中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则版中英文对照.docx
- 文档编号:1683340
- 上传时间:2022-10-23
- 格式:DOCX
- 页数:42
- 大小:43.16KB
中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则版中英文对照.docx
《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则版中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则版中英文对照.docx(42页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则版中英文对照
ChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission
CIETAC
ArbitrationRules
(RevisedandadoptedbytheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade/ChinaChamberofInternationalCommerceonNovember4,2021.EffectiveasofJanuary1,2021.)
ChapterIGeneralProvisions
Article1TheArbitrationCommission
1.TheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(“CIETAC〞),originallynamedtheForeignTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeandlaterrenamedtheForeignEconomicandTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade,concurrentlyusesasitsnamethe“ArbitrationInstituteoftheChinaChamberofInternationalCommerce〞.
2.WhereanarbitrationagreementprovidesforarbitrationbytheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade/ChinaChamberofInternationalCommerce,orbytheArbitrationCommissionortheArbitrationInstituteoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade/ChinaChamberofInternationalCommerce,orreferstoCIETAC’spreviousnames,itshallbedeemedthatthepartieshaveagreedtoarbitrationbyCIETAC.
Article2StructureandDuties
1.TheChairmanofCIETACshallperformthefunctionsanddutiesvestedinhim/herbytheseRuleswhileaViceChairmanmayperformtheChairman’sfunctionsanddutieswiththeChairman’sauthorization.
2.CIETAChasanArbitrationCourt(the“ArbitrationCourt〞),whichperformsitsfunctionsinaccordancewiththeseRulesunderthedirectionoftheauthorizedViceChairmanandthePresidentoftheArbitrationCourt.
3.CIETACisbasedinBeijing.Ithassub-commissionsorarbitrationcenters(AppendixI).Thesub-commissions/arbitrationcentersareCIETAC’sbranches,whichacceptarbitrationapplicationsandadministerarbitrationcaseswithCIETAC’sauthorization.
4.Asub-commission/arbitrationcenterhasanarbitrationcourt,whichperformsthefunctionsoftheArbitrationCourtinaccordancewiththeseRulesunderthedirectionofthepresidentofthearbitrationcourtofthesub-commission/arbitrationcenter.
5.Whereacaseisadministeredbyasub-commission/arbitrationcenter,thefunctionsanddutiesvestedinthePresidentoftheArbitrationCourtundertheseRulesmay,byhis/herauthorization,beperformedbythepresidentofthearbitrationcourtoftherelevantsub-commission/arbitrationcenter.
6.ThepartiesmayagreetosubmittheirdisputestoCIETACorasub-commission/arbitrationcenterofCIETACforarbitration.WherethepartieshaveagreedtoarbitrationbyCIETAC,theArbitrationCourtshallacceptthearbitrationapplicationandadministerthecase.Wherethepartieshaveagreedtoarbitrationbyasub-commission/arbitrationcenter,thearbitrationcourtofthesub-commission/arbitrationcenteragreeduponbythepartiesshallacceptthearbitrationapplicationandadministerthecase.Wherethesub-commission/arbitrationcenteragreeduponbythepartiesdoesnotexistoritsauthorizationhasbeenterminated,orwheretheagreementisambiguous,theArbitrationCourtshallacceptthearbitrationapplicationandadministerthecase.Intheeventofanydispute,adecisionshallbemadebyCIETAC.
Article3Jurisdiction
1.CIETACacceptscasesinvolvingeconomic,tradeandotherdisputesofacontractualornon-contractualnature,basedonanagreementoftheparties.
2.Thecasesreferredtointheprecedingparagraphinclude:
(a)internationalorforeign-relateddisputes;
(b)disputesrelatedtotheHongKongSpecialAdministrativeRegion,theMacaoSpecialAdministrativeRegionandtheTaiwanregion;and
(c)domesticdisputes.
Article4ScopeofApplication
1.TheseRulesuniformlyapplytoCIETACanditssub-commissions/arbitrationcenters.
2.WherethepartieshaveagreedtorefertheirdisputetoCIETACforarbitration,theyshallbedeemedtohaveagreedtoarbitrationinaccordancewiththeseRules.
3.WherethepartiesagreetorefertheirdisputetoCIETACforarbitrationbuthaveagreedonamodificationoftheseRulesorhaveagreedontheapplicationofotherarbitrationrules,theparties’agreementshallprevailunlesssuchagreementisinoperativeorinconflictwithamandatoryprovisionofthelawapplicabletothearbitralproceedings.Wherethepartieshaveagreedontheapplicationofotherarbitrationrules,CIETACshallperformtherelevantadministrativeduties.
4.WherethepartiesagreetorefertheirdisputetoarbitrationundertheseRuleswithoutprovidingthenameofthearbitrationinstitution,theyshallbedeemedtohaveagreedtoreferthedisputetoarbitrationbyCIETAC.
5.WherethepartiesagreetorefertheirdisputetoarbitrationunderCIETAC’scustomizedarbitrationrulesforaspecifictradeorprofession,theparties’agreementshallprevail.However,ifthedisputef
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中国 国际经济贸易 仲裁委员会 仲裁 规则 中英文 对照