中高级口译应试技巧连载三Word格式文档下载.docx
- 文档编号:16523484
- 上传时间:2022-11-24
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:25.45KB
中高级口译应试技巧连载三Word格式文档下载.docx
《中高级口译应试技巧连载三Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中高级口译应试技巧连载三Word格式文档下载.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
ListeningandTranslation)(30minutes);
第五部分(Section5):
阅读测试(简答题)(ReadingTest)(30minutes);
第六部分(Section6):
翻译测试(汉译英)(TranslationTest)(30minutes)。
考生通过第一阶段考试后,方可参加第二阶段考试。
第二阶段考试为口试,包括口语和口译。
口语试卷有A卷或B卷之分,但题型一样,难易程度相当。
口译试卷(1NTERPRETATIONSECTION)也有A卷或B卷之分。
A卷或B卷均包括PartA(twoEnglishpassages)andPartB(twoChinesepassages)。
第一节听力精析(听写、听力理解)
该部分(Section1)为听力测试,分为PartA:
SpotDictation和PartB:
ListeningComprehension。
PartAandPartB要求考生在30分钟内完成。
题目要求如下:
SECTIONl:
LISTENINGTEST(30minutes)
I.PartA:
SpotDictation
Direction:
Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.RememberyouwillhearthepassageONLYONCE.
该部分(PartA)为听写填空题(SpotDictation)。
该部分题材广泛,体裁多样。
试题中有20处标号的空缺部分需要考生填写。
空缺部分多为2—4个词组成的短语或习惯用语。
听写内容播放后有3-5分钟间隙供考生填写。
听写文字内容长度为300—400个词。
(中级口译为250—350个词)
只念一遍,语速为每分钟100词左右。
考生在听写开始前可提前浏览文章,做到心中有数,有的放矢。
这样有助于考生听力理解。
现就一听力实考题进行分析。
TodayI'
mgoingtoconsiderverybrieflyaproblemconcernedwiththecompetitionforlanduse,thatis,whethercropsshouldbeusedtoproducefoodorshouldbeusedto___
(1)andinconsideringthisproblemIwilllookat___
(2):
thehistoricalbackgroundtotheproblem,theeconomicsinvolvedinthecompetitionforlanduse,someexamples,and___(3)toapotentialproblem.
Inconsideringthehistoricalbackgroundweshould___(4)ofthe1970sduetotherapidtrendinincreasingoilprices.Manycountrieshavelookedfor___(5)tomakethemindependentofothercountries'
___(6).Examplesofalternativeenergysourcesincludesuchthingsassolarpower,the___(7),andalsotheproductionofbiogas.Biogasismethanewhichisproducedfrom___(8).
Aparticularlyinterestingpossibilityformanydevelopingcountrieshasbeenthe___(9)toalcohol.Thisisinterestingbecauseinmanydevelopingcountriesthereisa___(10)andatthesametimeasmallindustrialsectorandthusthe___(11)theagriculturalsectortoproducefuelisofinteresttothosecountries.
Researchisgoingon___(12),forexample,fromsugarandtherearetwomaineconomicreasonsforthis.Firstofall,theworldpriceofsugar___(13)ortheworldpriceofsugarhasfalleninveryrealterms___(14).Thishascausedaproblemforthoseeconomicswhichare___(15)theirsugarproduction,asitgivesthemanalternativepossibilityfor___(16).Andsecondlysugaristhemostefficientsourceofalcohol;
therefore,itis___(17)tomakefuel.by,distillingalcoholfromit.
Inadditiontosugarthereare___(18)thatcanbeusedtomakealcohol,forexample,___(19)suchplantsasthecassavaplantandthesweetpotatoaregoodsourcesfromwhichalcoholcanbemadeandinnon-tropicalcountriesyouhavesuchthingsas___(20).
答案:
1.producefuel2.fourmainareas
3.apossiblesolution4.lookattheoilcrisis
5.alternativeenergysources6.fossilfuels
7.harnessingofwindandwaves8.humanandanimalwaste
9.conversionofplantmaterial10.alargeagriculturesector
11.possibilityofusing12.intheproductionofalcohol
13.hasfallendramatically14.inthelastdecade
15.dependenton16.usingtheirsugar
17.relativelyeconomical18.otherstarchyplants
19.intropicalcountries20.cornandsugarbeet
精析:
考生在快速预览该篇文章后,尤其是在预览主题句后,便对其含义有总体印象,它是关于thecompetitionforlanduse的短文。
与此同时,考生可对部分填空题目作出大致的推断。
这样,考生在听的同时,将预测信息与听到信息有机结合起来,便可作出正确判断。
若遇同音词可以根据语义和语法规则进行判断。
最后,若有个别词或短语尚未听懂,考生可根据文章上下文的连贯性和平行性(coherenceandparallel),语义的(semantic)一致性(consistency),以及语法规则(grammaticalrule)的准确性(accuracy)来猜词悟意,直至篇章完善。
1)由主题句猜测篇章大意也必不可少。
该篇文章开头句就提到:
“TodayI’mgoingtoconsiderverybrieflyaproblemconcemedwiththecompetitionforlanduse,thatis,whethercropsshouldbeusedtoproducefoodorshouldusedto___
(1)and...”。
由此看出,本文是讲述作者对土地使用目的的研究,庄稼是用来生产食物,还是用来生产燃料。
文章第二、第三、第四和第五自然段是对主题的展开论述。
由第二自然段的首句“Inconsideringthehistoricalbackgroundweshould___(4)ofthel970sduetotherapidtrendinincreasingoilprices.”,便可知该段是说“能源危机的历史状况”。
由第三自然段的首句“Aparticularlyinterestingpossibilityformanydevelopingcountrieshasbeenthe__(9)toalcohol.”,便可知该段是说“发展中国家利用农业资源的状况”。
由第四自然段的首句“Researchis。
goingon___(12),forexample,fromsugarandtheretwomaineconomicreasonsforthis.”便可知该段是说“农业资源生产的经济原因”的情况。
最后一段,由“Inadditiontosugarthereare____(18)thatcanbeusedtomakealcohol,...”中的“Inadditionto”,考生便可推断出作者又进一步论证除蔗糖以外的情况。
掌握中心是考生第一关键。
2)预测信息,猜词悟意。
考生在对文章有了总体印象后,可在脑海中预测一些信息,同时可根据上下文的连贯性猜词悟意。
,如“TodayI’mgoingtoconsiderverybrieflvaproblem
concernedwiththecompetitionforlanduse;
thatis,whethercropsshouldbeusedtoproducefoodorshouldbeusedto___
(1)..”由句中“whethercropsshouldbeusedtoproducefood'
’,考生便可猜出
(1)这一空格会出现平行的“produce"
一词。
当考生听音时会有的放矢,很容易就会听出这一信息"
producefuel"
。
万一考生在听音时没有听清“fuel'
’一词,考生可根据下文关于能源的内容,进行猜测。
3)遵循语法,完善句子。
当考生对一些音素可能听得不很清楚时,如“...andinconsideringthisproblemIwilllookat___
(2):
”句中的第
(2)空格"
fourmainareas"
究竟是“for"
还是“four”,可根据语法知识和语义内容作出正确判断。
该句的下半句“...thehistoricalbackgroundtotheproblem,theeconomicsinvolvedinthecompetitionforlandUS,someexamples,and__(3)toapotentialproblem.”正好反映了4个主要方面,因此该词
应该是“four"
若出现如单词是否加s,加ing之类的情况,考生没听清楚,此时,可根据语法的准确性来作出判断。
例如“Inadditiontosugarthereare__(18)thatcanbeusedtomakealcohol,...”。
句中出现了"
thereare"
,后面的名词肯定是复数形式,那么就不会是“plant"
而是“plants"
指各种各样的植物。
再如,“Examplesofalternativeenergysourcesincludesuchthingsassolarpower,the___(7),...”,在第(7)空格前是定冠词,那么要添的空白肯定应该是名词,但“harness"
一词虽可作名词用,但作名词时作“马具,系在身上的绳子,甲胄”解,没有“利用(河流、瀑布、风浪等)产生动力”的意思,所以在此应该用动名词的形式“harnessing'
’,整个空为“harnessingofwindandwaves"
另外,道正认为,考生应对填空词汇的种类特征进行研究,这一部分经研究共有27种类型,请考生可参考道正学校自编《口译证书SpotDictation》教材。
考生做该部分试题的一般原则是:
预览全文—掌握大意—预测信息—猜词悟意—辨听信息—快速反应—获取信息—遵循语法—完善全文。
Ⅱ.PartB:
ListeningComprehension
该部分由4篇听音对话或听音篇章组成。
对话部分的内容题材与日常生活、工作或学习有关。
讲话及讲座的内容涉及科普或社会专题。
该部分不仅考核考生理解能力,而且还有记忆能力、思维能力。
根据所讲技巧,有必要先看后听,掌握中心议题。
一般来说,对话的提问顺序是与对话本身的概念递进和逻辑发展齐头并进的。
每篇有5个选择题,共20道题组成。
要求考生从四个选择项中选出最贴近听音原文的答案。
现从历届试题中选出一篇对话加以精析。
Questions1to5arebasedonthefollowingconversation
1.(A)Blue.
(B)Green.
(C)Red.
(D)Yellow.
2.(A)"
Swimming."
(B)"
Wills'
sWoodbines."
(C)Apetrolcompanybadge.
(D)"
Tidy."
3.(A)Intheearly190Os.
(B)Intheearly1950s.
(C)Around1945.
(D)After1955.
4.(A)"
SmokedbyMillions."
BoughtbyMillions."
(C)"
LoveforHumankind."
I'
vebeentoDisneyland."
5.(A)Two.
(B)Three.
(C)Four.
(D)Five.
听力原文
Directions:
Inthispartofthetesttherewillbesomeshorttalksandconversations.Aftereachone,youwillbeaskedsomequestions.Thetalks,conversationsandquestionswillbespokenonlyonce.NowlistencarefidlyandchoosetherightanswertoeachquestionyouhaveheardandwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Nowlet'
sbeginPartBwithListeningComprehension.
F:
Er...roughly,Mr.AndrewSimpson,whendidyoubegincollectingbadges?
M:
Atmyprimaryschool,Ithink.Theteachersusedtogiveoutbadgestopupilswhowere.
particularlygoodatcertainthings.SoIgotalittlebluebadgewiththeword"
swimming"
on
it,andthenanotheroneIremember---itwasgreen--whichhadtheword"
Tidy"
onit!
Ha!
Andhaveyoustillgotthosebadgesinyourcollection?
No...well,I'
vegottheswimmingbadge,butIthinkIwassountidythatImusthavelostthetidybadgeyearsago!
Andyoustartedcollectingbadges,then,fromthat,theageofaboutnine7
Er,yeah,Iguessso...eightornineorso.That'
sright.Inthosedays--we'
retalkingabouttheearlyfifties--thereweren'
tsomanycarsaroundastherearetoday.Sofillingstationsdidn'
thavesomanycustomers.Sothepetrolcompaniesusedtogiveoutbadges.Isupposetheythoughtthatkidswhoseparentshadacarwouldkeepaskingthemtogotoaparticularfillingstationsothattheycouldgetanotherfreebadge.Mydadboughtourfirstcarin1954.Ithinkitwas--ablackFordPopular--andeverytimeIwentoutwithhiminitIusedtoaskhimtogotoadifferentpetrolstationsothatIcouldaddmoretomygrowingbadgecollection.Actually,hewasaveryshyman,myfather,andI'
msurehedidn'
tlikeaskingforfreethings...
SOpetrolcompanybadgeswerethefirstonesinyourcollection,weren'
tthey?
After"
and"
tidy"
yeah...Butsoonallsortsofcompaniesstartedmakingbadgestoadvertisetheirproducts,evencigarettecompanies.I'
vegotoneinmycollectionforWills'
sWoodbines--theywerethecheapestcigarettesinthosedays--andonthebadge,atthebottom,itsays,"
SmokedbyMillions"
--nohealthwarningsinthosedays...
Howdidyoustartcollectingforeignbadges?
Istartedtravelling!
Actually,IhavetosaythatasateenagerIratherlostinterestinbadgesandinfactIthrewawayalot...or,erlostquitealot...oneswhichwouldberathervaluabletoday.ButwhenIleftuniversityIgotajobinAustriaandwheneverIhadaholiday,IusedtotakecheaptripstocountriesinEasternEurope.BadgesareverypopularthereandIsoonstartedcollectingagain.I'
vegotsomereallybeautifulbadgesfromCzechoslovakiaandtheSovietUnion,andsomelovelyonesfromYugoslavia,too.
DopeopleinEasternEuropewearbadgesordotheyjustcollectthem?
Oh,theywearth
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中高级 口译 应试 技巧 连载