我们这一天第一季中英对照剧本.docx
- 文档编号:166223
- 上传时间:2022-10-04
- 格式:DOCX
- 页数:545
- 大小:518.22KB
我们这一天第一季中英对照剧本.docx
《我们这一天第一季中英对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《我们这一天第一季中英对照剧本.docx(545页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
我们这一天第一季中英对照剧本
第一集
我能听见你沉默的心绪*SpiritofmysilenceIcanhearyou*
但我却不敢靠近*ButI'mafraidtobenearyou*
我不知该从何开始*AndIdon'tknowwheretobegin*
我不知该从何开始*AndIdon'tknowwheretobegin*
我准备好了Okay,I'mready.
你保证喜欢我送的礼物吗Youpromiseyoulikeyourgift?
这条毛巾吗简直糟透了Thetowel?
It'sabsolutelyterrible.
穿戴好了吗Suit'son?
是的你的生日礼服Yes,ma'am.Yourbirthdaysuit.
就一条毛巾OnlyoneI'vegot.
我只能把内衣套在外面了Ihadtoputthelingerieontopofmyclothes.
看出来了Iseethat.
这感觉一点也不好Itwasn'tagreatmomentforme.
尊重传统嘛Traditionistradition.
是啊不过今年呢Yeah.ButI'mgonnagoahead
我们就不跳撩人生日舞折磨彼此了andspareusboththeseductivebirthdaydancethisyear.
抱歉宝贝今天是我生日I'msorry,baby,butit'smybirthday,
而我非常非常想看生日舞andIwouldreally,reallyliketoseethedance.
恶心到了别怪我Yourfuneral.
准备好了吗Ready?
Mmhmm.
喜欢吗Youlikeit,right?
?
你是想看这个吗Thisiswhatyouwant?
撩一下衣服Alittleofthat.
是不是想看这里Alittleofthat,foryou?
我真想用那条毛巾噎死你Iwillgagyoudeadwiththattowel.
我错了Okay,okay.
我不笑了能不能行I'mquiet.Comeon.
桌上摆放着紫水晶和鲜花*Amethystandflowersonthetable*
不知是真是假*Isitrealorafable*
我想朋友总归只是萍水相逢*Well,Isupposeafriendisafriend*
我们都知道结局将会如何*Andweallknowhowthiswillend*
真过分Yousuck.
你会用哪首歌悼念逝去的生灵*Whatisthatsongyousingforthedead*
我看见探照灯光照向我*Iseethesignalsearchlightstrikeme*
透过窗子照进房间*Inthewindowofmyroom*
方便说话吗老板Gotasec,boss?
是怎么了Yeah.What'sup?
祝你生日快乐*Happybirthdaytoyou*
祝你生日...*Happybirthday...*
这...*快乐*Yeah...*toyou*
祝你...*Happy...*
我原谅你了妈妈我能听见你的声音*Iforgiveyou,mother,Icanhearyou*
我多想靠着你*AndIlongtobenearyou*
我们特别喜欢你演的剧Weloveyourshow.
要来跳个舞吗Doyouwanttodance?
不了不过...Uhuh.No.But,um,
你们随便玩youknow,yougoahead.
今天是我生日It'smybirthdaytoday.
岁了today.
根本看不出来客气了Youdon'tlook.Yeah,
看得出来Ido.
祝你岁生日快乐*Happythbirthdaytoyou*
祝你岁生日快乐*Happythbirthdaytoyou
我怀了三胞胎*Ihavetripletsinsideofme*
我是杀人鲸*IamShamu*
我们都知道结局将会如何*Andweallknowhowthiswillend*
三个小家伙Hey,BigThree.
你们三个知道我有多爱你们妈妈吗DoyouthreeknowhowmuchIloveyourmother
你们能想象得到吗Imean,doyouevenhaveanyidea?
能快闭嘴吧Yeah,wedo.Nowshutup
让你家胖婆娘好好睡个觉andletyourfatasswifegotosleep.
不行生日传统一定要坚持No.No,no,no.Birthdaytraditionisbirthdaytradition.
闭好眼睛哦孩子们Socloseyoureyesinthere,kids,
因为爸爸要对妈妈做坏坏的事情了becauseDaddy'sabouttodosomerealterriblethingstoMommy.
我看见探照灯光照向我*Iseethesignalsearchlightstrikeme*
透过窗子照进房间*Inthewindowofmyroom*
燕子探寻到了我的踪迹*Chimneyswiftthatfindsmebemykeeper*
在雪松上留下斑驳剪影*Silhouetteofthecedar*
你会用哪首歌悼念逝去的生灵*Whatisthatsongyousingforthedead*
你会用哪首歌悼念逝去的生灵*Whatisthatsongyousingforthedead*
你怎么会现在对我有性趣Howcouldyoupossiblywantmerightnow?
我看见探照灯光照向我*Iseethesignalsearchlightstrikeme*
老婆你对我来说随时都是诱惑Inanystate,mywife,youarouseme.
透过窗子照进房间*Inthewindowofmyroom*
我能让你一秒忍回去IbetIcanmakethatgoaway.
你说什么都改变不了...我羊水破了There'snothingyoucansaythat's...Mywaterjustbroke.
是吗对Yep?
Yeah.
我觉得我的人生偏离轨道YouknowwhenIthinkitallwentwrongforme
是在年小学二年级was,secondgrade.
当时挑战者号正要发射到太空TheyweresendingtheChallengerupintospace.
你们记得挑战者号吧YouremembertheChallenger,right?
{\u}桑德拉·布洛克{\u}演的呗不是Yeah.WithSandraBullock?
No.
演员出演《地心引力》
社会学教师因挑战者号失事而牺牲
是{\u}克里斯塔·麦考利夫{\u}ChristaMcAuliffe,right?
她本来会成为第一位进入外太空的教师Shewasgonnabethefirstteacherintospace.
她本来将会改变世界的Shewasactuallygonnachangetheworld.
虽然不知道如何改变但我就是相信Idon'tknowhow,butyoucouldfeelthat,youknow?
至少在二年级的时候我很相信Atleast,insecondgrade,youcould...youcouldfeelit.
那天上学Middleoftheschoolday,
老师抬进来一台电视theteacherbringsinaTV,right?
我们都坐着看发射现场We'realljustsittingthere,watchingthelaunch,
一群七八岁的孩子坐在一起看abunchofsevenyearoldsjustjustwatchin'.
突然一声巨响Andallofasudden,boom!
飞船直接爆炸了Thewholethingexplodes.
克里斯塔·麦考利夫的碎片LittlepiecesofsweetChristaMcAuliffe
洒遍了佛罗里达州的土地comerainingdownalloverthestateofFlorida.
太惨烈了Itwasawful.
也许就是那时我意识到了Maybethat'swhenIrealizedtryingtochangetheworld
改变世界就意味着justleadstobeingblownup
被炸成碎片四处飘散intolittlepiecesalloverFlorida.
所以我才成了《靓男保姆》的演员Maybethat'showIwoundupastheManny.
我妹电话It'smysister.
凯特Kate?
你...你没有冰块了所以...You...youdidn'thaveanyice,so...
这可真是人生低谷了Well,thisisalowpoint.
我们了We're.
正式进入三十的后半段We'reofficiallylates.
马上就要奔四了Like,wearedeepinthethrees.
没错Yep.
我怎么会到这种地步HowdidIgethere?
我怎么会变成这幅样子Like,howthehelldidIgethere?
还记得二年级挑战者号爆炸吗Remembersecondgrade,theChallengerexplosion?
别再提挑战者号爆炸这事了YouhavegottostopwiththeChallengerexplosion.
肯定有关系There'ssomethingthere.
你是我这辈子唯一美好的事情小凯You'retheonlygoodthinginmylife,Kev.
我可没那么好得了吧I'mnotthatgreat.Comeon.
我知道Iknow.
所以我才更惨That'swhatmakesitworse.
我憧憬着Ihadthis...
自己梦想中的生活wholedreamlifethatIenvisionedformyself.
有份正经工作Arealcareer...?
嫁一个老爸那样的男人IwouldmarryamanlikeDad.
做
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 我们 一天 第一 中英对照 剧本
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)