新版现代西班牙语第一册课文翻译Word文件下载.docx

新版现代西班牙语第一册课文翻译Word文件下载.docx

《新版现代西班牙语第一册课文翻译Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新版现代西班牙语第一册课文翻译Word文件下载.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

neselchico

那个小伙子是谁

AnayLiMeilansonamigas.AnaesmexicanayLiMeilaneschina.Lasdossonestudiantes.

安娜和李美兰是朋友。

安娜是墨西哥人，李美兰是中国人。

她们俩都是学生。

Meilan,¿

eresamigadeesosjó

venes

美兰，你是那些年轻人的朋友吗

Li:

soyamigadeellos.

是的，我是他们的朋友。

nesesechico¿

SellamaManolo

那个小伙子是谁他是叫马诺罗吗

é

lsellamaManolo.

是的，他叫马诺罗。

Escubano

他是古巴人吗

No.noescubano.Espanameñ

o.

不是，他不是古巴人。

他是巴拿马人。

NosellamaElenaesachica

那个女孩是叫艾琳娜吗

No,nosellamaElena.EllaesSusana.

不是，她不叫艾琳娜。

她是苏珊娜。

Sonnovios

他们是男女朋友吗

nes¿

ElenayManolo¡

Qué

va!

Solosonamigos.

谁们艾琳娜和马诺罗什么呀！

他们只是普通朋友。

Unidad2

moestá

s

你好吗

Mario,CarmenyFernandosontreschicoslatinoamericanos.

马里奥，卡门和费尔南多是三个拉丁美洲的孩子。

Marioesmexicano.CarmenesargentinayFernandoesdeCuba.

马里奥是墨西哥人。

卡门是阿根廷人，费尔南多来自古巴。

É

leselnoviodelachica.Lostressonestudiantes.SuprofesorsellamaCarlosRamí

rez.

他是这个女孩的男朋友。

他们三个都是学生。

他们的老师叫卡洛斯.拉米雷斯。

Mario:

Buenastardes,profesorRamí

马里奥：

拉米雷斯老师，下午好。

Ramí

rez:

Buenastardes.Mario.¿

下午好。

马里奥，你好吗

Bien,gracias.Lepresentoamisamigos:

CarmenyFernando.

我很好，谢谢。

我向您介绍我的朋友们：

卡门和费尔南多。

Muchogusto.

很高兴认识你们。

Fernando:

认识您很高兴。

Carmen:

Encantada.

Dedó

ndesonustedes¿

Sontambié

nmexicanos

各位都来自哪你们都是墨西哥人吗

No.CarmenesargentinayyosoydeCuba.Lostressomoslatinoamericanos.

不是的。

卡门是阿根廷人，我来自古巴。

我们三个都是拉丁美洲人。

PeroahoraestamosenChina.Estudiamoschino.Profesor,¿

esustedtambié

nlatinoamericano

但是现在我们都在中国。

我们在学习中文。

老师，您也是拉美人吗

No.soyespañ

ol.Enseñ

onuestralenguaenunauniversidaddeestepaí

s.Perotambié

nenseñ

ochinoaloshispanohablantes.

不是，我是西班牙人。

我在这个国家的一所大学里教西班牙语。

但是我也教说西语的人中文。

TextoII.

Ocupados,¡

perocontentos!

很忙，但是很开心！

Ví

ctor,PabloyPilarsonlatinoamericanos.

维克托，巴布罗和皮拉尔是拉丁美洲人。

Yosoychina.Loscuatrosomosamigos.AhoraestamosenAlemania.

我是中国人。

我们四个是朋友。

现在我们都在德国。

Somosestudiantes.Estudiamosalemá

n.

我们都是学生。

我们在学习德语。

Tenemosmuchasclasestodoslosdí

asyestamossiempremuyocupados,perocontentos.

我们每天都有很多课，我们总是非常忙，但是我们很开心。

Mepreguntasquié

nesnuestroprofesorPuestenemosvarios:

treshombresycuatromujeres.

你问我谁是我们的老师我们有好几个老师：

三个男老师和四个女老师。

Unidad3TextoI.

LacasadeJuan

胡安的家

LacasadeJuantienemuchashabitacionesyestá

enLima,Perú

.Todasufamiliaviveenella.

胡安的家在秘鲁的利马，有很多房间。

他们一家人都住在那。

ElpadredeJuanesmé

dico.Trabajaenunhospital.Sumadreesprofesora.Enseñ

ainglé

senuncolegio.

胡安的爸爸是医生。

他爸爸在一家医院工作。

他妈妈是老师，在学校里教英语。

Juantienedoshermanos:

unachicayunchico.Sonmenoresqueé

l.

胡安有两个兄弟：

一个女孩，一个男孩。

他们都比胡安小。

Vanalcolegio.Losabuelos,yamuymayores,notrabajan.

他们上学。

他们的祖父母现在都很老了，已经不工作了。

Juanestudiabachillerato（lasecundaria）.Todoslosdí

asselevantamuytemprano.

胡安在读中学（高中）。

他每天都起得很早。

Sebañ

a,secepillalosdientesysepeina.

洗澡，刷牙，梳头。

Despué

sdedesayunar,primerollevaasushermanosalcolegio（laescuela）yluegotomaunautobú

sparairalinstituto（asucentrodeestudios）.

吃过早饭后，他首先要送弟弟妹妹上学（小学），然后再乘坐公交车去上学。

Porlamañ

anatienecuatroclasesyporlatarde,tambié

ncuatro.

上午有四节课，下午也是有四节课。

Todoeldí

aestá

muyocupado,poresoregresaacasamuytarde.

他一整天都很忙，因此很晚才回家。

Unidad3TextoII.

Cuá

ntossonentufamilia

你家有几口人

Señ

ora:

Hola,chico,eresJosé

no

孩子你好，你是何塞，对吗

José

:

señ

ora,buenosdí

as.SoyJosé

.

是的，女士。

我是何塞。

ndeeresPareceslatinoamericano.

你是从哪来的你看起来像拉美人。

soyperuanoyvivoenLima.

是的，我是秘鲁人，住在利马。

EsgrandelaciudaddeLima

利马这座城市大吗

.esunaciudadbastantegrande.

大，利马是一座相当大的城市。

Vivesallí

contufamilia,¿

verdad

你和你的家人住在那，对吗

.señ

ora.

ntosson

几口人啊

Somossiete:

misabuelos,mispadres,mishermanosyyo.

我们有七口人：

我的祖父母，我的父母，我的兄弟们和我。

Supongoquetucasaesgrande.

我想你家一定很大。

tenemosunacasaconunasaladeestar,cuatrodormitorios,unacocinaydoscuartosdebañ

是的，我们家有一个客厅，四间卧室，一个厨房和两个卫生间。

Estudiasenlauniversidad

你在上大学吗

¡

Estoytodaví

aenelbachillerato.Mishermanosvanauncolegio.

哪里呀！

我还在读高中。

我的弟弟们在读小学。

Todoslosdí

asmelevantomuytemprano,tomoeldesayunoyllevoamishermanosasucolegio.

我每天起得都很早，吃早饭然后送我的弟弟们上学。

Luego,tomounautobú

symevoyamiinstituto.

然后我乘坐公交车去学校。

dí

atanrecargado!

Todoeltiempoestá

socupado.

多充实的一天啊！

你总是那么忙。

Unidad4TEXTOI.

第四单元课文一

Porqué

nomehablasmá

sdetuvida

你为什么不多和我说说你的生活呢

Yolanda:

Hola,José

.¡

Tú

tambié

nenEspañ

a!

Quecasualidad!

尤兰达：

何塞你好。

你也在西班牙，多巧啊！

alegrí

adevolveraverte!

hacesporaquí

何塞：

很高兴又看见你了！

你在这干什么呢

Vengoauncursodeverano.Españ

aorganizaestoscursostodoslosañ

os.¿

Ytú

Llevasmuchotiempoaquí

我来上一个暑期班。

西班牙每年都组织这种培训班，你呢你在这很长时间了吗

llevoañ

oymedioenunauniversidaddelpaí

s.Estoyenuncursodedoctorado.

是的，我在这个国家上大学一年半了。

我在读一个博士培训班。

Doctorado!

Yyosinsaberlo!

博士！

我都不知道这事！

你怎么不和我多说说你的生活呢

Enrealidadnohaymuchoquedecir.

事实上没什么好说的。

Todoslosdiashagolomismo:

melevantoalassieteenpunto,mebañ

o,mecepillolosdientes,mepeinoyluegovoyalcomedordeestudiantesatomareldesayuno.

我每天做的事都一样：

我七点钟准时起床，洗澡，刷牙，梳头，然后去学生食堂吃早餐。

Comolasclasesnocomienzanhastalasnueve,todaví

atengotiempoparaleer.

因为直到九点才开始上课，所以我还有时间读读书。

Repasolasleccionesestudiadasymepreparoparalasnuevas.

我复习学过的课程，还预习新课。

Alasochoymediasalgodelaresidenciayvoyalafacultadenmetro.

八点半我从住处出来，坐地铁去系里。

Vayahorariomá

sapretado!

Yeso,antesdecomenzarlajornadareal!

多紧张的时间表啊！

这还是在正式日程之前的安排。

Puesyaves.Almediodí

a,almuerzoenuncomedordelcampus.Despué

smequedoenlabibliotecacasitodalatardeparaestudiar.

你都知道了。

中午的时候我在校园的食堂吃午饭。

然后，几乎整个下午我都待在图书馆里学习。

Unidad5TextoI.

课文一

Teinvitoacenar

我请你吃晚餐

Buenasnoches.Enrique.¿

Adó

ndevascontantaprisa

安立奎，晚上好。

你这么着急要去哪啊

Voyacompraralgoytemollegartardealatienda.Cierraaestahora.

我要去买点东西，我怕到商店就晚了。

商店这时候关门。

Puedeshacerlomañ

anaHoyesmicumpleañ

os.Quieroinvitarteacenar.

你能明天买东西吗今天是我的生日。

我想请你共进晚餐。

¡

Felicitaciones!

Muchasgracias.Mealegracelebrarmisdieciochoañ

osconunamigo.Ytú

.¿

cuá

ntosañ

ostienesDiecinueve.Comoves,soyunpocomayorquetú

.Enrealidad,casisomosdelamismaedad.¡

Ya!

Llegamosalrestaurante.¿

EntramosSí

vesAllá

hayunamesalibre.¿

Nossentamosallí

生日快乐！

十分感谢。

我很高兴能和朋友一起庆祝我的十八岁生日。

你呢，你多大了我十九岁。

你看，我比你大一点。

实际上咱们几乎差不多大小。

到了！

我们到饭店了，进去吧好的。

你看见了吗那边有一张空桌子，我们坐那怎么样

Meparecebien.Eh.camarero,lacarta,porfavor.Gracias.¿

Quenosrecomienda

我觉得坐那很好。

嗯，服务员，请拿菜单来。

谢谢，你给我们推荐什么菜呢

Mmm,tenemosunabuenasopademarisco.

嗯，我们有一种很棒的海鲜汤。

Entonces,pedimosunasopademarisco.¿

teparece,Enrique

那么，我们就点一份海鲜汤。

安立奎你觉得怎么样呢

Meparecemuybien.Ydesegundo,voyapediralgodecarne.

我认为很好。

然后，我要点一些肉类。

Yyo.pescado.¿

Pedimostambié

nunaensaladadeverdurasparalosdosBuenaidea.

我点鱼。

我们再点一份两人吃的蔬菜沙拉怎么样好主意。

Yparabeber,¿

qué

quieren

喝的呢，您们想要喝什么

Novamosacelebraruncumpleañ

ossinvino,¿

pedimosunabotella

过生日咱们就得喝点酒，我们点一瓶酒吗

mono!

Unvinotintoyaguamineral.

怎么能不点酒呢！

来一瓶红葡萄酒再来一瓶纯净水。

Yelpostre,¿

lopidenahoraodespué

甜点呢，您们是现在点呢还是过一会儿再点

Lovamosapedirmá

starde.

我们过一会儿再点吧。

Javier,muchasgraciasporlainvitació

哈维尔，非常感谢你的邀请。

Denada.Esunplacer.

别客气。

很高兴请你。

Unidad5TEXTOII.

课文二

Yolandacumplediecinueveañ

os

尤兰达满十九岁了

Hoyeselcumpleañ

osdeYolanda.Cumplediecinueveañ

os.

今天是尤兰达的生日。

她满十九岁了。

Paracelebrarlo,invitaasuscompañ

erosaalmorzarencasa.

为了庆祝生日尤兰达邀请了她的伙伴们在家里吃午饭。

Esundí

ademuchotrabajoparaella.

对于她来说这一天有很多事要做。

Alasnueveymediadelamañ

anaempiezaaayudarasumadreenlacocina.

上午九点半她就开始在厨房帮妈妈。

Alasonceycuarto,lleganlosprimerosinvitados.

十一点一刻时第一波客人就到了。

Yolandalosrecibeconmuchaalegrí

a.Elloslafelicitan.Yolanda,muyfeliz,losllevaalasalaylospresentaasuspadres.

尤兰达热情的接待了他们。

朋友们祝福了她。

尤兰达非常高兴，她把朋友们带到了客厅并介绍给了父母。

Comotodaví

aesprontoparaalmorzar,loschicossesientanyseponenacharlar.

由于还没到吃午饭的时间，孩子们就坐了下来开始聊天。

Alaunaymedia,lamadreinvitaalosamigosdeYolandaasentarsealamesa.Comienzaelalmuerzo.Haymuchosplatossabrosos.Todoelmundolevantasucopaparabrindar.

一点半时，尤兰达的妈妈邀请她的朋友们坐到桌子旁。

午饭开始了。

有很多美味佳肴。

所有人都举起酒杯干杯庆祝。

Unidad6Unidad6TextoI.

第六单元第一课

Horadealmorzar

午饭时间

Pablo:

lees.Gloria

你在看什么，Gloria

Gloria:

UnanoveladeVargasLlosa.

一本叫VargasLlosa的小说。

Esunescritorperuano,¿

verdadMegustansusnovelas.

是一个秘鲁作家，是么我喜欢他写的小说。

Meencantasuestilomoderno.

我很喜欢他现代主义的笔风。

Mira，esmediodí

a,horadealmorzar.¿

norecogestuscosasylasmetesentumochilaVamosacomeralgo.Tengomuchahambre.

你看，正午了，午饭时间咯。

为什么不收拾下你的东西，把它们塞到背包里呢我们去吃点什么吧。

好饿呀。

Yotambié

nunpoco,peroantesquierobeberalgo.Tengomuchased.

我也有点饿，但是在吃饭之前我想喝点什么。

真的是太渴了。

Porcasualidad,tengounabotelladeagua.¿

I.aquierescoger

真巧。

我有一瓶水。

你喝么

Sí

.gracias.Pablo

好的，谢谢。

Pablo。

Denada.

不客气。

Pero,¿

dó

ndevamosaalmorzar¿

Enlacaf