插入语(已做出讲义版).docx
- 文档编号:1684942
- 上传时间:2022-10-23
- 格式:DOCX
- 页数:3
- 大小:21.52KB
插入语(已做出讲义版).docx
《插入语(已做出讲义版).docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《插入语(已做出讲义版).docx(3页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
学大教育插入语02012017
插入语
英语中的插入结构表示说话人的态度和看法,解释或者说明整个句子而不是某个词。
有些语法学家认为插入结构属于状语。
其实,两者的主要区别在于,插入结构通常与句中其他成分的语法上并无十分密切的联系,常用来对全句加以说明,表示作者或说话者对句子表达内容的看法,或者用以对其内容作出补充说明等。
插入结构一般用逗号与句子其他部分隔开,一般位于句首、句中或者句尾。
翻译成汉语时,有些插入语,尤其是位于句首的插入语,可保持原文中的词序。
然而,在许多情况下,需要对英语原文句子的顺序作必要的调整,使译文符合汉语习惯。
插入结构的成分可以是副词、形容词短语、介词短语、不定式短语、分词短语或者主谓结构,现在分别论述这些插入结构的翻译。
一、副词插入语
英语中,副词用作插入语的位置通常可以在句首、句中或者句尾。
翻译的时候,可以把这个插入结构放在其修饰的句子的前面翻译。
Incidentally,yourproposalhasbeenputtothediscussionatthemeeting.
顺便说一句,你的建议已经提交会议进行讨论了。
Hewasluckier,however,becausehewasonlyslightlywounded.
然而,他比较幸运,因为他只是受了点轻伤。
Heisyoung.HehasmuchexperienceinteachingEnglish,though.
他很年轻,但是他有丰富的英语教学经验。
二、形容词短语作插入语
形容词词组作插入结构,一般翻译为“„的是,„”这样的结构,放在其修饰的句子前面翻译。
Mostimportantofall,computerscreatewidecommunicationaroundtheworld.
最重要的是,计算机在世界范围内建立了广泛的交流。
Isleptlateyesterdaymorning;worsestill,mybikewasoutoforder.
昨天早上我起得晚。
更糟糕的是,我的自行车坏了。
Strangeenough,hedoesn’tknowthatfamouswriter.
奇怪的是,他竟然不知道那位著名的作家。
三、介词短语作插入语
英语中,介词词组作插入语的结构有:
allinall(总而言之),asamatteroffact(事实上),asaresult(结果),atworst(在最坏的情况下),bytheway(顺便说一句),firstofall(首先),forexample(例如),inconclusion(总之,最后),infact(事实上),ineffect(实际上),inmyopinion(依我我看来,我认为),inotherwords(换句话说,换言之),inshort(简言之),tomydelight(让我高兴的是),toone’samazement(使某人惊讶的是),toone’sdeepregret(使某人深感遗憾的是),toone’srelief(使某人感到欣慰的是),toone’ssurprise(使某人感到吃惊的是)等。
通常放到句子的最前面去翻译。
China,infact,hascaughtupwithandsurpassedtheworldadvancedlevelsinmanyrespects.
事实上,中国已经在许多方面赶上和超过了世界先进水平。
Whathappentohim,bytheway?
顺便问一句,他后来怎么样了?
Allinall,herconditionisgreatlyimproved.
总之,他的健康状况已经大大的改善了。
四、不定式短语作插入结构
不定式短语作插入结构时,对整个句子进行解释,常见的作插入结构的不定式短语有:
sotospeak(可以这样说),totellyouthetruth(老实对你说),tobefrank(说句实话),tobeginwith(首先),tostartwith(首先),tobemoreexact(更确切地说),tosumup(总之,概括地说),toputitbriefly(简单说来),toputitinanotherway(换句话说),tomakealongstoryshort(长话短说),tosaytheleastofit(至少可以这样说),needlesstosay(不用说),strangetosay(说来奇怪),toconclude(总之,最后),tobesure(可以肯定的说),tobespecific(具体说来),tobeprecise(准确地说),tospeakfrankly(坦白地说)等等。
翻译的时候,无论其在英语原文中的顺序怎样,一般放到句子的最前面翻译。
Totellyouthetruth,Ihaven’tboughtanythingforayear.
老实对你说,我一年来什么东西都没有买过。
Itwasn’taverygooddinner,tosaytheleastofit.至少可以这样说,这次宴会并不成功。
Themovie,tobefrank,movedmetotears.坦白地说,这部电影把我感动得流下了眼泪。
Shewrote,tobeexact,tennovelsinherlifetime.确切地说,她一生写了十部小说。
五、分词短语作插入结构
分词短语作插入语通常在其所修饰的句子最前面翻译。
在英语中,分词短语作插入结构的常常有:
considering„(考虑到),allthingsconsidered(从整体来看),allowingfor„(考虑到),generallyspeaking(一般说来),judgingfrom„(从...来判断),puttingitanotherway(换句话说),roughlyspeaking(大体说来),takingaccountof„(考虑到),takingallthingsintoconsideration(全面看来),taking„asanexample(以„为例),talkingof„(说道),speakingof„(说道),strictlyspeaking(严格地说)等等。
Judgingfromthehandwriting,itshouldbewrittenbyourteacher.
从字迹上判断,这应该是我们老师写的。
Generallyspeaking,she’snotquitefitforthiskindofwork.
总的来说,他不太适合做这种工作。
Youmanagedtheprojectverywell,consideringyourinexperience.
考虑到你缺乏经验,你对这个项目的处理得已经很好了。
六、主谓结构作插入结构
在英语中,主谓结构作插入结构通常放在句子中间或者结尾;如果放在句首,就不应该是插入结构,而是一个主谓句后面跟宾语的英语句型了。
翻译成汉语译文的时候,这种插入结构却应该放在句子最前面翻译。
这种作插入结构的主谓结构通常是:
Ithink(我认为),Ihope(我希望),Iguess(我想),I’mafraid(恐怕),Ibelieve(我认为,我相信),Isuppose(我想,我认为),Iwonder(我想知道),yousee(你应该明白),youknow(你知道),don’tyouthink(难道你不认为),don’tyouknow(难道你不知道),Itellyou(我告诉你),itseems(似乎),itseemstome(在我看来,这似乎),itissaid(据说),itissuggested(有人认为)等等。
Theman,Ithink,doesnotdeservetheprize.我认为,那个人不应该得奖。
Theairisratherrefreshing,Isuppose.我想,那里的空气应该很宜人。
Honesty,Ibelieve,ishervirtue.我认为,诚实是她的美德。
七、whatwecall句型作插入结构
在英语的议论文中,常常有whatwecall这样的句型,通常可以看作插入结构,因为把这样的结构去掉之后句子仍然完整。
类似的句型还有:
whatweusedtocall,whatiscalled,whattheydescribedas,whatcanbecalled,whattheyregardedas,aswecallit,asweknowit等。
通常翻译为“所谓的„”,可以按照英语原文顺序直接翻译。
Heiswhatwecallawalkingdictionary.他就是所谓的活字典。
Mostofwhattheyregardedasgeniusesaresuccessfulonlybecausetheyhavemadeextraordinaryeffort.大部分所谓的天才是由于付出了非凡的努力才获得成功的。
Acompound,asweknowit,resultsfromthechemicalunionoftwoormoreelements.
所谓的化合物是由两个或两个以上元素化合而成的。
插入语79-09年考点总汇
一.知识储备:
插入语可以放在句首,句中,句末的一个独立成分,通常用逗号或是破折号与句子的其它部分分开,在句中不充当句子成分,与句子中的其它成分没有语法关系,将它删掉以后,句子结构仍然完整,通常用来表示说话者对所要表达的意思的解释,强调或补充等
二.知识考点考察梯度:
1. _____,themoreexpensivethecamera,thebetteritsquality. (05全国III)
A.Generalspeaking B.Speakinggeneral
C.Generallyspeaking D.Speakinggenerally
2. -DoyouthinkIshouldgetagoodguidebook?
(04北京春招)
-Yes,ofcourse._______,youalsoneedagoodcameraandcomfortableshoes.
A.What'smore B.InotherwordsC.Bytheway D.Allinall
3.____besenttoworkthere?
(2002上海)
A.WhodoyousuggestB.Whodoyousuggestthatshould
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 插入 做出 讲义
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)