中法关系史上的重要人物与时刻Word文档格式.docx
- 文档编号:16674756
- 上传时间:2022-11-25
- 格式:DOCX
- 页数:5
- 大小:21.86KB
中法关系史上的重要人物与时刻Word文档格式.docx
《中法关系史上的重要人物与时刻Word文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中法关系史上的重要人物与时刻Word文档格式.docx(5页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
suitesquivoulaientvenirenChine,peudegouvernementslessubventionnaientpourlesraisonsdetoutessortes,sauflaFrance,lapremiè
repuissanceeuropé
enne.
听说康熙十分喜爱西方科学,路易十四给中国皇帝准备了丰厚的礼物,包括当时欧洲最先进的天文仪器,如带测高望远镜的四分象限仪、水平仪、天文钟,还有一些数学仪器,装满了大大小小30个箱子。
康熙皇帝留下路易十四派遣的传教士中的白晋和张诚在宫里担任自己的科学顾问,向他们学习和了解科学知识,同时还慷慨的允许他们在中国传教。
EnentendantqueKangxiaimaitlascienceoccidentale,LouisXVapré
paré
beaucoupdecadeauxpourlui,ycomprislesinstrumentsastronomiqueslesplusavancé
setdesinstrumentsdemathsquionté
té
placé
sdansplusde30valises.Pourtantl’empereurKangxianommé
BaiJinetZhangChengconseillerscientifiquedanslacité
interditepourobtenirplusdesavoirsurlascience,deplusilleurapermisaussideprê
cherenChine.
有趣的是,1693年,康熙又任命白晋为自己的特使,要求他动身回法国招募更多的传教士来华。
康熙还让白晋带了300多卷中文书,作为赠送给路易十四的礼物。
Cependanten1693,KangxiafaitcommissairedeBaiJinenluidemandantderecruterplusdejé
suitesenChine,deplusilluiafaitencoreemmenerplusde300volumesdelivreschinoiscommecadeaupourLouisXV.
300多年前,身居凡尔赛宫的“太阳王”路易十四与紫禁城中的康熙皇帝,二人虽然从未谋面,但他们对异域文明的强烈兴趣却开启了中法两国交流的大门。
1643年即位的路易十四,在许多方面与康熙都有相似之处。
两人都是幼年登基,都迅速带领自己的国家从动荡走向了强盛,并且都偏好文化艺术。
尤其值得一提的是,两位君主对于科学与艺术都怀有浓厚的兴趣,对本国文化发展与交流,发挥了重要作用。
康熙爱好书法、哲学,对生活万物充满好奇;
路易十四有极好的音乐天赋,喜爱表演艺术,引入欧洲著名文学家、艺术家、科学家,使法国成为欧洲文化中心。
Ilyaplusde300ans,LouisXVetl’empereurKangxionttousunepassionpourlacivilisationexotique,cequiaouvertlaportedecommunicationsino-francaise,lesdeuxdirigeantsontdespointscommuns,ilssontmonté
ssurletrô
nequandilsé
taientpetitsetonttousconduitleurpaysdel’agitationà
laprospé
rité
deplusilssonttousinté
ressé
sparlacultureetl’art,cequijoueunrô
lebienimportantdanslacommunicationdedeuxpays.L’empereurKangxiadmiraitbienlacalligraphie,laphilosophieeté
taitcurieuxpourtout,alorsqueLouisXVaimaitbienl’artdespectacleenintroduisantlesé
crivains,artistes,scientifiquesconnusenFranceetafaitlecentrecultureleuropé
endelaFrance.
2)中法建交史上的毛泽东和戴高乐
MaoZedongetGé
né
raledeGaulle
1964年中法两国建立大使级外交关系,是战后国际关系史上一个重要事件,也是中法两国各自对外关系的一个突破,为全世界所瞩目。
周荣耀认为,有三个客观因素是实现这个突破的基础:
第一,由于中法两国有着相似的国际地位和影响力,同是地区大国和二战的战胜国,两国皆有遭受外敌入侵的经历,珍惜经过流血牺牲换来的独立的地位,均奉行独立自主的外交政策,因而在许多重大问题上,戴高乐的法国同毛泽东的中国几乎采取了完全一致的行动;
第二,中法两国在经济上有互补性,二战后,法国失去了许多海外市场,而中国是一个新的大市场,中国刚走出三年经济困难的困境,迫切需要开拓对外经济合作,双方有着强烈的经济需求;
第三,促使两国建立外交关系这一重大历史实践离不开毛泽东和戴高乐的个人作用,即历史人物的特殊作用。
En1964,l’é
tablissementderelationdiplomatiqueauniveaud'
ambassadeurconsisteungrandé
nementaprè
slaGuerre.Ilyatroisbasespourceté
nement
:
1)LaChineetlaFrancepartagepresquelamê
mepositionetinfluenceinternationale,ellessonttoutesunepuissanceimportanteetlesvainqueursdelaSecondeGuerreMondiale,ellessontinvestiesaussidansl’histoire,doncellesmé
nagentbienl’indé
pendanceauprixdenombreusesviesenappliquantunepolitiqued’indé
pendanceetd'
autonomie
;
2)Dupointdevueé
conomique,laChineetlaFrancesontcomplé
mentaires,aprè
slaGuerrelaFranceaperdudenombreuxmarché
sé
trangerspourtantlaChineestungrandmarché
nouveau,alorsquelederniervenaitdesortirdeladifficulté
é
conomiqueetelleabienbesoind'
é
changescommercialesaveslesautres,d’où
lebesoinmutueldedeuxpays;
3)MaoetDeGaulleonttousjoué
unrô
lebienimportant.
毛泽东和戴高乐在他们为各自的民族和国家奋斗的一生中,有以下共同点:
第一,毛泽东和戴高乐一样,都是历史伟人。
不过,他们一位是无产阶级政治家,一位是资产阶级政治家。
他们首先都是各自民族和国家利益的代表者,分别是中华民族和法兰西民族,这两个具有悠久历史文明的伟大民族的英雄;
第二,在民族蒙难、国破家亡的危急关头,挺身而出,反对投降主义,反对失败主义,坚决抵抗外来侵略;
第三,争取合法政权地位;
第四,坚持民族统一战线,坚持独立自主,不依赖外援。
MaoetDeGaulleontlespointscommuns
1)Touslesdeuxsontgrandshommesdansl’histoire,pourtantl’unpolitiqueprolé
tarienetl’autrepolitiquecapital.Ilssontd’abordlesrepré
sentantsdeleurpaysetleurnation,soitlaChineetlaFrance
2)Aumomentcrucialoù
lepayssouffraitdelacrise,touslesdeuxsepré
sentaientenluttantcontrelecapitulationnisme,ledé
faitismeetl’agression
3)Ilstousluttentpourunepositionlé
gitimedupouvoir
4)Teniraufrontunifié
nationaletà
l’indé
pendanceetl’autonomiesanssecoursexté
rieurs.
毛泽东的中间地带理论和戴高乐主义在中法关系中的默契
Ententetaciteentrelathé
oriedelazoneintermé
diairedeMaoetleGaullismedanslarelationsino-francaise
1.1962年1月,毛泽东提出:
“社会主义阵营算一个方面,美国算另一个方面,除此之外,都算中间地。
” 1963年,毛泽东又将这四类国家概括为“两个中间地带”。
其中一个是亚、非、拉、一个是欧洲。
1964年,他又进一步指出:
“亚洲、非洲、拉丁美洲是第一中间地带;
欧洲、北美、加拿大、大洋洲是第二中间地带,日本也属于第二个中间地带。
”
EnJanvier1962,Maoapré
conisaitquelecampssocialisteestunepart,lesEtats-Unissontd’unepart,etleresteestlazoneintermé
diaire,en1964iladitquelapremiè
rezonecomprenaitAsie,Afrique,Amé
riquelatine
ladeuxiè
mezonecomprenaitEurope,Amé
riquedunord,CanadaetOcé
anie,ycomprisaussiJapon.
2.中间地带理论为中国外交工作确定了战略目标。
一是中国必须加强同亚、非、拉等被压迫的广大经济落后国家的团结和合作,坚决反对帝国主义的战争政策;
二是必须继续坚持和加强独立自主的原则立场,反对任何大国的控制,捍卫国家的独立和民族的尊严;
三是必须在平等互利的原则基础上,继续改善和发展与西方资本主义国家的关系,赢得社会主义建设的良好国际环境。
这一时期,我国除加强同第一中间地带国家的合作外,还加强了同第二中间地带国家的联系与合作
Lathé
oriedezoneintermé
diaireafaitunobjectifstraté
giquepournous.D'
unepart,laChinearenforcerlasolidarité
etlacoopé
rationaveclespaysé
conomiquementarrié
ré
sentenantlapolitiquecontrel’impé
rialisme
2)ilfautbienprendrelapositiond'
indé
pendanceetd’autonomieenluttantcontrelecontrô
ledesgrandspaysafindemaintenirl’indé
pendanceetladignité
nationale
3)ILfautamé
liorerlarelationaveclespayscapitalistesoccidentauxpouré
tablirunenvironnementbienfavorableà
laconstructionsocialiste.Doncpendantcettepé
riode,ondoitrenforcernosliensaveclespaysdelapremiè
rezoneaussibienquelespaysdeladeuxiè
mezone.
戴高乐主义是20世纪50年代末至60年代末,法国总统戴高乐制定的法国独立自主外交政策的基本构想和指导原则.戴高乐主义就其本质而言可称为法兰西民族主义,它包括三方面思想:
民族主义思想、集权主义思想和独立自主思想.戴高乐主义以谋求法国在国际政治中的独立自主和世界大国地位为政治目标。
戴高乐主义实质是民族主义,其核心是捍卫国家主权,维护民族独立,恢复法国在国际舞台上的大国地位重点。
Legaullismecomprendlesidé
esé
lé
mentairesetlesprincipesdirectivesdelapolitiquediplomatiqued’indé
pendanceetd’autonomiedelafindesanné
es1950à
lafindesanné
es1960,ycomprisnationalismedelaFrance,totalitarismeetl’indé
pendanceetl’autonomie.DeGaulleapourobjectifd’obtenirl’indé
pendanceetl’autonomieetlapositiondegrandepuissancedansledonnepolitiqueinternational.Sonessenceestnationalismeetlamaintenancedel’indé
pendancedelanationafinderestaurerlapositiondegrandepuissancedalaFrance.
3)中法建交时的(建交背景)
1958年重新执政的戴高乐采取了与以往政府不同的强有力的手段,开启了法国政治经济发展的大门。
首先,法国宣布从北约撤出地中海舰队并拒绝了美国在法国储存核弹头和建立中程核导弹基地的企图。
再者,在越南问题上公开与美国划清界限。
其次,拒绝签订“部分禁止核试验条约”,这与中国对待禁核条约的立场惊人一致。
最后,法国于1962年3月18日同阿尔及利亚签署《埃维昂协议》,为中法关系正常化迈出了至关重要的一步。
总之,戴高乐向美国霸权挑战,亟需寻找一个美苏体制之外的盟友。
En1958,leGé
raledeGaule,quiareprissonpouvoir,aadopté
desmesuresbiendiffé
rentesdecellesdesgouvernementsavant,cequiaouvertlaportedudé
veloppementé
co-politiquedeFrance.D’abord,Franceadé
claré
retirersonflotmé
diterrané
endel’OTANetarefusé
lademandedeconserverogivesnuclé
airesetd’é
tablirdesbasesdemissilesnuclé
airesà
moyenneporté
edel’Amé
rique.Ensuite,laFranceaprissapositionnettecontrel’Amé
rique.Etpuis,laFrancerefusedesignerl’accorddel’interdictionpartiellementl’expé
riencenuclé
aire,cequicorrespondtoutà
faitlapositionchinoiseenversl’accorddel’interdictionnuclé
aire.Enfin,laFranceasigné
l’Accordd’Evianle18mars1962,cequifavorisaitbienlanormalisationderelationsino-franç
aise.
这时期的中国面临着西方国家封锁、台湾海峡紧张的局势,此外,内有三年自然灾害,外有中苏关系恶化。
尚不够强大的中国急需找到发展的突破口。
而中法两国虽然社会制度和意识形态不同,在许多国际重大问题上都有一致或相近的看法。
两国都坚持维护民族独立和国家主权,不愿受任何外国的干涉和侵犯。
Pourtantà
cetteé
poque-là
laChinesetrouvaitdansunesituationbiendé
licate
leblocusdespaysoccidentauxetlarelationsentrelecontientetle去Taiwan,enoutre,ilyaencorelescatastrophesnaturellesde3ansetladé
riorationderelationsino-sovié
tique,danscecas-là
laChineabesoind’unetoué
ededé
veloppement.Bienqu’ilexistedesdiffé
rencesconcernantlesystè
mesocialetl’idé
ologie,laChineetlaFranceprennentlesopinionspareillesoupresquemê
mesquandauxquestionsinternationalesimportante.Lespayss’entiennental’indé
pendanceetà
lasouveraineté
dupaysets’opposentà
laviolationetl’interventiondesautrespays.
在这样的背景下,中法民间和官方都在积极寻求合作。
1952年5月15日,“法中友好协会”于巴黎成立,这标志着中法民间交往进入了新阶段。
中法官方最初的接触可以追溯到经济方面。
1952年8月9日,中法代表在柏林签订了第一个中法易货合同,这对打破美国对中国的经济封锁具有积极意义。
Danscecontexte,oncherchedescoopé
rationsautitretantofficielqu’civil.Le15mai1952,Associationamicalesino-franç
aiseé
taité
tablieauParis,cequimarquelanouvellephasedelarelationcivilesino-franç
aise.Lepremiercontactofficielestdansledomaineé
conomique.Le9aout1952,lesrepré
sentantschinoisetfranç
aisontsigné
lepremiercontratd’é
changedesmarchandisesauBerlin,cequisignifiebeaucouppourbriserleblocusé
conomiqueamé
ricainecontrelaChine.
戴高乐将军于1959年1月再主爱丽舍宫后,推行戴高乐主义,与美国相抗衡。
20世纪60年代,中法的角色类似:
一个是在全球范围向美国霸权挑战的不驯服的盟国;
一个是不听从指挥棒直至公开脱离苏联轨道的“大家庭成员”。
这正是促成中法建交的基本因素。
可以说独立自主是中法之间基本共同点,也是中法建交最重要的政治基础。
Aprè
sGé
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中法关系 重要 人物 时刻