最新俄语导游词实用word文档 20页Word下载.docx

最新俄语导游词实用word文档 20页Word下载.docx

《最新俄语导游词实用word文档 20页Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新俄语导游词实用word文档 20页Word下载.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

——北京是座非常古老而美丽的城市，有很多名胜古迹。

要游览这么大的城市，一天时间当然不够。

我们将选择几个地方看看。

——Ничегонеподелаешь，времениунасоченьмало.Какоймарурутвынампредлагаете？

——毫无办法，时间太少了。

您看我们选择什么路线好？

——Есливынепротив，мымоглибывампредложитьмузейГугун，храмЮнхэгун.

——如果你们同意，我们建议你们去参观故宫和雍和宫？

——Прекрасно!

Этонашадавнишняямечта.

——好极了，这是我们盼望已久的愿望。

——Мыпоможемвампознакомитьсясэтимидостопримечательностямиипостараемсяответитьнаинтересующиевасвопросы.

——我们可以向你们介绍这些名胜古迹，回答你们所感兴趣的问题。

——Большоеспасибо!

——非常感谢！

——ЭтомузейГугун.Гугун--этозимнийдворецкитайских

императоров.ЗдесьбылимператорскийдворецирезиденциядвадцатичетырехимператоровМинскоиЦинскойдинастий.

——这是故宫博物馆。

故宫是中国皇帝的冬宫。

这里曾是皇宫，是明清两代24个皇帝的驻地。

——Расскажитеобэтомдворце，пожалуйста.

——请您讲一讲这座宫殿的情况。

——Дворецбылпостроенпятьсотсемьдесятслишнимлеттомуназад.ЭтосамыйкрупныйисамыйцелостныйархитектурныйансамбльДревнего

Китая，сохранившийсядонашихдней.Егоплощадь--семьсотдвадцатьтысячквадратныхметров.Всяеготерриторияокруженакирпичнымистенамикрасногоцветавысотойдесятьметров.Встенахчетвероворот.Наихуглахсторожевыебашни.Застенамировширинойпятьдесятдваметра.Водворцедевятьтысячслишнимпомещений.

——这座宫殿建于570多年以前，是我国现存最大最完整的古代建筑群，占地72万平方米，四周围着10米高的红色砖墙，共有四个城门。

城墙的每个角上都建有角楼，墙外的护城河宽52米，宫里有9千多个房间。

——Скажите，пожалуйста，чтоэтозасуществанавсехприподнятыхуглахкрышдварца？

——请您讲一讲，宫殿屋顶翘角上雕的是些什么动物？

——Этомифическиеживотные.Ониподревнимпреданиямберегутчестьгосударства.

——这是神兽，据古代传说，它们保卫国家的尊严。

——АпочемупередворотамидревнихзданийКитаячастосидяткаменныеилибронзавыельвы？

——为什么中国古代建筑物的大门前常常蹲着一对石狮子呢？

——Этостражи，ониохраняютвходиограждаютотзла.

——它们是守护者。

它们守护着大门，并且避邪。

——Они，действительно，создаютздесьторжественнуюатмосферу.——它们确实给这个地方增添了庄严肃穆的气氛。

——Водворцекаждыйвидзверейимеетсвоесимволическое

значение.Например，левсимволизируетвластьисчастье，слон--мир，единорог《Цилинь》--благополучие，журавль--вестникдобра，драконифеникс--эмблемыимператораиимператрицы.

——在宫殿里每一种野兽都有其象征的含义。

例如，狮子象征着权和幸福，大象——太平，麒鳞——吉祥，仙鹤是善良的信使，龙和凤凰是皇帝和皇后

的象征。

——Этозначит，чтоимператоры，поставивэтихкаменныхзверей，хотелипродемонстрироватьсвоебожественноепроисхождение，властьибессмертие.

——这就是说，皇帝们用这些石兽来显示他们的神圣、威严和不朽。

篇二：

北京俄语导游词

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИКИТАЯ

ПривоспроизведенииданногоматериалацеликомиличастичноссылканасайтПроекта"

АБИРУС"

обязательна

ГОРОДПЕКИН

Сокращение:

Цзин/京/

Площадь:

16.800кв.км

Население:

11.43млн.человек

Расположение:

вюжнойчастиСеверокитайскойравнины.

Пекин–этостолицаКитая.Онявляетсягородомцентральногоподчинения,такжекакиЧунцин,ШанхайиТяньзинь.Крометого,этополитическийикультурныйцентрКитая.

Пекин–городдревний.Онизвестенвовсеммиресвоейдолгойисториейибогатымкультурнымнаследием.Егоисториянасчитываетболее3000лет.Полмиллионалетназадв48кмнаюго-западотПекина,наместедеревниЧжоукоудянь,жилпекинскийчеловек,дальнийпредоккитайцев.

ВисторическихзапискахПекинпервоначальнофигурировалподименемЦзи,чтозначитчертополох.ЦзирасполагалсявцентремощногонезависимогоцарстваЯнь.ЧерезнескольковековцарствоЯньсталооднимизсемисильнейших,властвующихнаЦентральнойравнине（шестьдругих–Цинь,Чжао,Ци,Хань,ВэйиЧу）.Согласноисторическимзапискам,Цзи,столицацарстваЯнь,былбогатейшийгородтовремя.ОнбылпредшественникомПекина.

ГородЦзиимелмножествогеографическихпреимуществдляразвития.Онрасполагалсянанебольшойдолине,окруженнойстрехсторонгорами.АкюгуотнегорасполагалосьогромнаяСеверокитайскаяравнина.Средигорпроходилимножествоприродныхущелий.Южныйпереход,переходыЦзюйюнгуань,Шангуань（былразрушенвэпохуМин）иБадалинвелинасеверо-запад,кМонгольскомуплато.ПереходГубэйкоувыходилнаСеверо-восточнуюравнину.Такимобразом,Цзибылтранспортнымузломмеждусеверомиюгом,тоестьобладалстратегическиважнымположением.

КогдаЦиньшихуаносновалпервуюдинастиюКитая,покорив6другихцарств,вгородеЦзирасполагаласьадминистрацияпрефектурыГуанъян.ВскореЦзиприобрелстратегическоезначениедляборьбыснабегамиплеменсСеверо-востокаКитая.Благодаряэтомуфактору,городнеиспытывалнехваткипродовольствия.Ведьонрасполагалсянастыкедвухкультур:

ханьцевикочевниковСевера.

Затысячелетие（сэпохиЦиньидодинастииТан）Цзипостепеннопревратилсявцентрторговлимеждусеверомиюгом.Такжеонсталопоройкитайскихправите

лейдляумиротворениясевера.Вфеврале611годасуйскийимператорЯнди

（569-618,правил604-618）ссотнейчиновниковотправилсяизЦзянду（современныйЯнчжоу,провинцияЦзянсу）налодкепоВеликомуКаналувгородЦзи.Напутешествиепотребовалось50дней.Вапреле645годатанскийимператорТайцзунизгородаЙоучжоу（новоеназваниеЦзи）отправилсяввосточныйпоходвГаоли（современнаяКорея）.

篇三：

山东俄语导游词

刘公岛俄语讲解

ОстровЛюгун/刘公岛/

Площадьостровасостваляетвсеголишь3.15квкм.Онрасположенв4кмотгородаВейхай（в1996годуВейхайвошелвсписок?

100лучшихгородовдляжизни?

ООН）вВосточно-китайскомморе.Северныйберегобрывистый,аюжныйпокатыйипесчаный.Островгустозасаженцветамиидеревьями.Аклиматоченькомфортныйдляжизни.Когда-тонаостроверасполагалсяштабВоенно-морскихСилБейяна（таквдинастиюЦинназывалиЛяонин,ХэбейиШаньдун）идругиевоенныепостройки.В1888ЦинскийВоенно-морскойфлотБейянабазировалсянаострове.Из-запродажностицинскогодворавовремяяпоно-китайскойвойны1894-1895（начатаяяпонскимимиллитаристамисцельюзахватаКореиивторжениявКитай）весьфлотпрактическибылразгромленвбаталиях.В1988ГосударственныйСоветобъявил,что1143

Мемориаляпоно-китайскойвойны1895-1895наостровеЛюгунвнесенвсписокважнейшихисторическихпамятниковподособойзащитой.

玉皇顶

ВершинаЯшмовогоИмператора/玉皇顶/

Пиквозвышаетсяна1545мнадуровнемморя.Когда-тоегоназывалиПикНебеснойопоры.ЭтосамаявысокаявершинанаТайшане.НовоеназванияпоявилосьпослестроительстваДворцаНебесногоИмператора.Снего

открываетсязахватывающийвиднауровнептичьегополетанавсетерриториюТайшаня.ИзпавильонаНаблюдениязаСолнцемнавостокеВыможетевстретитьзарю,аиз

павильонаНаслажденияРекойназападе,можнонасладитсяпрекраснымзакатом,видомназолотойпоясокрекиХуанхэиполнойлуной.ДлякитайцевТайшань–этосимволвеличияисилы.Такиевыражения,как?

гораОпора?

или?

гораСияния2243

Тай?

связанысвеликимиисторическимифигурами.Говорят,?

смертьможетбытьтяжелее,чемгораТайшань?

чтозначит,умеретьхудшимспособом.

Адругоепопулярноевыражение?

твердыйкакгораТайшань?

используется,чтобыописатьрешимостьисилухарактера.Вдревностиправителиразличныхдинастий

обожествлялиТайшаньидаженазывалиее?

ВосточныйпикНебесногоИмператора?

.МногиеизнихличнопосетилиТайшань,чтобыпровестижертвоприношение,начинаяс

первогоимператораЦиньидоцинскогоправителяЦяньлуна.?

ВосточномупикуНебесногоИмператора?

многиеизправителейдавалисвоиимена,чтобыувековечитьих.Благодаряэтимкоролевскимвизитам,былопостроеномножествохрамов,павильоновидругихзданий.

岱庙

ХрамнагореТайшань/岱庙/

3343

Согласноисторическимзаписям,строительстовхраманачалосьещепридинастииЦинь,тоестьболее201Xлетназад.ОнбылсильноувеличенвэпохуХань,ТаниСун.МасштабныеизменениябылисделанывпоследующиединастииЦзинь,Юань,МиниЦин.ГлавноезданиеназываетсяДворецНебесногоДара.ОнодинизтрехкрупнейшихвКитае.Двадругих–этоДворецВысшей

ГармониивпекинскомЗапретномгородеиДворецВеликогоДостижения.

ДворецНебесногоДарасоставляет48.7мсвостоканазапад,19.8м–вширинуи22.3м–ввысоту.Его

строительствозавершилосьв1009годупридинастииСевернаяСун.Дворецпредставляетсобойдеревяннуюконструкциюсдвухъяруснойкрышей,резнымибалками,раскрашеннымистолбамиизагнутымивверхкарнизами,которыепокрытыжелтойчерепицей.Внутривосточная,4443

севернаяизападнаястеныпокрытыогромнойфреской,длинакоторой62м,авысота–3.3м.Наэтомшедевреизображеныудивительныесценыинспекторскогообъездаимператоромиеговозвращениясохоты.

Нафрескеболеетысячифигур,позаимимикакоторыхнепохожиоднанадругую.Этопроизведениесомножествомдеталейценнодляизучениятрадиционнойкитайской

живописи.Внутрикомплекса,втенивечнозеленыхдеревьевнаходитсяещеоднасокровищницакитайскойкультуры–ЛесСтел.Здесьсобраныстелыикаменныетабличкиразличныхдинастий,гдетуристымогутнасладитсяработамиизвестныхкитайскихкаллиграфов.Стелдатируются,начиная

династиейЦинь（201Xлетназад）изаканчиваяРаннейЦин,каждаяизкоторыхимеетсвоинеповторимыеособенности.

ГораТайшань/泰山/

ГораТайшань（отподножиякоторойквершиневедут5543

篇四：

颐和园俄语导游词

ПАРКИХЭЮАНЬ

ОбщеесведенияопаркеИхэюань

ПаркИхэюань——бывшийлетнийимператорскийдворец,одноиз

достопримечательныхместнаокраинегородаПекина.ЭтосамыйбольшойпарквПекине,древнийпаркансамбль,украшенныйпавильонами,дворцовымизалами,беседками,

террасамииизвилистымигалереями.Онзнамениткрасотойгориозера.ОпаркеИхэюаньмногонаписано.ОнизвестеннетольковКитае,ноизаегопределами.

ПаркИхэюаньнаходитсявзападномпригородеПекинанарасстояниипримерно19километровотцентрагорода.Онсостоитиздвухглавныхчастей——горыВаньшоушань（万寿山）（горадолголетия）иозераКунь