生化危机4Leon主线过场动画英语翻译中英对照Word下载.docx

生化危机4Leon主线过场动画英语翻译中英对照Word下载.docx

《生化危机4Leon主线过场动画英语翻译中英对照Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生化危机4Leon主线过场动画英语翻译中英对照Word下载.docx（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

（laughs）WhyamItheonewhoalwaysgetstheshortendofthestick?

警察1（笑）为什么我总是碰到倒霉的事情

Cop2:

Yo,whoareyoureally?

Comeonandtellus.Youarealongwayfrom

homecowboy.Youhavemysympathies.

警察2：

哟，你的到底是谁？

来告诉我们。

你是背井离乡的牛仔。

我很同情你。

Leon:

Iguessthat'

salocalswayofbreakingtheice.Anyway,youknowwhat

thisisallabout.Myassignmentistosearchforthepresident'

smissing

daughter.

里昂：

我猜这是你家乡的问候方式。

不管怎么样，你知道的就是全部。

我的任务就是搜索总统失踪的女儿。

What,allbyyourself?

（laughs）

警察1：

什么，全靠你一个人？

（笑）

I'

msureyouboysdidn'

tjusttagalongsowecouldsingKumbiyah

togetheratsomeBoyScoutsbonfire.Thenagain,maybeyoudid.

我肯定你们两个孩子，都不会只是跟着我，一起唱着童子军军歌。

不过，或许你们会吧？

Oh,youcrazyAmerican.It'

sandirectorderfromthechiefhimself.I

tellyouit'

snobigthing.

噢，你真是个疯了的美国人。

这是总统本人直接下达的命令，我告诉你这没什么大不了。

mcountingonyouguys.

我指望你们了。

（Carstopsonroad,Cop2getsouttopee）

（车停在路上，警察2下车撒尿）

ItwasrightbeforeIwastotakeonmydutiesofprotecting

thepresident'

sdaughterwhenshewasabducted.That'

stheultimatereasonI'

m

inthislonely,ruralpartofEurope.Accordingtoourintelligence,there'

s

reliableinformationofasightingofagirlthatlooksverysimilartothe

president'

sdaughter.Apparentlyshe'

sbeingwithheldbysomeunidentified

groupofpeople.Whowouldhavethoughtmyfirstjobwouldbearescue

mission?

里昂（想）：

我在总统女儿遭绑架之后，马上接收到保护总统女儿的命令。

这是我来到这偏僻的欧洲农村的最首要的原因。

从我们的情报机关那里知道，有可靠情报说，有人在这里附近看到一个很像总统女儿的女孩。

显然她被神秘组织的人控制了。

谁会想到我的第一个任务就是营救她呢？

Ah,it'

sfreezing.Socoldallofasudden.Ah,mustbemyimagination.

（Getsbackinside）Sorryittooksolong.

啊，都结冰了。

突然变冷了。

啊，这一定是我的幻觉。

（Caronbridge,stopping）

（车在桥边，停下）

Justupaheadisthevillage.

到了村头了。

llgoandhavealookaround.（Getsoutofcar）

我会去周围看一看（下车）

We'

llstayandwatchthecar.Don'

twanttogetanyparkingtickets.

我们留在这里看着车，我不想被索要停车票。

Right,parkingtickets.

好吧，停车票

Cop1（mockingtone）:

Goodluck.

警察1（嘲笑的语气）：

祝你好运

Leon（tohimself）:

Geez,whoaretheseguys?

里昂（对自己说）：

唉，这是什么人？

（rollsdownwindow）Didyousaysomething?

（摇下车窗）你说什么？

（radiorings）

（收音机声音）

（Note:

Ifyougobackandtalktothecops,Cop1says"

What,didyouloseyou

rnerve?

"

andCop2says"

What,didyouforgetyourmakeuporsomething?

Also,ifyoutrytogobackalongthebridge,Cop2says"

Notthatwaycowboy.

Thisway."

）

（笔记：

如果你回头对警察说话，警察回答你：

“什么，你神经坏了吗”，警察2说“什么，你忘了拿你的化妆品还是其他东西？

”，同样，如果你尝试单独走回桥头，警察2说“不是那边，牛仔，这边”）

（Asyouapproach,thehouse,youseetheviewfrominsidethehouseanda

shadowofaman）

（随着你的靠近，屋子里，你会看到一个从屋里看到的视觉，以及一个男人的影子）

（Leonentersthehouse）

（里昂进屋子）

Ah,excuseme.Sir?

（pullsoutphoto）Iwaswonderingifyoumight

recognizethegirlinthisphotograph?

啊，打扰一下，先生？

（拿出照片）不知道你可否认得照片里的女孩？

Villager:

（speakingsomeotherlanguage）

村民：

（说着其他语言）

Sorrytohavebotheredyou.

不好意思，打扰你了

（VillagergrabsandaxeandtriestokillLeon,whorollsoutoftheway）

（村民拿起斧头想杀死里昂，里昂滚出攻击范围）

Freeze.Isaidfreeze!

别动，我说别动!

（Youseethetruckstartandheadtowardsthecar.Leonhearsgunfireand

screeching,andfinallythesoundofbothcarsgoingintotheriver）.

（你看到货车开动，朝车子撞去，里昂听到枪声和惨叫声，最后听到两辆车子跌入河流）

damnit.

里昂:

该死

（Belltolls;

allvillagersgothroughdoorandleave）

（钟声响起，所有村民通过门离开了）

Where'

severyonegoing?

Bingo?

他们去哪里？

去玩游戏？

（ResidentEvil4logo）

（Leonopenscabinet）

（里昂打开橱柜）

?

:

Alittlerough,don'

tyouthink?

You'

re...notlikethem?

？

：

你不觉得你有点粗鲁？

你...跟她们不一样？

No,you?

不，你呢？

Okay.Onlyone,veryimportantquestion.Yougotasmoke?

好了，只有一个很重要的问题，你抽烟吗？

Igotgum.

只有口香糖

（Menenter）

（有人进来）

Perfect.Thebigcheese.

好吧，一个大的芝士

（Leonattacksandfailshorribly）

（里昂攻击进门的人，但可怕地失败）

What?

什么？

Chapter1-2

1-2章

Feeblehumans.Letusgiveyouourpower.

像虫子一样弱小的人类，让我给你我们的力量吧。

Hahahaha.Soon,youwillbecomeunabletoresistthis...intoxicating

power.

哈哈哈哈。

一会儿，你们会难以抗拒这股…迷人的力量

Hey.Hey.Wakeup.

嘿，嘿，醒醒。

Aiyiyi.Crawloutofonehole,andintoanother.

唉依依。

爬出一个洞，又掉进另一个

Youwanttotellmewhat'

sgoingonhere?

你想告诉我这是发生什么吗？

Americanosi?

Nowwhatbringsablokelikeyoutothispartoftheworld?

Easy,whoeveryouare.

美国人？

是什么带了你这样的家伙去到地球的这个地方？

别紧张，你是什么人？

Myname'

sLeon,Icameherelookingforthisgirl.Haveyouseenher?

我的名字是里昂，我来这里寻找这个女孩，你见过她吗？

What,areyousupposedtobeacoporsomething?

Nah,youdon'

tlook

thetype.

什么，莫非你是个警察，还是别的？

啊，你看起来不像？

Maybe.

或许吧

Okay,Letmeguess,she'

sthepresident'

sdaughter.

好吧，我猜猜，她是总统女儿。

That'

stoogoodforaguess,wanttostartexplaining?

猜的真是太好了，要解释一下吗？

Psychologypowers.Nah,justkiddingwithyouamigo.Ioverheardoneof

thevillagerstalkingsomethingaboutthepresident'

sdaughterinthechurch.

直觉的力量。

呐，只是跟你开个玩笑，朋友。

我在教堂听一个村民谈话，提到总统女儿

Andwhomightyoube?

那，你是谁？

Me,I'

mLuisSera.IusedtobeacopinMadrid.NowI'

mjustagoodfor

nothingguy,whohappenstobequitetheladiesman.

我，我叫路易斯。

我曾经是个警察，在马德里。

现在我是个一无是处的家伙，或者开始变成一个很有女人缘的男人。

Why'

dyouquit?

为什么不当警察了？

Luis:

Policesee,youputyourlifeontheline,noonereallyappreciatesyou

enoughforit.Beingaheroisn'

twhatit'

scrackeduptobeanymore.

路易斯：

警察如你所见，你把你的性命放到第一线上，没人会给你足够的感激，成为一个英雄也不是如传说中的那样备受赞扬。

Usedtobecopmyself,onlyforadaythough.

以前我也当过警察，只有一天

IthoughtIwasbad.

我想我够坏了。

SomehowImanagedtogetmyselfinvolvedwiththeincidentinRaccoon

City,onmyfirstdayintheforce

不知为何，我被卷入浣熊市的一次事件，我上任当日.

Thatistheincidentwiththeviraloutbreakright?

IthinkImight

haveseenasampleofthevirusinthelabatmydepartment.

那次事件是伴随着病毒扩散吗？

我想我可能在我宿舍的实验室里看过病毒样本。

（manenterswithaxe）

（男人拿着斧头进来）

Dosomethingcop!

给点反应吧，警察！

Afteryou!

我跟着你呢！

（Leonhearsvoicesbehinddoor.MendezgrabsLeonandchokeshim,butthen

dropshim.）

（里昂听到门后的声音，门萨德抓住里昂还勒住他，但然后就放下他）

Mendez:

Hmmmm.Youcarrythebloodasusitseems.Nevertheless,you'

rean

outsider.Justremember,ifyoubecomeanuisance（?

）,youfacesevere

consequences.

门萨德：

嗯，你有着和我们一样的血液。

但无论如何，你都是一个外人。

你要记住，如果你变成一个讨厌之人，你将要面对严重的后果

（Mendezleaves）

（门萨德离开）

Sameblood?

同样的血？

Chapter1-3

（Onridge,Leonseesaboatinthelake）

（在山脉上，里昂看到有船在湖上）

What'

sthat?

那是什么？

（Mendumpbody）

（男人扔下另外一个人）

****.

（Menspeakotherlanguageandleave）

（男人说着其他语言离开了）

Chapter2-1

Note:

Thisonlyhappensifyousavedthewolfinthetrapatthebeginningof

thegame.

提示：

这剧情只有在游戏开头，你从陷阱里救了一只狼，才会发生。

（LeonandElGigantearefacingoff.Ontheledgeabove,thewolfappearsand

howls）

里昂和ElGigante（巨人的名字）对峙。

在岩架上，出现一只狼并嚎叫

Hey.It'

sthatdog!

嘿。

是那只狗！

（Wolfleapsdown,andstartsdistractingElGigante）

（狼跳下，并开始使巨人分心）

（Leonentersroom）

（里昂进入屋子）

Ashley!

阿什莉

Ashley:

Don'

tcome!

阿什莉：

不要过来

Hey,takeiteasy!

嘿，放松点！

No!

Getaway!

不要。

走开！

Calmdown.Everything'

sgoingtobejustfine.Myname'

sLeon,I'

m

underthepresident'

sordertorescueyou.

冷静下来。

所有事情都正在变好。

我的名字叫里昂，我是在总统命令之下来营救你的。

Myfather?

我父亲？

sright.Ihavetogetyououtofhere.Comewithme.

是的.我不得不带你离开这里。

跟我来。

Priest?

lltakethegirl.

神父？

我会带走这女孩。

Whoareyou?

你是谁？

Ifyoumustknow,mynameisOsmundSaddler,themasterofthisfine

munity.

如果你必须知道，我的名字是奥曼德·

萨德勒，是这个好宗教…社群的主人。

Whatdoyouwant?

你想干什么？

Saddler:

Todemonstratetothewholeworld,ourastoundingpowerofcourse.

NolongerwilltheUnitedStatesthinktheycanpolicetheworldforever.So

wekidnappedthePresident'

sdaughtertogiveherpowerthen...sendherback.

萨德勒：

当然是向全世界证明，我们的令人惊讶的力量。

不久以后，美国会认为他们能够永远管理这个世界。

所以我们绑架总统女儿，给她力量，然后…送她回去。

No...Leon,Ithinktheyshotsomethinginmyneck.

不…里昂，我想他们注射了一些东西在我脖子里。

Whatdidyoudotoher?

你对她做了什么？

Wejustplantedheralittlegift.Oh,there'

sgoingtobeonehell

ofapartywhenshereturnshometoherlovingfather.（laughs）Butbefore

that,IthoughtImightbargainwiththePresidentforsome...donations.

Believeitornot,ittakesq