土地词典Word格式.docx

土地词典Word格式.docx

《土地词典Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《土地词典Word格式.docx（128页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

adjustment调整；

调节；

调校；

平差

Administration&

SupportServicesSection行政及支援组〔地政总署组别〕

AdministrationandEstablishmentSection行政及编制组〔地政总署组别〕

AdministrationDivision行政部〔地政总署组别〕

administrationfee行政费；

手续费

AdministrationSection行政组〔地政总署组别〕

Administration/AccountsSectionandLandRegistry行政／会计及土地注册组〔地政总署组别〕

administrator管理人；

遗产管理人

administratorofestate遗产管理人

administratrix女管理人；

女遗产管理人

admiraltychart海图；

航海图

admiraltylot海军部地段

advance预付款项；

增长；

进展

advancecompensation预付补偿金

advanceearthworks预造土方工程

advanceletting提早出租

advanceworks早期工程

advancedcontract前期合约

advancedpossessionlicence提前移交土地牌照

adversepossession逆权管有

adversetitletoland相逆土地业权

AdvisoryCommitteeonAppearancesofBridgesandAssociatedStructures[ACABAS]桥梁及有关建筑物外观谘询委员会

AdvisoryCommitteeonPrivateBuildingManagement私人楼宇管理谘询委员会

advocacyplanning倡导式规划

aerial天线

aerial/aircamera航空摄影机；

空中摄影机

aerialphotogrammetry航空摄影测量；

空中摄影测量

aerialphotograph航空照片

aerialphotographinterpretation航空照片解译

aerialsurvey航空测量；

空中测量

aeronauticalchart航空路线图

affidavit誓章；

宣誓书

affiliatedvillage附属乡村；

属村

affirm非宗教式宣誓

affirmation非宗教式誓词

ageofentitlement换地权益龄期

AgencyManagementScheme物业代管计划

agentforoccupier占用人代理人

agentforowner业主代理人

aggregate集料；

粒料；

碎石

aggregateage累积年期

aggregate-to-cementratio沙石与水泥比例

aggregate-to-limeratio沙石与石灰比例

agreedrate协定利率

agreement协议；

合约；

同意书

AgreementandConditionsofSale卖地协议及条件

AgreementastoCompensationandIndemnity补偿及弥偿协议

agreementforaCrownlease官契协议；

官契合约

agreementforsale售卖协议；

买卖协议

agreementforsaleandpurchase买卖协议

agreementtosurrender交还土地协议

agriculturaldevelopmentarea农业发展区

agriculturalland农地；

耕地

agriculturallot农地；

agriculturalpriorityarea农业优先区

agriculturalrehabilitationfund恢复农务补助基金

agriculturalresitearea农业用途迁置区

agriculturalstatus农地性质

agriculturaltenancy农地租赁

agriculturaluse农业用途

agriculturalwarehouse农用贮物室

agriculturalwaste农业废料

airministrylot空军部地段

airsurvey航空测量；

AirportCoreProgramme机场核心计划

AirportRailwayReserve机场铁路专用区

alienation转让；

让与

alienationperiod转让期

alienationrestriction转让限制

alienationrestrictionperiod转让限制期

alignment定线

alignmentsurvey定线测量

all-purposeroad综合车路

allocationconditions拨地条件

allocationnumber拨地编号

allocationplan拨地图则

allowance津贴

alluvialsand冲积沙

alluvium冲积物

alteration改建

alterationsandadditions改建及加建

amendmentplan修订图

amenities康乐设施；

康乐设备；

市容设施

amenityarea美化市容地带；

市容地带

amenityplantingstrip美化市容种植地带

amortization定期终止；

摊还；

分期摊还

amortizationarea定期终止区

amortizationnotice定期终止通知书

amortizationperiod终止期；

摊还期

ancestralgrave祖坟

ancestralhall/temple祠堂；

宗祠

ancestralhouse祖屋

ancestralproperty祖业

anchor地锚桩基；

锚钉

anchorloadmonitoring地锚桩基负荷检查

anchormaintenanceclause地锚桩基保养条款

anchorage碇泊处；

锚地

anchoringprohibited禁止抛锚

ancillaryaccommodation附属地方

ancillarybeachuse海滩附带用途

ancillarybuilding附属建筑物

ancillarycarpark附设停车场

ancillarycommercialfacilities附属商业设施

ancillaryfacilities附属设施；

附属设备

ancillarypremises附属房产

ancillaryservices附设服务；

ancillarystructure附属构筑物

ancillaryworks附属工程

annex附属建筑物

annualcertification每年提交证明书

annualcontributiontorent每年拨出的租金津贴

annualinstalmentofpremium按年摊缴的地价

annuallettingvalue年租值

annualmaintenanceprogramme每年度保养计划

annualmeet-the-mediasession周年记者大会

annualrent每年租金；

年租

anti-nuisanceprovision禁止滋扰规定

appeal上诉

AppealBoardPanel（TownPlanning）城市规划上诉委员会

AppealPanel[HousingAuthority]上诉委员会〔房屋委员会〕

AppealTribunal（Buildings）建筑物上诉审裁处

AppealTribunal[HousingAuthority]上诉审裁小组〔房屋委员会〕

AppealTribunal[KowloonWalledCity]上诉审裁小组〔九龙城寨〕

appendage楼外附建物

applicant申请人

application申请；

申请书

applicationfee申请费用；

登记费

applicationguide申请须知

ApplicationtoListforHearing排期聆讯申请书

applicationsdatebook申请日志

applicationsrecord申请记录

appointedday指定日

appointmentletter约见信

apportionment分摊

apportionmentofCrownrentandpremium地税及补价分摊

apportionmentofrateablevalue应课差饷租值分摊

apportionmentofrates差饷分摊

ApportionmentOrdinance（Cap.18）分摊条例（第18章）

ApportionmentSections地租分摊组〔地政总署组别〕

appraisal评估；

检定

appraisalofexistingstructure现存结构检定

appraisalreport评核报告

appreciation增值

approach引道

appropriation拨款；

拨用；

拨地

approvalletter批准书

approval-in-principleletter原则上批准书

ApprovedContractorsforPublicWorksListI公共工程认可承建商第I名册

ApprovedContractorsforPublicWorksListII公共工程认可承建商第II名册

ApprovedDecorationContractorSystem认可装修承办商制度

approvedlandusezoningplan核准土地用途分区图则

approvedlayout核准图则

approvedmasterlayoutplan核准总纲发展蓝图

approvedplan核准图则

approvedprojectestimate核准工程预算

approvedstatutoryplan核准法定图则

approvedtradelist核准行业一览表

appurtenance从属权

apronarea屋前地台

aquaprivy乡村式厕所

aqueduct输水管道

arableland可耕地

arbitrationboard仲裁委员会

arbour花棚；

凉亭

arcade有盖走廊

area区；

地方；

地带；

用地；

场地；

范围；

面积

areaboundary地区界线

areacoveredbydefiniteprojects已列入确定发展计划内的地区

arealayoutplan地区详细蓝图

areanumber地区编号

areaofentitlement应得面积

areaofmixedusage混合用地

armouredcable装甲电缆

arrears欠款

arresterbed沙池

artesianwell科学井

artifact公共设施

artificialmarinehabitat人工鱼礁

artificialslope人造斜坡

as-builtdrawing楼宇建成后的修订图则

as-builtplan完工图

as-constructedplan完工图

asbestosprocess石棉工序

assent允许；

允许书

assessablevalue[forpropertytax]物业税评税值；

应评税价值；

评估价值

assessedcost评估成本

assessedmarketvalue评定市值

assessedpremium评定补价

assessedrent评定租金

assessedtenement经评估差饷的物业

assessment估价；

评估

assessmentbasis评估基准

assessmentreviewboard评估覆核委员会

assetrealization资产变现

assign转让

assignee承让人

assignment转让；

转让契约

assignmentfee转让费

assignmentinsharesclause份额转让条款

assignmentinundividedshares不分割份数的转让

assignmentmemorial转让契约备忘录

assignmentperiod转让期

assignmentright转让权

assignmentvalue转让价值

assignor转让人；

出让人

assigns受让人

AssistantDirectorofLands地政总署助理署长

assistantvillagerepresentative助理村代表

assistedhomepurchaseflat资助自置居所

associatedexternalarea附连的外部地方

associatedstructure附连构筑物

associatedworks有关工程

AssociationofConsultingEngineersofHongKong香港顾问工程师协会

AssociationofGovernmentCartographicStaff政府制图人员协会

AssociationofGovernmentLandandEngineeringSurveyingOfficers政府土地工程测量员协会

AssociationofGovernmentLocalLandSurveyors政府本地土地测量师协会

AssociationofGovernmentSurveyOfficers（Estate）政府产业测量员协会

AssociationofGovernmentTechnical&

SurveyOfficers政府工程技术及测量人员协会

assumptionpaper征求同意书

assurance保证；

担保

at-costbasis收回成本的原则

atrium中庭；

门廊

attestedcopy核签本

attestingofficer见证人员

attorney受权人；

受托代表人；

律师

auction拍卖

auctioneer拍卖官

audit审核；

评核

authenticChinesetext中文真确本

authenticate认证

authenticatedcopy认证真确本

authorizedagent获授权代理人

authorizedarchitect认可建筑师

authorizedbygrantfromtheCrown获得官方批予授权

authorizedextension认可扩建

authorizedlandsurveyor认可土地测量师

authorizedoccupant认可占用人

authorizedofficer获授权人员

authorizedperson认可人士；

获授权人士

AuthorizedPersons’Register认可人士名册

authorizedrepresentative获授权代表

authorizedstructure认可构筑物；

认可搭建物

authorizedtenant认可租客

authorizedworks获授权进行的工程

averagebuildinglandvalue平均建筑用地价值

averagedevelopmentvalue平均发展价值

averagediscountedfullmarketvalue十足市值的平均折扣价

averagelandvalue平均土地价值

awardcosts判给讼费

backfill回填；

回填土

BackgroundInformationForm背景资料表格

backuparea后勤用地

backupland后勤土地；

预留地

balancetank调节池

balancedlandusepattern均衡土地用途模式

balconycubicle露台房间；

骑楼房

ballot抽签

bank库；

储备

bankguarantee银行保证书；

保证金

bannedarea[livestockkeeping]禁止饲养禽畜地区；

禁制区〔饲养禽畜〕

banner横额

barge驳船；

趸船

bargeloadingarea驳船起卸区；

趸船起卸区　

barrierwall围墙

baseindex基本指数

baserent基本租金

baseyear基准年

baseline基线

basement地库；

地窖

basicagriculturalex-gratiarate农地基本特惠率

basicmap基本地图

BasicMappingSystem[BMS]基本地图制作系统

basicrate基本率

basicsurveysheet基本测量图

basicterms基本条款

basictermsoffer基本条款建议书

basicvalue基本值

basis原则；

基础

basispoint点子

batchpaymentsystem整笔付款制度

batching混和

bathingshed沙滩泳屋

batter倾斜

BeachSeineNetLicence近岸浅水围网牌照

beacon立标

beamraisingceremony上梁仪式

bearing方位；

方向角

bearingwall承重墙

belatedappeal逾期提出的上诉

belatedregistrationcase补办登记个案

benchmarkcard水准点卡片

beneficialoccupation使用物业作有价值的用途

beneficialowner实益业主；

实益拥有人

beneficialownership实益所有权

beneficialuse有价值用途；

实益用途

beneficiary受益人

beneficiaryliving现存受益人

beneficiaryunderthetrust信托受益人

berm坡级；

截水沟

berth停泊处；

泊位

bestrent最高租金；

最佳租金

bettermentcharge增值征费

betterment[realestate]增值〔不动产〕

bicyclepark单车停放处

bidpackage整套招标书

bidding叫价；

竞投

billofquantities建筑工料清单

bindingagreement具约束力的协议

bitumen沥青

bituminousfrictioncourse沥青防滑层

blackspot环境黑点

BlockCrownLease集体官契

blocklease集体契约

BlockLicence（Permit）集体牌照（