegiventoeasierinvestmentaccessandgreateropennessintradeinservices.Wehavealsoadoptedmeasurestofacilitateforeigntradeandpromoteasteadygrowthinimportandexport.

第三，着眼转型升级，调整优化结构。

中国经济已经到了只有转型升级才能持续发展的关键阶段。

扩大内需是最大的结构调整，促进城乡和区域协调发展是主要任务，实现工业化、新型城镇化、信息化和农业现代化同步推进是基本途径，发展服务业是重要战略支撑。

我们积极培育新的消费热点，推动实施“宽带中国”战略。

我们加强薄弱环节建设，增加节能环保、棚户区改造、城市基础设施、中西部铁路等方面的投资，加大对集中连片特困地区的支持力度。

我们出台专门政策措施，促进养老、健康、文化、教育等服务业发展。

加快实施创新驱动发展战略，大力推进技术创新，促进科技与经济深度融合，营造有利于创新创业的社会环境。

Third,readjustingandoptimizingthestructurewithemphasisontransformationandupgrading.Chinaisnowatsuchacrucialstagethatwithoutstructuraltransformationandupgrading,wewillnotbeabletoachieveasustainedeconomicgrowth.Inreadjustingthestructure,themostimportantaspectistoexpanddomesticdemand,andamajortaskistopursueabalanceddevelopmentbetweenurbanandruralareasandamongdifferentregions.Wewillrelymainlyonindustrialization,newtypeofurbanization,ITapplicationandmodernizationofagricultureandfocusondevelopingtheservicesectorwhichisofstrategicimportance.Wearecultivatingnewgrowthareasofconsumptionandimplementingthe“BroadbandChina”strategy.Wewillenhancetheweaklinksandinvestmoreinenergyconservationandenvironmentalprotection,redevelopmentofshantytowns,infrastructureinurbanareas,andrailwaysinthecentralandwesternregions.Wearesteppingupsupportforcontiguousandconcentratedpoverty-strickenareas.Wehaveadoptedspecialpolicymeasurestopromoteoldagecare,health,cultural,educationalandotherservices.Weareimplementingthestrategyofinnovation-drivendevelopmentatafasterpace,aggressivelypromotingtechnologicalinnovationanddeepintegrationofscienceandtechnologywiththeeconomyandbuildingasocialenvironmentfriendlytoinnovationandbusinessstart-upactivities.

今年以来，中国稳增长、调结构、促改革协调推进，主要得益于宏观管理方式的创新。

我们根据经济发展潜力和当前实际，科学确定经济运行的合理区间，守住稳增长、保就业的“下限”，把握好防通胀的“上限”。

这也是预期调节的预警线。

同时，制定与经济运行合理区间相配套的宏观政策框架。

只要经济运行处在合理区间，经济总量政策就保持基本稳定，主线是转变经济发展方式，着力点是调整经济结构，关键举措仍然是推动改革创新，不断释放内需潜力、创新动力和改革红利，以激发市场活力，形成增长的内生力量，着力打造中国经济升级版。

Sincethestartofthisyear,Chinahasbeenrathersuccessfulincoordinatingeffortstoseeksteadygrowth,conductstructuralreadjustmentanddeepenreform,andthisismainlyattributabletoinnovationinmacromanagement.Seizingthegrowthpotentialandactingtoaddresstheneedinreality