好汉两个半第三季第四季中英对照剧本Word下载.docx
- 文档编号:16683623
- 上传时间:2022-11-25
- 格式:DOCX
- 页数:489
- 大小:692.59KB
好汉两个半第三季第四季中英对照剧本Word下载.docx
《好汉两个半第三季第四季中英对照剧本Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《好汉两个半第三季第四季中英对照剧本Word下载.docx(489页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
我星期一再打电话找人来修理I'
llcalltheguyonMonday.
这就是你处理每件事的态度That'
syouranswerforeverything.
"
打电话找人"
?
Calltheguy."
也不是每件事Notforeverything.
通常我打电话都是找女孩来OftenI,callthegirl.
当然有一次我找来的女孩衣服一脱才发现是男的Ofcourse,therewastheonetimethat
thegirlturnedouttobetheguy.
不用说他们赔了我很多钱Needlesstosay,Igotafullcashrefund.
这次你不需要打电话Well,youdon'
thavetocalltheguythistime.
你只要调整一下天线让讯号清析就好了Youjusthavetoadjustthedishtillthesignalclears
up.
而这就是那个人星期一会做的事WhichiswhattheguywilldoonMonday.
但杰克今晚会来ButJakeiscomingtonight.
你想听他整个周末抱怨电视坏掉吗?
Doyoureallywanttolistentohimcomplainaboutthe
TVallweekend?
杰克还很好应付IcandealwithJake.
但听你抱怨会让我想上吊自杀It'
syourwhiningthatmakesmewanttohangmyself.
来吧帮我拿梯子Comeon.Helpmegettheladder.
我要到屋顶去然后分钟内搞定I'
llgoupontheroof,andwe'
llfixitinfiveminutes.
我有梯子?
Ihavealadder?
我怎么会有梯子?
HowdidIgetaladder?
我怎么想也不记得我有买过梯子Forthelifeofme,Ican'
trememberbuyingaladder.
很明显的你有买Well,apparently,youdid.
但是为什么?
我又是怎么把它搬进来的?
Butwhy?
AndhowdidIgetithome?
我真的不知道Ireallycouldn'
ttellyou.
我租了台卡车吗?
DidIrentatruck?
天晓得Whoknows?
我得告诉你我们家发生了神秘事件I'
mtellingyou,wegotarealmysteryonourhands.
是啊还真是个谜Yeah.It'
sapuzzler.
我上去调整天线I'
mgoingtogoupandadjustthedish,
你去看电视andyougolookattheTV
然后画面有改善就告诉我andtellmewhenthepictureimproves.
好的Allright.
我还是觉得我们应该打电话找人来Istillthinkweshouldcalltheguy.
别再提那个人Forgettheguy!
我就是那个人I'
mtheguy!
查理Charlie!
干嘛?
Yeah?
!
屋顶上有男女内裤各一件There'
sapairofpantiesuphere.
对喔所以有梯子...Ofcourse.Theladder.
艾伦谜题解开了Alan,mysterysolved!
什么?
What?
没什么专心做你的事Nevermind.Focusonthejobathand.
你在看电视吗?
AreyouwatchingtheTV?
是的Yes.
现在如何?
How'
sitlooknow?
有一点改善It'
salittlebetter.
那现在呢?
Howaboutnow?
变更差了No.That'
sworse.
换个角度看看Moveittheotherway.
我说换个角度看看Isaid,moveittheotherway!
好了好了好了这样可以There,there,there!
That'
sperfect!
我说这样可以了Isaid,that'
太好了我要下来了Great!
I'
mcomingdown!
你刚有讲什么吗?
Didyousaysomething?
{\fs\c&
HEFFF&
}后期:
HFFFFFF&
}wqswqswswqs\N{\c&
HFFF&
}{\c&
H&
}x-Weekendin
BangkokwithTwoOlympicGymnasts
我就说吧我们应该打电话找人来Itoldyou.Weshouldhavecalledtheguy.
你想对我比中指但那可怜的小家伙举不起来Youwanttoflipmethebird,butthepoor
littlefellacan'
tfly.
先让我躺下来Justhelpmeliedown.
其实你也可以往好处想你知道Thereisabrightsidehere,youknow.
喔真的吗?
真的吗?
能有什么好处?
Oh,really?
Really?
Andwhatmightthebrightsidebe?
残障车位?
Handicappedparking?
同情的性爱?
Pitysex?
我能了解你现在不想谈这些Oh,Icanseethere'
sgoingtobenotalkingtoyouaboutthis.
帮个忙打电话给茱蒂丝告诉她别带杰克来Domeafavor,andcallJudithandtellhernotto
bringJakeover.
为什么?
Howcome?
看看我查理Lookatme,Charlie.
我有擦伤挫伤脖子严重扭伤Ihaveabrasions,contusions,aseverelysprainedneck,
两根手指骨折而且我吃了止痛药后会兴奋twofracturedfingers,andI'
mhoppeduponpain
pills.
你觉得我这样像是"
周末陪小孩的爹"
吗?
Doesthatspell"
WeekendDad"
toyou?
呃事实上对我来说比较像是Well,actually,tome,itspells:
周末与两位奥运体操选手游曼谷"
WeekendinBangkokwithtwoOlympicgymnasts."
不过那事另一件事了Butthat'
sawholeotherstory.
听我说我这个周末没什么计划我可以照顾杰克Look,Igotnoplansfortheweekend.Icould
takecareofJake.
曼谷?
Bangkok?
年代的事了Itwasthe'
s.
单纯的时光Asimplertime.
那时美金非常强势Thedollarwasstrong.
我有点想和那个小白痴一起混Iwaskindoflookingforwardtohangingoutwiththelittle
knucklehead.
让他来吧Lethimcomeover.
但我没有办法帮你ButI'
mnotgoingtobeabletohelpyou.
你整个周末要干嘛?
Whatareyougoingtodoallweekend?
我不知道有了我可以买个滑坡道Idon'
tknow.Hey,maybeI'
llgetachute.
然后就可以玩"
滑坡与阶梯"
Wecouldplaychutesandladders.
看吧这就是为什么杰克要来他比较有幽默感See,that'
swhyIwantJakehere.Hehasa
senseofhumor.
好吧如果...如果你认为你能处理Allright.If...ifyouthinkyoucanhandleit.
别担心一切包在我身上Don'
tworry.Igoteverythingcovered.
-谢谢-不客气-Thankyou.-You'
rewelcome.
现在有什么需要帮忙的吗?
IsthereanythingIcandoforyounow?
呃Well,
我想尿尿Igottopee.
恩然后咧?
Yeah.So?
然后我没办法解开裤子或...SoIcan'
tundomypantsor...什么也不能做anything.
你到底想说什么艾伦?
Whereareweheadedwiththis,Alan?
你说你会帮我Yousaidyou'
dhelpme.
我的意思是帮你做个三明治什么的IwasthinkingmorelikeIcouldmakeyouasandwich.
查理...Charlie...
我才不要把手伸进你的裤档里Iamnotreachingintoyourpants.
那你要我怎么办?
WhatamIsupposedtodo?
到海浪里面解决Gostandinthesurf.
拜托成熟点Oh,comeon.Growup.
你要去哪?
Whereareyougoing?
去厕所快来帮我解开拉链Tothebathroom.Now,comeonandunzipme.
就这样?
直接上了?
Justlikethat?
Righttoit?
不用烛光晚餐?
不先看场电影?
Nodinner?
Nomovie?
等一下Holdon!
来了Coming!
哦天啊HolyGod!
查理?
Charlie?
可以去开门吗?
Canyougetthedoor?
等一下Hangon!
这下可好...Oh,great.
我想我刚才刺穿了一边的肺IthinkIjustpuncturedalung.
别担心艾伦一切包在我身上Don'
tworryAlan,I'
vegoteverythingcovered.
来了啦I'
mcoming!
你这个周末要开始写报告Youneedtostartyourreportthisweekend!
下星期三才要交我有的是时间Why?
It'
snotduetillnextWednesday!
Ihaveplenty
oftime.
你上次也是这样说That'
swhatyousaidlasttime.
-我没有-你有-No,Ididn'
t.-Yes,youdid.
我想你应该是老年痴呆了Ithinkyou'
regettingsenile.
注意你的言辞Watchyourmouth,youngman.
我没办法看因为嘴巴长在鼻子下面Ican'
twatchit.It'
sundermynose.
哈啰Hello.
你怎么了?
Whathappenedtoyou?
这个嘛最近的话Well,mostrecently,
我被门撞到头Iwashitintheheadbyadoor.
不过在那之前But,beforethat,
我在屋顶修理天线然后...IwasfixingthesatellitedishontheroofandIkindof...
摔下来fell.
你干嘛不干脆打电话找人来修?
Whydidn'
tyoujustcalltheguy?
看在老天的份上Well,forGod'
ssake,
艾伦你这个周末打算怎么照顾他?
Alan,howdoyouintendtolookafterhimthisweekend?
我现在极度的痛苦Iaminexcruciatingpain,
不过我感谢你的关心butIappreciateyourconcern.
你应该先打个电话让我知道一下Well,youcouldhavepickedupaphoneandgivenmea
heads-up.
打个电话?
Pickupthephone?
茱蒂丝我要用烤肉夹才能尿尿Judith,neededbarbecuetongstotakealeak.
那你到底能不能照顾杰克?
CanyoulookafterJakeornot?
查理说他会照顾Well,Charliesaidhe'
dlookafterhim.
最好是他会Oh,likehellhewill.
我绝对不会ThereisnowayI'
mgoingto
把我儿子交给你那堕落的哥哥letyourdegeneratebrotherberesponsibleformyson.
喔没错别问我要什么Oh,sure.Don'
taskmewhatIwant.
把我当成狗一样使唤来使唤去就对了Justbossmearoundlikeyou'
remybossorsomething.
就交给查理吧祝你们周末愉快Charliewillbefine.Haveagoodweekend.
谢谢Thanks.
也祝你愉快You,too.
我们今晚可以去外面吃吗?
Canwegoouttodinnertonight?
你认为我身体这样子能出门吗?
DoIlooklikeI'
minanykindofshapetogotodinner?
我不知道我又不是医生Idon'
tknow.I'
mnotadoctor.
答案是"
不行"
TheTheanswerisno.
好吧Okay.
那我们可以去影带出租店Thencanwegotothevideostore
租最新的"
太空战士"
andrentthenew"
FinalFantasy"
杰克我受伤了痛的不得Jake,Ihurtmyself.I'
minalotofpain.
那算什么?
当我被足球打到睪丸时So?
WhenItookasoccerballtothenads,
我都快痛死了教练却说:
是男人就站起来"
Iwasinalotofpainandallmycoachsaidwas,
Walkitoff."
但我的情况不是说站就能站Well,youcan'
tjustwalkthisoff.
你这种态度当然不行Notwiththatattitude.
嘿你来了Hey,thereheis.
怎么了老兄?
sitgoing,buddy?
我的人生烂透了Mylifestinks.
看开点你还只是个小孩Cheerup.You'
restillakid.
长大后就会更烂了It'
sgoingtogetmuchworse.
你去哪了?
Wherehaveyoubeen?
午睡一下Takinganap.
Why?
因为我发现这样可以消除疲劳Ifinditrefreshesme.
你说一切都包在你身上Yousaidyouweregoingtotakecareofeverything.
是啊然后咧?
然后你在睡觉时我得去应门So,whileyouweresleeping,Ihadtoanswerthedoor.
你知道你这样讲会让人觉得你很小气吗?
Doyourealizehowpettyyousoundrightnow?
放轻松躺下来都包在我身上Relax.Liedown.Igotitcovered.
不并没有No,youdon'
t.你什么事也没做没有任何事是"
包"
在你身上的Nothingiscovered.It'
sallcoverless.
看吧这里有一个人生烂透的Now,there'
salifethatstinks.
那你有什么安排?
你想做什么?
So,what'
sontheagenda?
Whatdoyouwanttodo?
我想去外面吃晚餐Iwanttogoouttodinner.
喔?
我要在家看脱口秀Yeah?
Well,Iwantmyowntalkshow.
家里有什么你就吃什么吧You'
lleatwhatwe'
vegot.
为什么不能去外面吃?
Whycan'
twegoout?
艾伦我搞不定你跟他讲吧Alan,Ican'
tdealwiththis.Talktoyourson.
什么跟什么?
你...你说一切包在你身上的That'
sit?
You...you'
redonecovering?
我没想到他会这么难搞Ididn'
tknowhewasgoingbeimpossible.
别说我坏话好像我不在这里似的Hey,don'
ttalkaboutmelikeI'
mnothere.
你再继续鬼叫我就让你真的不在这里Keepyappin'
andyouwon'
tbe.
查理你就带他去吃晚餐吧Charlie,justtakehimtodinner.
见鬼WhyshouldI?
因为他不达目的就绝不闭嘴'
Causehe'
snotgoingtoshutuptillhegetswhathewants.
没错我会把你逼疯That'
strue.I'
lldriveyoucrazy.
是吗?
那你尽量使坏吧Yeah?
Well,doyourworst.
如果我们出去吃晚餐厨房就不需要清理Ifwegoouttodinner,there'
snothingtocleanup.
我们没有要出去吃晚餐We'
renotgoingouttodinner.
你常常都出去吃晚餐Youusuallywanttogoouttodinner.
今晚不去Nottonight.
你这样不是在惩罚我是在惩罚你自己You'
renotpunishingme.You'
rejustpunishingyourself.
滚远一点小鬼头Backoff,bobblehead.
拜托啦我会很可爱Oh,comeon.It'
llbefun.
我们没有要去We'
renotgoing.
Whynot?
对话到此结束Thisconversation'
sover.
我继续靠北就不会结束NotifIkeeptalking.
你想去哪里吃?
Sowheredoyouwanttoeat?
喀喀鸡Clucky'
什么是喀喀鸡?
What'
sClucky'
s?
火烤鸡肉加上独特秘方的香草与调味料Zestyfire-roastedchickenwithGrandmaClucky'
s
secretherbsandspices.
好在哪儿Allright.Whereisit?
附近有好几个点Thereareseveralconvenientlocations.
比如说?
Likewhere?
我不知道我都呆坐在车子里Idon'
tknow.Ijustsitinthecar.
我没看过附近有什么喀喀鸡Well,I'
veneverseenaClucky'
saroundhere.
-要不要吃比萨?
-不要-Howaboutapizza?
-No.
-汉堡?
-不要-Burgers?
-寿司?
-不要Sushi?
-意大利菜?
-不要-Italian?
-中国菜?
-不要-Chinese.-No.
-喀喀鸡?
-不要-Clucky'
-No.你根本没在听You'
renotevenlistening!
我是说好Imean,yes.
算了吧Well,forgetit.
我不想为了找喀喀鸡而在城里开车到处晃I'
mnotdrivingalloverthiscityhopingtostumble
acrossaClucky'
这里不是妈常带我去的那家Thisisn'
ttheClucky'
smymomtakesmeto.
不会吧Nokidding.
这里是哪里啊?
Whereareweanyway?
这里叫"
瓦次"
镇It'
scalledWatts.
赶快把你的鸡肉吃完Nowhurryupandfinishyourchicken.
我比较喜欢法式喀喀鸡IliketheCajunClucky'
sbetter.
真有你的Goodforyou.
我可以再去点一些法式喀喀鸡吗?
CanIgobackandgetsomeCajunClucky'
不行吃你眼前的No,eatwhatyougot.
但是我比较喜欢法式喀喀鸡ButIliketheCajunClucky'
那你刚才为何要点一般的喀喀鸡?
ThenwhydidyouordertheregularClucky?
因为我忘记我喜欢法式喀喀鸡BecauseIforgotIliketheCajunClucky'
你先把这"
该死的"
鸡吃完吧Oh,justeatthefreakin'
chicken.
好吧Fine.
你为什么要说"
该死"
Whydoyousay"
freakin'
我懂那个字我已经不是小孩子Iknowwhatyoumean.I'
mnotalittlekidanymore.
快吃不要讲话快吃Eat.Don'
ttalk,eat!
有事吗?
sup?
想尿尿Gottapee.
查理Charlie,
去拿烤肉夹getthetongs.
查理Charlie?
天啊Oh,boy.
想尿尿想尿尿想尿尿尿尿尿尿...Gottapee,gottapeeGottapee,pee,pee...
艾伦?
Alan?
我带了个妹来她想认识你I'
vegotsomebodywhowantstomeetyou.
时机不太对妈Notagoodtime,Mom.
没错我看的出
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 好汉 两个 第三 四季 中英对照 剧本