IEC62446中英对照版Word文件下载.docx
- 文档编号:16894139
- 上传时间:2022-11-26
- 格式:DOCX
- 页数:80
- 大小:122.95KB
IEC62446中英对照版Word文件下载.docx
《IEC62446中英对照版Word文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《IEC62446中英对照版Word文件下载.docx(80页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
并网系统-文件,
commissioningtestsandinspection
调试试验和检查
FOREWORD
前言
1)TheInternationalElectrotechnicalCommission(IEC)isaworldwideorganizationforstandardizationcomprisingallnationalelectrotechnicalcommittees(IECNationalCommittees).TheobjectofIECistopromoteinternationalco-operationonallquestionsconcerningstandardizationintheelectricalandelectronicfields.Tothisendandinadditiontootheractivities,IECpublishesInternationalStandards,TechnicalSpecifications,TechnicalReports,PubliclyAvailableSpecifications(PAS)andGuides(hereafterreferredtoas“IECPublication(s)”).Theirpreparationisentrustedtotechnicalcommittees;
anyIECNationalCommitteeinterestedinthesubjectdealtwithmayparticipateinthispreparatorywork.International,governmentalandnon-governmentalorganizationsliaisingwiththeIECalsoparticipateinthispreparation.IECcollaboratescloselywiththeInternationalOrganizationforStandardization(ISO)inaccordancewithconditionsdeterminedbyagreementbetweenthetwoorganizations.
1)国际电工委员会(IEC)是一个世界性的标准化组织,由所有国家电工委员会(IEC国家委员会)组成。
国际电工委员会的目标是促进在电气和电子领域有关标准化的所有问题上的国际合作。
为此目的,除其他活动外,国际电工委员会还出版国际标准、技术规范、技术报告、公开提供的规范和指南(以下简称“国际电工委员会出版物”)。
它们的编制工作委托给技术委员会;
任何对所涉主题感兴趣的国际电工委员会国家委员会都可以参加这项筹备工作。
与国际电工委员会联络的国际、政府和非政府组织也参与了这一筹备工作。
根据两个组织之间协议确定的条件,IEC与国际标准化组织(ISO)密切合作。
2)TheformaldecisionsoragreementsofIEContechnicalmattersexpress,asnearlyaspossible,aninternationalconsensusofopinionontherelevantsubjectssinceeachtechnicalcommitteehasrepresentationfromallinterestedIECNationalCommittees.
2)由于每个技术委员会都有所有相关的国家委员会的代表,因此,国际电工委员会关于技术事项的正式决定或协议尽可能表达了对相关主题的国际共识。
3)IECPublicationshavetheformofrecommendationsforinternationaluseandareacceptedbyIECNationalCommitteesinthatsense.WhileallreasonableeffortsaremadetoensurethatthetechnicalcontentofIECPublicationsisaccurate,IECcannotbeheldresponsibleforthewayinwhichtheyareusedorforanymisinterpretationbyanyenduser.
3)IEC出版物具有国际使用建议的形式,并在这个意义上被IEC国家委员会接受。
尽管已尽一切合理努力确保国际电工委员会出版物的技术内容准确无误,但国际电工委员会对出版物的使用方式或最终用户的任何误解概不负责。
4)Inordertopromoteinternationaluniformity,IECNationalCommitteesundertaketoapplyIECPublicationstransparentlytothemaximumextentpossibleintheirnationalandregionalpublications.AnydivergencebetweenanyIECPublicationandthecorrespondingnationalorregionalpublicationshallbeclearlyindicatedinthelatter.
4)为了促进国际统一,IEC国家委员会承诺在其国家和地区出版物中尽可能最大限度地应用IEC出版物。
任何IEC出版物与相应的国家或地区出版物之间的任何差异应在后者中明确指出。
5)IECitselfdoesnotprovideanyattestationofconformity.Independentcertificationbodiesprovideconformityassessmentservicesand,insomeareas,accesstoIECmarksofconformity.IECisnotresponsibleforanyservicescarriedoutbyindependentcertificationbodies.
5)IEC本身不提供任何合格证明。
独立的认证机构提供合格评定服务,并在某些领域获得IEC合格标志。
独立认证机构提供的任何服务,IEC概不负责。
6)Allusersshouldensurethattheyhavethelatesteditionofthispublication.
6)所有用户应确保其拥有本出版物的最新版本。
7)NoliabilityshallattachtoIECoritsdirectors,employees,servantsoragentsincludingindividualexpertsandmembersofitstechnicalcommitteesandIECNationalCommitteesforanypersonalinjury,propertydamageorotherdamageofanynaturewhatsoever,whetherdirectorindirect,orforcosts(includinglegalfees)andexpensesarisingoutofthepublication,useof,orrelianceupon,thisIECPublicationoranyotherIECPublications.
7)对于任何直接或间接的人身伤害、财产损失或其他任何性质的损害,或由此产生的费用(包括法律费用),IEC或其董事、雇员、雇员或代理人,包括个别专家及其技术委员会和IEC国家委员会成员,均不承担任何责任不出版、使用或依赖本国际电工委员会出版物或任何其他国际电工委员会出版物。
8)AttentionisdrawntotheNormativereferencescitedinthispublication.Useofthereferencedpublicationsisindispensableforthecorrectapplicationofthispublication.
8)请注意本出版物中引用的规范性引用文件。
使用参考出版物对于正确使用本出版物是必不可少的。
9)AttentionisdrawntothepossibilitythatsomeoftheelementsofthisIECPublicationmaybethesubjectofpatentrights.IECshallnotbeheldresponsibleforidentifyinganyorallsuchpatentrights.
9)请注意本IEC出版物的某些内容可能是专利权的主题。
IEC不负责识别任何或所有此类专利权。
DISCLAIMER
免责声明
ThisConsolidatedversionisnotanofficialIECStandardandhasbeenpreparedforuserconvenience.Onlythecurrentversionsofthestandardanditsamendment(s)aretobeconsideredtheofficialdocuments.
此合并版本不是官方的IEC标准,是为方便用户而编制的。
只有现行版本的标准及其修正案才被视为正式文件。
ThisConsolidatedversionofIEC62446-1bearstheeditionnumber1.1.Itconsistsofthefirstedition(2016-01)[documents82/1036/FDISand82/1056A/RVD]anditsamendment1(2018-08)[documents82/1415/FDISand82/1426/RVD].Thetechnicalcontentisidenticaltothebaseeditionanditsamendment.
本合并版的IEC62446-1的版本号为1.1。
它包括第一版(2016-01)[文件82/1036/FDIS和82/1056A/RVD]及其修正案1(2018-08)[文件82/1415/FDIS和82/1426/RVD]。
技术内容与原版及其修改件相同。
InthisRedlineversion,averticallineinthemarginshowswherethetechnicalcontentismodifiedbyamendment1.Additionsareingreentext,deletionsareinstrikethroughredtext.AseparateFinalversionwithallchangesacceptedisavailableinthispublication.
在本红线批注版本中,页边空白处的垂直线显示了修改件1修改技术内容的位置。
添加的是绿色文本,删除的是删除线红色文本。
本出版物提供了一个单独的最终版本,其中接受了所有更改。
InternationalStandardIEC62446-1hasbeenpreparedbyIECtechnicalcommittee82:
Solarphotovoltaicenergysystems.
国际标准IEC62446-1是由IEC82技术委员会制定的:
太阳能光伏发电系统。
Thisfirsteditionconstitutesatechnicalrevision.
本第一版为技术修订版。
ThiseditionincludesthefollowingsignificanttechnicalchangewithrespecttoIEC62446:
2009:
本版本包括以下有关IEC62446:
2009的重大技术变更:
——thescopehasbeenexpandedtoincludeawiderrangeofsystemtestandinspectionregimestoencompasslargerandmorecomplexPVsystems.
--范围已经扩大,包括更广泛的系统测试和检查制度,以包括更大和更复杂的光伏系统。
ThispublicationhasbeendraftedinaccordancewiththeISO/IECDirectives,Part2.
本出版物根据ISO/IEC指令第2部分起草。
AlistofallpartsintheIEC62446series,publishedunderthegeneraltitlePhotovoltaic(PV)systems–Requirementsfortesting,documentationandmaintenance,canbefoundontheIECwebsite.
在IEC网站上可以找到IEC62446系列中所有部件的列表,该列表以光伏(PV)系统-测试、文档和维护要求的总标题发布。
ThecommitteehasdecidedthatthecontentsofthebasepublicationanditsamendmentwillremainunchangeduntilthestabilitydateindicatedontheIECwebsiteunder"
http:
//webstore.iec.ch"
inthedatarelatedtothespecificpublication.Atthisdate,thepublicationwillbe
委员会决定,在与具体出版物有关的数据中“http:
//webstore.IEC.ch”下的IEC网站所示的稳定日期之前,基本出版物及其修正案的内容将保持不变。
在此日期,出版物将
•reconfirmed,
•再次确认,
•withdrawn,
•撤回,
•replacedbyarevisededition,or
•改为修订版,或
•amended.
•修订。
IMPORTANT–The'
colourinside'
logoonthecoverpageofthispublicationindicatesthatitcontainscolourswhichareconsideredtobeusefulforthecorrectunderstandingofitscontents.Usersshouldthereforeprintthisdocumentusingacolourprinter.
重要信息–本出版物封面上的“内部颜色”标志表明,其中包含的颜色被认为有助于正确理解其内容。
因此,用户应使用彩色打印机打印此文档。
INTRODUCTION
导言
GridconnectedPVsystemsareexpectedtohavealifetimeofdecades,withmaintenanceormodificationslikelyatsomepointoverthisperiod.BuildingorelectricalworksinthevicinityofthePVarrayareverylikely,forexampleroofworksadjacenttothearrayormodifications(structuralorelectrical)toahomethathasaPVsystem.Theownershipofasystemmayalsochangeovertime,particularlyforsystemsmountedonbuildings.OnlybytheprovisionofadequatedocumentationattheoutsetcanthelongtermperformanceandsafetyofthePVsystemandworks,onoradjacenttothePVsystem,beensured.
并网光伏系统的使用寿命预计为几十年,在此期间可能会在某个时候进行维护或改造。
光伏阵列附近的建筑或电气工程非常可能,例如阵列附近的屋顶工程或对具有光伏系统的住宅的改造(结构或电气)。
系统的所有权也可能随着时间而改变,特别是安装在建筑物上的系统。
只有在开始时提供足够的文件,才能确保光伏系统和光伏系统上或邻近工程的长期性能和安全。
ThispartofIEC62446issplitintotwosections:
本部分分为两部分:
•Systemdocumentationrequirements–ThissectiondetailstheinformationthatshallbeprovidedwithinthedocumentationprovidedtothecustomerfollowinginstallationofagridconnectedPVsystem.
•系统文件要求-本节详细说明了在安装并网光伏系统后,应在提供给客户的文件中提供的信息。
•Verification–Thissectionprovidestheinformationexpectedtobeprovidedfollowinginitial(orperiodic)verificationofaninstalledsystem.Itincludesrequirementsforinspectionandtesting.
•验证-本节提供了安装系统初始(或定期)验证后预期提供的信息。
包括检验和试验要求。
ThispartofIEC62446referencesIEC62548:
2013,whichisintheprocessofbeingconvertedintoanInternationalStandard.ItisenvisagedthatworkonthesecondeditionofIEC62446-1willstartwhenIEC62548iscompleted.
IEC62446的这一部分引用了正在转换为国际标准的IEC62548:
2013。
预计第二版IEC62446-1的工作将在IEC62548完成时开始。
DOCUMENTATIONANDMAINTENANCE
文件和维护
Part1:
Gridconnectedsystems–Documentation,commissioningtestsandinspection
并网系统——文件、调试试验和检验
1Scope
1范围
ThispartofIEC62446definestheinformationanddocumentationrequiredtobehandedovertoacustomerfollowingtheinstallationofagridconnectedPVsystem.Italsodescribesthecommissioningtests,inspectioncriteriaanddocumentationexpectedtoverifythesafeinstallationandcorrectoperationofthesystem.Itcanalsobeusedforperiodicretesting.
IEC62446的这一部分定义了在安装并网光伏系统之后需要移交给客户的信息和文件。
它还描述了预期用于验证系统安全安装和正确操作的调试测试、检查标准和文件。
也可用于定期复验。
ThispartofIEC62446iswrittenforgridconnectedPVsystemsthatdonotutilizeenergystorage(e.g.batteries)orhybridsystems.
IEC62446的这一部分是为不使用能量储存(如电池)或混合系统的并网光伏系统编写的。
ThispartofIEC62446isforusebysystemdesignersandinstallersofgridconnectedsolarPVsystemsasatemplatetoprovideeffectivedocumentationtoacustomer.Bydetailingtheexpectedcommissioningtestsandinspectioncriteria,itisalsointendedtoassistin
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- IEC62446 中英对照