政治经济词汇中法Word文件下载.docx
- 文档编号:16445394
- 上传时间:2022-11-23
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:26.98KB
政治经济词汇中法Word文件下载.docx
《政治经济词汇中法Word文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《政治经济词汇中法Word文件下载.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
15.亲善外交diplomatiedelamaintendue
16.经济外交diplomatieé
conomique
17.文化外交diplomatieculturelle
18.欧元外交diplomatiedel’euro
19.巧实力外交(美国国务卿希拉里主张)diplomatiede«
puissanceintelligente»
20.家族政治politiquedeclan
21.雷人官话proposahurissantsdesfonctionnaires//parolessurprenantes/dé
concertantes/choquantesdesfonctionnaires
22.给力cool//gé
nial//encourageant//enthousiasmant
不给力dé
cevant//dé
courageant
23.两手抓,两手都要硬menerdeuxactionsdefront//gé
rerdeuxpriorité
savecautantdeforce/simultané
ment//accorderlamê
meimportance/uneimportanceé
galeaumaté
rieletauspirituel/à
deuxtâ
chesdiffé
rentes
24.全媒体omni-mé
dia//poly-mé
dia(s)
25.媒体融合fusionnement/fusionmé
diatique//inté
grationdesmoyensdediffusion//convergencedesmé
dias
26.三俗(庸俗、低俗、媚俗)lestroisvulgarité
s(immoralité
bassesseetkitsch)//vulgarité
danslesmé
dias//tendancesvulgaires
27.端起碗来吃肉,放下筷子骂娘cracherdanslasoupe//seplaindremalgré
l’amé
liorationduniveaudevie//Onn’estjamaissatisfaitdecequel’onadanslavie.
28.不折腾nepassetorturer//nepasseposersanscessedesquestions//nepasdoutersanscesse//é
viterlesreversauto-infligé
s//sansdouterdetout//nepasremettreencausecequiestdé
cidé
//nepasreposertoujourslamê
mequestion//continuersansrevenirsurlepassé
只要我们不动摇、不懈怠、不折腾,坚定不移地推进改革开放,坚定不移地走中国特色社会主义道路,就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标Ceplangrandioseetnosobjectifsdeluttepourrontseré
alisersinousnevacillonspas,ninousrelâ
chonsounoustorturons/à
conditionquenousn’hé
sitionspas,nenousrelâ
chionspas,é
vitionslesreversauto-infligé
s,enpoursuivantiné
branlablementlaré
formeetl’ouvertureetensuivantlavoiesocialisteà
lachinoise.
29.汇率操纵国报告Rapportsurles(paysmanipulateursdes)tauxdechange
30.翘尾效应effet(de)report/dé
port
31.股权投资apportenactions/entitres//capital-investissement
32.私募股权(基金)capital/fondsd’investissementprivé
/noncoté
à
laBourse
33.刚性需求/刚需demandeiné
lastique/rigide//besoinsabsolus
34.弹性需求demandeé
lastique
35.地王terrainà
bâ
tir/construirelepluscher//lotdeterrainà
prixroyal/venduà
prixd’or
36.拿地saisirleterrain//acqué
rirdesterrains
37.囤地ré
tentionspé
culativedeterrainsà
tir//acqué
rir/accaparerlesterrainsà
desfinsspé
culatives//stockerdesterrains
38.限购令restrictionà
l’achat//limitationsurlesachats(immobiliers,automobiles)//limitationimposé
e(parladirectivede...)surlesacquisitions(immobiliè
res,automobiles)
39.公租房HLM(Habitationsà
loyermodé
ré
)//logementslocatifspublics//logementssociauxà
louer//parclocatifsocial(广义)
40.去库存化dé
stockage
41.包容性增长croissanceinclusive
42.灵巧增长croissanceintelligente
43.可持续增长croissancedurable
44.以碳换贷(以碳排放的减排额作为抵押物进行环保产业融资)cré
ditcarbone(systè
med’é
changedesquotasd’é
missiondeCO2)
45.单位国内生产总值二氧化碳排放量é
missiondeCO2parunité
dePIB
46.银发经济é
conomiedes«
cheveuxgris»
/delavieillesse/dutroisiè
meâ
ge
47.空巢老人personnesâ
gé
esvivantseules/danslasolitude
48.遍地开花、一哄而上lancerunemesureenfanfare//selancerbruyammentdansuneaction
发展新型产业不能遍地开花、一哄而上。
Ilnefautpasdé
veloppertouslessecteursinnovants/é
mergentssimultané
mentsansstraté
gie.//Ilnefautpasdé
velopperlessecteursé
mergentspartoutdanslapré
cipitation.
49.产业升级monté
eengammeindustrielle//amé
liorationdelastructureindustrielle
50.居民可支配收入revenudisponibleparhabitant/desmé
nages
51.热钱capitauxspé
culatifs/fé
briles//capitalrefuge//fondsde/à
courtterme
52.游资capitauxerrants/flottants/fé
briles/decourtterme
53.逆周期straté
gie/politiquecontracyclique
54.物联网Internetdesobjets//IdO
55.探底baissecontinuedesvaleursboursiè
resjusqu’à
leurcotationplancher//chuteboursiè
re//fortebaissedelabourse//atteindre/touchersonniveauplancher//chuterà
sonplusbasniveau
二次探底replonger//unsecondplongeon//rechuteenré
cession
56.去债务化dé
sendettement
57.去产能化luttecontre/contrô
ledelasurcapacité
deproduction
58.泡菜危机crisedukimchi
二、社会、文化Socié
té
etCulture
59.违法和不良信息举报中心Centrededé
nonciationdesinformationsillicitesetmalsainessurInternet
60.择优录取sé
lectionparlemé
rite//sé
lectionnerparlemé
rite//mé
ritocratie//mé
ritocratique//admettrelesmeilleurs
61.学历教育formationdiplô
mante/certifiante//formationaboutissantà
undiplô
me//formationsanctionné
eparundiplô
me
非学历教育formationnondiplô
mante/certifiante//formationn’aboutissantpasà
me//formationnonsanctionné
62.教育公平é
galité
(deschances)dansl’é
ducation
教育公平是社会公平的一个重点,是构建和谐社会的一个基础保障。
Unesocié
juste/é
quitableapourtâ
cheessentielledegarantirl’é
deschancesdansl’é
ducation;
c’estlepremierpasà
franchirpourconstruireunesocié
harmonieuse.//Unesocié
quitablereposesurl’é
deschancesà
l’é
cole,conditionindispensableà
laconstructiond’unesocié
harmonieuse.//L’undesé
lé
mentsessentielsd’unesocié
quitableré
sidedanssoné
scolaire,quipermetlaconstructiond’unesocié
harmonieuse.
63.远程教育中心centredeformation/d’enseignementà
distance
64.破裂家庭famillesé
claté
es
65.重组家庭famillesrecomposé
66.单亲家庭famillesmonoparentales
67.体面工作travaildigne/dé
cent/honorable
68.挂牌督办listedesaffaires/dossiersà
ré
soudreparlesautorité
scompé
tentes
69.民生工程travauxpourlebien-ê
tresocial//projetdebien-ê
tresocial
70.豆腐渣工程constructionsdemauvaisequalité
/en«
papiermâ
ché
»
71.陈化粮cé
alespé
rimé
es(nondestiné
esà
laconsommationhumainedirecte)/avarié
72.空置房logementinoccupé
/vide/vacant
73.黑灯率tauxd’appartementsé
teintsdansunimmeuble(utilisé
pourestimerlaproportiondelogementsvidesdanslesvilleschinoisesoù
lespriximmobilierssonttrè
sé
levé
s)
74.并网发电unité
/centre/installationsdeproductiond’é
lectricité
connecté
eauré
seau//raccordementd’unecentraleauré
seau
75.上班流、上学流、送学流、送考流affluence/flotsdestravailleurs(heuredepointe),desé
lè
ves,desparentsaccompagnantleurenfantà
coleouà
unexamen
76.国家级生态示范区/园zone/parcé
cologiquepilotedeniveaunational
77.建筑容积率coefficientd’occupationdessols(COS)
78.碳循环cycledu/decarbone
79.低碳绿色理念conceptvert/é
cologiquedebascarbone//conceptdefaibleintensité
decarbone
80.“碳中性”会议ré
unionde«
compensationcarbone»
/carboneneutre/neutralité
carbone//confé
renceneutreencarbone
81.中国绿色碳汇基金Fondation/FondsducarbonevertdeChine(ChinaGreenCarbonFoundation)
82.森林储蓄量ressourcesforestiè
res//ré
servedeboisenforê
t
83.井下、高空、高温、繁重体力劳动和其他有害健康工种travaildansles(puitsde)mines,enhauteur,soushautetempé
rature,à
hauteintensité
physique/travailpé
nible/à
hautepé
nibilité
etd’autresdomainesdetravail/professionsnuisiblesà
lasanté
84.大(环境)气候macroclimat
85.小区域气候microclimat
86.学术打假luttecontrelafraudeacadé
mique/lafraudescientifique/latricheriescientifique//anti-fraudeacadé
mique
87.非诚勿扰Passé
rieuxs’abstenir.
88.蜗居cageà
lapins//troud’araigné
e//Vied’escargot(电视剧名)
89.动车(组)trainé
lectriqueà
grandevitesse//trainà
multiplesunité
smotrices//TGV//CRH
90.城际高铁trainà
grandevitesseinterurbain//trainà
grandevitesseré
gional
91.超高速列车trainà
trè
sgrandevitesse
92.概念车voitureconcept//conceptcar(英)
93.超级细菌superbacté
rie//bacté
rieultra-ré
sistante
94.走后门sefairepistonner//userdepasse-droits//chercherà
obtenirqqch.parpiston
95.托关系chercher/entretenirunerelationd’inté
rê
ts//profiter/jouerdesesrelations
96.淘货/淘宝quê
tedebonnesaffaires//chasseauxtré
sors
97.最具幸福感城市villelaplusheureuse//villechampionnedubien-ê
tre//villeoffrantlameilleurequalité
devie//villeoù
l’onvitlemieux
98.中国最佳商业城市meilleurevillecommerç
antedeChine
99.中国城市总体投资环境最佳城市meilleurevillechinoiseenmatiè
red’environnementd’investissement/d’affaires
100.中国最具活力城市villechinoiselaplusdynamique
101.国际花园城市villefleuriedeniveauinternational//villejardinderenommé
einternationale
102.中国综合实力百强城市lescentvilleschinoiseslespluspuissantes
103.中国国际形象最佳城市villeschinoisesayantlameilleureimageinternationale//meilleuresvilleschinoisesenmatiè
red’imageinternationale
104.国家级园林城市villejardindeniveaunational
105.最具创新力城市villelaplusinnovante
106.低碳城市ville(à
)bascarbone//villesobreencarbone
107.宜居城市villeagré
ableà
vivre//villeoù
ilfaitbonvivre
108.休闲城市villedeloisirs//cité
devillé
giature
109.最佳管理城市villelamieuxgé
e/admin
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 政治经济 词汇 中法