324The One With The Ultimate Fighting Champion解析Word下载.docx
- 文档编号:16544255
- 上传时间:2022-11-24
- 格式:DOCX
- 页数:19
- 大小:66.87KB
324The One With The Ultimate Fighting Champion解析Word下载.docx
《324The One With The Ultimate Fighting Champion解析Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《324The One With The Ultimate Fighting Champion解析Word下载.docx(19页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Chandler'
snewbosshasahabitofslappinghimonthebehind,whichChandlertriestodealwith.
PhoebeasksRachelifshecansetRossupwithBonnie;
RachelagreessinceBonnie'
sthegirlwhoshavesherhead;
Later,RachelfindsoutBonnienowhasplentyofhair.
[Scene:
CentralPerk,thewholegangminusMonicaisthere.]
Chandler:
Doyouthinkthatthere’satowninMissouriorsomeplacecalledSample?
Andah,asyou’redrivingintotownthere’s-there’slikeasign,anditsays“You’reinSample.”(Hesaysitlikeurinesample.)
Missourin.密苏里州(美国州名)/urinen.尿/urinesample:
Whenthehospitalasksyoutopeeinasmallcupandthenhandittosomepersonyoudon'
tknowandneverseewhathappenstoit.AlsoreferedtoasHomeCountryLemonaden.尿样
Monica:
(entering)Hey.
All:
Hey!
Rachel:
How’ditgowithPete?
!
Joey:
Tellus!
You’renotgonnabelievethis.Okay,soIgoover...
[Twoguyswalkoverandinterrupther.They’rebothnamesyou’vealreadyheard.One’sBillyCrystal.Yes,thatBillyCrystalfromCitySlickers.TheotheroneisRobinWilliams.Yes,thatRobinWilliamsfromMrs.Doubtfire.]
slickern.衣着讲究世的城市佬
BillyCrystal:
I’msorry.Ex-excuseus.I’msorry,it’salittlecrowded.Doyoumindifwe...(motionstothecouch)
RobinWilliams:
Yeah,couldyouscooch?
scoochv.往旁边挪一下位置挤挤/comingthroughv.借过
Billy:
Yeah,moveoverjustalittlebit.
(Rachel,Chandler,Phoebe,andJoeyallscoochovertoletthemsitdown.)
Robin:
Keeponscooching.
[cuttoMonicatellingthegangaboutwhathappenedatPete’s]
Soguys,listen,Igooverthere,andumm...
(RobininterruptsheragainbycomplainingloudlytoBillyasthecameracutstothem.)
Why?
What’swrongwithme?
What’sthematter?
Ihaveafeelin’...I,mywifeissleepingwithhergynaecologist.
gynaecologistn.妇科医生/gynaecologist:
aspecialistdealswiththediseasesandroutinephysicalcareofthereproductivesystem(n.生殖系统)ofwomen
(Thegangisnoweavesdroppinginontheconversation,andisshocked.)
eavesdropv.偷听窃听/eavesn.屋檐
Howdoyouknow?
Welly'
know,he’sgotaccess.
Yeah.
Y'
knowit’sthatfeelingyouget,y'
know?
Likewhenyougobowlingandyouknowyou’reinsomebodyelse’sshoes?
That’stheone.
[cutbacktothegang.]
Phoebe:
Allright,so,soyouwenttoPete’s...
Ross:
Whathappened?
(Robinisspeakingloudlyagain)I...
[cuttoBillyandRobin]
Whyisthishappeningtome?
Idon’tknow,maybeit’smywound.
[cuttothegang]
Forgetit算了.(theyallturnandlistentoBillyandRobin)
Soit’s-it’snothealedyet?
No-no,it’sooozing,oozing.(toRachel)Couldyoupassmethecream?
Isthereany--Oh,there’sthecream.
oozv.<
俚>
流血/creamn.乳酪
Thomas,thisisgonnabehard,butIwantedittocomefromme,andnobodyelse.
Whatisit,Tim?
It’sme,I’vebeensleepingwithyourwife.
(toBilly)Soyou’rethegynaecologist?
(toJoey)Hey,I’mtryingtohaveaprivateconversation!
Isthatokay?
(startingtocry)Ooh,(toRachel)CanIhaveanapkin,please?
Couldyoupleasehandmeanapkin?
(Racheltriestograbone,butistooslowforhistastes.)Wouldyou--Givemethisthing(grabsthenapkinholderfromher.)allright!
Enough!
(toBilly)Andyouarenolongermyfriend!
Wearefinished!
(getsuptoleave)Nada!
Nomore!
Youareabastardfordoingthis!
(Billyfollowshim)Getawayfromme!
napkinn.餐巾/holdern.支持物固定器
Thomas,comebackhere!
(theybothleave)
[cuttothegang,they’reallstunned]
SoMonica,whatwereyougonnatellus?
(pause)Ihavenoidea.
OPENINGCREDITS
CentralPerk,continuedfromearlier.]
So,comeon,whatwasthebignewsPetewantedtotellyouMon?
OrshouldIsayMrs.MonicaBecker?
No-no-nooh,keepyourname,don’ttakehisname.
Hedidn’taskmetomarryhim.
Ohh.
Wellthendefinatelydon’ttakehisname.
Hewantedtotellmehe’sgonnacompeteissomeultimatefightingcompetitionthingy.
TheGuys:
Pete?
Whatisit?
Idon’tknowexactly.It’s-it’ssortalikewrestling.
(intrigued)Oh?
intriguedadj.好奇的被迷住了的
Yeah,butwithoutthecostumes.
(disappointed)Oh.
Andit’snotfake,it’stotallybrutal.
Yeah,it’stwoguysinaring,andtherulesare:
“They’rearenorules.”
Soyoucanlike,bite,andpullpeople’shairandstuff?
Yeah,anythinggoes,exceptah,eyegougingandfishhooking.
gougev.n.用半圆凿子挖挖出/fishhook钓鱼钩/gouging:
Tothrust(v.刺戳)one'
sthumbintotheeyeof
EYEGouging
FishHooking
What’sfishhooking?
Huh,what’sfishhooking...(JoeystickshisfingerinRoss’smouthandpullsonhischeek,y'
knowlikewhenyouhookafish.)(toJoey,sarcastic)Thanksman,thatwouldhavebeenreallyhardtodescribe.Whatisthattaste?
pullonv.继续拉
What?
Myhandsaretotallyclean,Ijustgavetheduckabath.
Chandler’soffice,heisjustfinishingameetingwithhisboss.]
Doug:
Sothanksforthewarmwelcome.It’sgoodtohaveyouguysonmyteam,andIcometoplay.Ihopeyoudotoo.Now,let’sgooutthereandget‘em!
Huh?
Andremember,thereisno‘I’inteam.
Yes,butthere’stwoinmartini,sooeverybodybacktomyoffice.
martinin.马提尼酒/there’s
two
in
martini:
Chandler’sboss说了一句’There'
sno"
i"
inteam’,这是美国人常用的一句来形容团队重要性的话,但Chandler自己就造了个句子martini里有2个I字母,呵,要是你是老板肯定要气死了/Thethreemartinilunch:
otherwiseknownasthealcoholicsversionofatwomartinilunch.Generallyusedtorefertopeoplewhohavetoomuchtimeandnothingtodowithit
(toChandler)You!
Chuckles!
What’syourname?
chuklev.n.咯咯地笑
Ohit’sBing,sir.I’msorry,Iwasjustah...
No-no,Iheardwhatyousaid,funny.Ilikefunny.(Chandlerstartstoleave)Thisteamisabouthardwork,butit’salsoabouthavingfun.GoodtohaveyouaboardBing!
(smackshimonthebutt,andChandlerleavesshocked.)
smackv.拍打
MonicaandRachel'
s,Rossismakingreservations.]
(onphone)That’sright,Ryder.WynonaRyderforsix.(listens)Thankyou.(hangsup)(tothegang)Yeah,wehavethereservations.
WynonaRyder
Yes!
Allrightbuddy,waytogo干得好!
(smackshimonthebutt)
(stunned)Dude,whatareyoudoing?
Thankyou!
Today,mybosskeepslappingmybuttandhewasactinglikeitwasnobigdeal.
Yeesh,what’dyoudoaboutit?
Yeesh:
Adifferentformofsheesh.It'
sinterestingtouseforawhile,ifyougetboredofsayingsheesh.Thisisagoodwordforpeoplethatdon'
treallysay"
bad"
words.
Well,Ididn’tdoanything.Ididn’twanttobetheguywhohasaproblemwithhisbossslappinghisbottom.
bottomn.<
butt
Igottatellya,Ithinkit’sokaytobethatguy.
Yeah,maybeit’slikey'
know,thatjockthing.Y'
knowhowfootballplayerspateachotheraftertouchdowns.(patsRossonthebutt)
jockn.<
美俚>
(大学)运动员(=athlete)/patv.轻拍/touchdownn.[美橄]攻方持球触地触地得分
(Rossthrowshishandsoutina“Whatareyoudoing?
”gesture)
knowIdon’t,Idon’tunderstandguys,ImeanI-IwouldnevercongratulateMonicaonagreatstewbyy'
know,grabbin’herboob.
stewn.炖汤
Yeah,Iknow,forareallygreatstewyoujusty'
know,stickyourheadinbetween‘em.
Okay,canwepleasegoeat?
Yeah.Whatarewegetting我们吃啥?
(toChandler)Anythingbutstew.
Allrightso,Chandler,fromnowon,don’tgiveyourbossachancetogetyou.Y'
knowjustah,don’tturnyourbacktohim.
Yeah,oryoucanteachhimalesson.Y'
Whatyoucoulddoisyoucouldrubsomethingthatreallysmellsonyourbutt,allright?
Then,whenhegoestosmackya,hishandwillsmell.(thinkingaloud)Nowwhatcouldyourubonyourbuttthatwouldsmellbad?
(toRossandMonica)WhatifJoeywerepresident?
(Monica,Ross,Chandler,andJoeyexit.)
Umm,heyRach,canIaskyousomething?
Okay,youcantotallysayno,butumm,woulditbeokaywithyouifIsetRossuponadate?
Oh,ahwithwho?
Umm,myfriend,Bonnie.ShejustalwaysthoughtRosswasreallycute,andnowthatyoutwoaren’ttogether,sheaskedifIcouldsetitup,butifyou’renotcoolwithit...
setupv.牵红线
Oh-oh-oh,whichoneisBonnieagain?
Yourememberherfrommybirthdaypartytwoyearsago.She’syeah,like,averageheight,mediumbuild,bald...
baldadj.光头的
Oh!
(laughs)That’sfine.
Great!
Okay,goodforyou!
(astheyleavesheslapsRachelonthebutt)
AGym,PeteistrainingfortheUltimateFightingChampionship,withhistrainer,Hoshi.]
Hoshi:
Youareiron.Youaresteel!
Letmeaskyousomething,howcomewhenIcallyourcomputersupportline,Ihavetowaitanhourandahalf?
Pete:
Itoldyou,we’readdingnewoperatorsallthetime.Couldweconcentrateonmytraining?
It’sjusthardwhenIknowIhavee-mailIcan
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 324The One With The Ultimate Fighting Champion解析 324 Champion 解析
链接地址:https://www.bdocx.com/doc/16544255.html