上海电影译制厂的历史和今天Word格式文档下载.docx
- 文档编号:16819971
- 上传时间:2022-11-26
- 格式:DOCX
- 页数:54
- 大小:33.38KB
上海电影译制厂的历史和今天Word格式文档下载.docx
《上海电影译制厂的历史和今天Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《上海电影译制厂的历史和今天Word格式文档下载.docx(54页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
外国影片成了“封资修的毒草”,自然消失在人们的生活中,但侥幸的是上译人有赖于当时所谓“内参片”的渠道,依然可以默默地精心地从事着译制片的创作。
《创伤》、《宁死不屈》、《地下游击队》、《广阔的地平线》、《第八个是铜像》等阿尔巴尼亚影片系列,被译制成了中文。
《简爱》、《红菱艳》、《鸽子号》、《魂断蓝桥》、《巴黎圣母院》、《基度山恩仇记》、《鸳梦重温》、《罗马之战》、《音乐之声》、《警察局长的自白》、《冷酷的心》等世界经典名片的对白,也悄悄地被演绎成中文。
《巴黎圣母院》和《冷酷的心》“文革”结束后公演,曾经风靡一时。
经过二十多年的锤淬与磨炼,一些老艺术家的技艺达到了炉火纯青的境地,而一些具有专业背景的中青年的加入,更使这支队伍充满活力,更具魅力。
1977年元旦,上译厂由万航渡路迁至永嘉路383号,工作环境和生产设施有了很大的改善。
沐浴着改革开放的春风,上译人意气风发,激情迸发,经历并见证了一个译制片事业的黄金时代。
五十年来,经过几代“上译人”的不懈努力,上译厂已译制了49个国家的1000多部故事片,并承接了大量的美术片、科教片、纪录片、电视剧、电视电影等声音创作业务,在国内外赢得了很高的声誉。
1979年以来上译厂译制的《追捕》、《苔丝》、《哈利·
波特与密室》、《国际女郎》、《斯巴达克斯》、《真实的谎言》、《诺丁山》、《翻译风波》等26部影视片28次分获代表中国电影、电视艺术最高水平的华表奖、金鸡奖和飞天奖。
中国上海电影译制厂-声音设计理念
上海电影译制厂作为国内重要的影视声音制作基地,经过五十几年的辛勤耕耘,积累并掌握了丰富的工作经验及相关资源。
而近年来,随着影视娱乐及多媒体产业的蓬勃发展,我们已经不能满足于单纯的服务式后期制作,而要利用丰富的资源优势,向多元整合的创作型团队迈进。
声音设计理念是上译厂针对未来声音制作发展趋势提出的一个新的战略方向,其主旨就是利用我们对翻译、导演、配音、录音、混音等一系列声音制作环节的丰富经验,针对客户的需求,尽可能的从整体效果出发而进行的一系列创作、制作的方案优化。
这种创作型的整合式服务,可以给需要高品质声音产品的客户带来前所未有的便利性和协调性,并且尤其适合国内市场。
针对影视客户,有屡获大奖的顶尖工作团队为后盾,用数十年的丰富工作经验,为作品增色添彩。
针对动漫游戏客户,在充分了解作品背景和无数次的协调沟通之后,努力用语言为作品塑造一个个鲜活的角色,并在声效及音乐设计上整体把关,用独一无二的服务创造独一无二的作品。
针对需要多媒体服务的客户,将针对您的工作平台,对声音产品做出相应的优化,无论是手机还是展馆,mono还是surround
sound,都将提供最优质的制作,用业内最高标准提供服务。
中国上海电影译制厂-服务项目
电影
50余年的译制电影制作经验,屡获大奖的顶尖配音团队,国内一流的录音制作设备,无论是译制片还是原创电影都奉上最优质的服务。
电视剧
几千集的电视剧制作经验,用制作电影的标准制作电视剧,顶尖高效的配音制作队伍。
电视电影
长期为中影公司电影频道,上影集团东方电影频道提供电视电影译制服务,国内最佳制作团队,成熟高质。
广告
每年200条左右的广告声音制作,从配音配乐声效设计和混音的一条龙服务,可制作数字及模拟Beta机声音母带,符合标清及未来的高清制播需求。
动漫
和国内主流动漫基地保持密切联系,极富创造力的配音团队非常适合动漫角色塑造需求,高质量的音效和配乐更为剧情需要加分。
游戏
用电影的制作标准制作游戏声音,让您的游戏产品更富有临场感;
融入声音设计理念,从整体出发包装游戏声音,突破单项制作局限,让游戏声音的各个环节更具协调性。
多媒体
利用国内一流的设备资源,为您提供单声道(mono),双声道立体声(stereo),5.1,7.1等多种声音制作服务,并可进行Dolby,DTS,SDDS等多种格式的编码混录,是您拓展声音产品感染力的不二选择。
中国上海电影译制厂-创作团队
上海电影译制厂译制导演名单
邱岳峰 胡庆汉 苏 秀 杨文元 时汉威
毕 克 伍经纬 戴学庐 杨成纯 卫禹平
孙渝烽 乔 榛 丁建华 王建新 曹 雷
程玉珠 赵艳红 刘 风 沈晓谦 狄菲菲
胡平智 曾 丹 翟 巍
上海电影译制厂录音师名单
金文江 李伟修 何祖康 梁英俊 李凌云
李建山 魏鲁建 俞嘉年 杨培德 龚政明
彭智超 梁华栋 成 樱 张 拯
上海电影译制厂配音演员(在编或曾经在编)名单
张同凝 富润生 尚 华 程 引 赵慎之
潘 康 温 健 闻兆奎 于 鼎 潘我源
李 梓 刘广宁 周 瀚 严崇德 童自荣
程晓桦 翁振新 孙丽华 施 融 盖文源
杨 晓 任 伟 王 玮 刘 风 姜玉玲
王静文 桂 楠 黄 莺 吴 磊 翟 巍
詹 佳
上海电影译制厂翻译名单
陈叙一 朱人骏 陈 涓 慕容婉儿 肖
章
叶 琼 朱微明 易 豫 冯 锋 李成葆
刘素珍 邢菊花 赵国华 周芝萍 朱晓婷
范 杰 何际平 钱 洪 吴美玉 杨莲娣
徐志仁 李林珊
(上海电影译制厂翻译组已不招收翻译,翻译工作多以委托方式交由特约翻译完成)
特约翻译:
李晓军 顾奇勇 许思悦 计 滨 蒋 蔚 叶人杰 武小丽 宋 谊
上海电影译制厂剪辑师名单
李世佳 张立群 谢玲烨 陈国璋 李青惠
陆 敏 吴模钧 裔国英 陈小鱼 曹宁宁
陈玉华 陈宝珠 梁 莹 葛昌明
中国上海电影译制厂-功勋人物代表
邱岳峰(1922.4-1980.3),男。
1950年3月进入上海电影制片厂翻译片组,任配音演员、译制导演。
主要配音作品
《简·
爱》、《红菱艳》、《大独裁者》、《大闹天宫》、《不屈的城》、《彼得大帝》、《伟大的公民》、《卡塔琳的婚姻》、《做贼心虚》、《证据》、《木屋的村子》、《法官》、《警察与小偷》等。
译制导演作品
《白衣少女》《解放了的土地》、《生活的创造》、《魔椅》、《称心如意》、《三合一》等。
代表作品
《简·
爱》-罗切斯特
《红菱艳》-莱蒙托夫
《警察与小偷》-小偷
《大独裁者》-兴格尔和理发师
《凡尔杜先生》-凡尔杜
《尼罗河上的惨案》—瑞斯上校
《追捕》—堂塔医生
获奖情况
《追捕》获文化部优秀译制片奖。
胡庆汉(1927.6-1992.12),男。
二级导演。
1950年9月进入上海电影制片厂翻译片组,任配音演员,译制导演。
《红与黑》、《虎、虎、虎》、《在那些年代里》、《阿里巴巴与四十大盗》、《悲惨世界》、《孤星血泪》、《尼罗河上的惨案》、《政权·
真理》、《苦海余生》、《安重根击毙伊藤博文》、《复仇》等。
主要导演作品
《追捕》、《黑郁金香》、《凡尔杜先生》、《水晶鞋与玫瑰花》、《萨拉丁》、《苦海余生》、《绝唱》、《新天方夜谭》、《卡桑德拉大桥》、《汤姆叔叔的小屋》、《一个酋长的胜利》等。
《安重根击毙伊腾博文》获文化部优秀译制片奖。
《黑郁金香》获广播电影电视部1985年优秀译制片奖。
《斯巴达克斯》获1986、1987年优秀译制片奖。
苏秀,1926年6月出生,女。
1950年9月进入上海电影译制厂,任配音演员,译制导演。
《孤心血泪》、《红与黑》、《印度之行》、《故乡行》、《二十四只眼睛》、《国际女郎》、《情归巴黎》、《尼罗河上的惨案》、《彼得大帝》、《华丽的家族》、《为戴茜小姐开车》等。
《虎口脱险》、《远山的呼唤》、《天鹅湖》、《解放了的土地》、《阴谋与爱情》、《雪橇》、《砂器》等。
《孤星血泪》-哈维沙姆小姐
《望乡》-老板娘
《为戴茜小姐开车》-戴茜小姐
《华丽的家族》-女管家
《警察与小偷》-小偷妻子
《尼罗河上的惨案》-奥斯伯恩太太
杨文元(1928.2—2001.2)男。
二级演员。
《谋杀》、《里约的迷雾》、《英俊少年》、《没有陪嫁的新娘》、《春天交响曲》、《地震》、《随心所欲》、《钢铁是怎样炼成的》、《不屈的城》、《希望之路》、《爱国者》等。
《真假萨卢》、《罗特的女儿》、《伦敦上空的鹰》、《报警记》、《珠宝奇案》、《海魔》、《不朽的人》、《他是谁》、《片山刑警在海岛》、《男子汉们》、《神射手》、《情系铁骑》等。
《国家利益》获文化部优秀译制片奖。
《靡菲斯特》获1988年度优秀影片奖。
《随心所欲》获1989-1990年优秀译制片奖。
时汉威,(1916.1—1986.4),男。
1952年7月进入上海电影译制厂,任译制导演。
主要译制导演作品
《棉桃》、《乌鸦与狐狸》、《飞向月宫》、《九月英雄》、《两亩地》、《官场斗法记》、《第六纵队》、《没有留下地址》、《逃亡者》、《唐·
吉诃德》、《狐狸的下场》(动画片)、《林中运动会》(动画片)、《匈牙利革命摇篮》(纪录片)等。
张同凝(1917.9-1995.8),女。
1950年2月进入上海电影译制厂,任配音演员。
《警察与小偷》、《王子复仇记》、《勇士的奇遇》、《三剑客》、《生的权利》、《社会中坚》等。
富润生,1925年1月出生,男。
1950年7月进入上海电影译制厂,任配音演员。
《朱可夫》、《金环饰》、《水晶鞋和玫瑰花》、《追捕》、《蛇》、《卡桑德拉大桥》、《斯巴达克斯》、《巴黎圣母院》等。
《追捕》-真由美的父亲
《蛇》-中情局局长
《水晶鞋和玫瑰花》-国王
《斯巴达克斯》-元老革拉古
《巴黎圣母院》-路易十一
《金环饰》-石元参吉
《斯巴达克斯》获1986-1987年度优秀译制片奖。
野麦岭》获文化部优秀译制片奖。
尚华,(1922.5-2005.4),男。
1950年8月进入上海电影译制厂,任配音演员。
《虎口脱险》、《冷酷的心》、《复仇》、《悲惨世界》、《追捕》、《爱德华大夫》、《加里森敢死队》、《老古玩店》、《孤行血泪》、《警察局长的自白》等。
《虎口脱险》-史丹尼斯.纳伯尔-指挥家
《冷酷的心》-魔鬼胡安
《复仇》-巴特万
《悲惨世界》-沙威警长
《追捕》-长冈
《爱德华大夫》-心理学教授,彼得森医生的老师
《加里森敢死队》-“黄毛”
《老古玩店》-高利贷者奎尔
程引(1920.9-1971.2),男。
1950年11月进入上海电影译制厂,任配音演员。
《索那大》、《风暴》、《带翼的人》、《大墙后面》、《婴儿》、《冰海沉船》、《更高原则》、《智擒眼镜蛇》、《大生意》、《运虎记》、《第一提琴手》(动画片)、《生日》(动画片)、《摩尔人的遗嘱》(动画片)等。
赵慎之,1925出生,女。
1951年2月进入上海电影制片厂,担任配音演员。
1984年离休。
主要配音作品
《偷东西的喜鹊》、《带阁楼的房子》、《鬼魂西行》、《神童》、《广岛之恋》、《望乡》、《英俊少年》、《尼罗河上的惨案》、《华丽的家族》、《蝙蝠》、《一个人的遭遇》等。
《望乡》-阿崎婆
《蝙蝠》-女主人
《华丽的家族》-万表妻子
《苔丝》获文化部1982年优秀译制片奖。
潘康,1937.10出生,男。
1952年12月进入上海电影译制厂,任配音演员。
1988.9离厂。
《第六纵队》、《风山疑案》、《如此人生》、《初欢》、《不平凡的夏天》、《根据法律》、《祝你成功》、《科伦上尉》、《法官》、《家庭争执》等。
温健,1933年10月出生,男。
《山中魔鬼变石头》、《雪撬》、《逃亡者》、《第六纵队》、《木屋的村子》、《狗熊拨牙》(动画片)等。
闻兆(1933.10-1987.12),男。
《雾都孤儿》、《我和爷爷》、《雪橇》、《风山疑案》、《忏悔》、《春风野火》、《为了苏维埃政权而斗争》、《一天的起点》、《战火中的少先队》等。
中国上海电影译制厂-先进设备
候场大厅
宽阔明亮的候场大厅,可供演员或访客休息交流。
一杯咖啡,一缕茶香,既能解除工作的疲劳,也或许能给创作带来新的思路。
混合录音棚
电影混录棚(400平方米)及配套录音机房,放映机房。
该棚声音频响特性通过英国DOLBY公司论证,符合其标准。
主要用于:
电影立体声SR,SR.D,DTS制式的混合录音制作。
高清电视DOLBY-E制式的混合录音制作。
电影.电视声音标准的鉴定。
主要设备:
◎美国EUPHONIX-System
5数字电影制作调音台
◎美国EUPHONIX-R1,48轨数字硬盘录音机
◎DigidesignProTools-HD3音频工作站
◎TascamMMR8数字硬盘录音机
◎TascamDA98HRHi8磁带录音机
◎MagnaTechMR10035-635mm磁带录音机
◎T.C.M-6000音频效果处理器
◎Lexicom960L音频效果处理器
◎EventideOrivile音频效果处理器
◎德国KinotonFP30EC-II电影同步放映机
◎比利时BARCO投影机
◎DOREMI数字硬盘录像机
放映厅
小型电影放映厅,空间舒适宽敞,高品质的放映设备可进行SR,SR.D,DTS立体声及环绕声影片放映。
电影录音车间
100平米强吸声标准电影语音车间,录制声音清晰自然,空间大,可多人同时录制。
◎YamahaDM2000调音台
◎Neumannu89,u87电容话筒等
电视录音车间
大型宽敞的录音控制间便于后期制作,针对电视及多媒体。
主要设备:
中国上海电影译制厂-上海电影译制厂外国电影译制大全
1950年
小英雄
巴甫洛夫
乡村女教师
米丘林
勇敢的人
雪中奇羊
怒海雄风
游侠传
有情人终成眷属
钢铁是怎样炼成的
党证
1951年
伟大的曙光
生活的光芒
蟒魔王
列宁在1918
无罪的人
作曲家莫索尔斯基
未婚妻
远离莫斯科的地方
伟大的力量
1952年
华沙一条街
解放了的土地
一寸土
不屈的城
黎明前的战斗
钢铁的城
彼得大帝(上、下集)
乌克兰诗人舍甫琴柯
生活的创造
伟大的公民(上、下集)
卡嘉
牧鹅少年马季
1953年
肖邦的青年时代
废品的报复
奇婚记
演员的艺术
卡塔琳的婚姻
坦卡
祖国的早晨
明日处处欢乐歌舞
音乐家艾凯尔
钦差大臣
1954年
小淘气
收获
偷自行车的人
不可战胜的人
不可分离的朋友丘克与盖克
罗马——不设防的城市
曙光照耀着我们
一个女人的新生活
阿辽沙锻炼性格
我们街上的足球队
玛莉娜的命运
米兰的奇迹
广场奇遇
绑架
1955年
危险的货物
魔椅
贝多芬
九月英雄
两亩地
麦收时节风雨来
为了十四条生命
牛虻
官场斗法记
安娜·
卡列尼娜(上、下集)
假情假意的人们
罗米欧与朱丽叶
马克西姆·
高尔基传略
夜店(上、下集)
1956年
小勇士历险记
第六纵队
百货商店的秘密
人和土地
孤星血泪
匹克威克先生传
盗名窃誉
锦绣前程
伊凡从军记
第四十五号地区
作贼心虚
勇士的奇遇
生的权利
没有留下地址
第九号病房
两个探险家
旧恨新仇
边塞擒谋
山城春色
我和爷爷
生活的一课
世界的心
希望之路
牧女的心愿
母亲
第十二夜
称心如意
1957年
墨西哥人
他的真名实姓
马歇尔欢迎你
舞台前后
春到田间
逃亡者
风山疑案
攻城计
为了苏维埃政权而斗争
坚守要塞
漂亮的朋友
仇恨的旋风
木屋的村子
奥赛罗
初欢
警察与小偷
英雄城
叛逆
如此人生
证据
十块美金
撒谎的鼻子
雾都孤儿
漫长的路
保姆
红与黑(上、下集)
命根子
法官
不同的命运
红莲花
雪橇
1958年
道路之歌
魔鬼的深渊
诗人
不平凡的夏天
马尔华
三合一
列宁格勒交响曲
雁南飞
第四十一
家庭争执
祝你成功
北海运输队
战火中的少先队
忏悔
科伦上尉
心儿在歌唱
被遗弃的人
王子复仇记
一天的起点
危险的生活
幸福的磨坊
痛苦的一页
柯儿趣游记
两姊妹
崩溃的城堡
根据法律
血的圣诞节
三剑客
骄傲的山谷
唐·
吉诃德
被侮辱与被迫害的人
2×
2=5
1959年
1918年
最后的决定
自由城
蒂萨河上
春风野火
战友
虎口余生
基辅姑娘(上、下集)
在松林的后面
崇高的职责
上任前
夕海之歌(宽银幕)
红叶
第一提琴手
海之歌
他们叫他阿米哥
一个人的遭遇
我了解他
塔娜
爱国者
定时炸弹
球
父与子
狼窟
社会中坚
昨天
白痴(上)
黑营
第卅九旅
阴暗的早晨
毁灭的发明
鹰星
1960年
圣彼得的伞
继母
三宝磨坊
影子部队
鲨鱼的牙齿
婴儿
渴
达巴契上尉
三宝磨坊(宽银幕)
新婚之夜
同一条江
第一课
阴谋和爱情
在水平线上
福玛·
高尔捷耶夫
最后一步
绿色的土地
阴谋与爱情(宽银幕)
海军上尉巴宁
伊里斯顿的儿子
科德雷的酋长
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 上海 电影 译制 历史 今天
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)