生活大爆炸第三季剧本DOCS3E22Word文件下载.docx

生活大爆炸第三季剧本DOCS3E22Word文件下载.docx

《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E22Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E22Word文件下载.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Soyouagree,he'

snuts.

没他的室友那么疯

Well,notasnutsastheguywhochoosestolivewithhim.

信不信由你我刚认识他时他更疯

Believeitornot,hewasworsewhenImethim.

我才不信呢

Oh,Idonotbelievethat.

你太傻太天真了

Youaresonaive.

就像七年前的我

JustlikeIwassevenyearsago.

我刚开始在大学工作

I'

djuststartedattheuniversity.

请问谢尔顿·

库珀家在哪

Excuseme,I'

mlookingforSheldonCooper'

sapartment.

你是来看房的吧

Oh,Ibetyou'

reheretocheckouttheroomforrent.

-对-兄弟快跑

-Yeah.-Runaway,dude.

什么

What?

!

跑快点跑远点

Runfast,runfar.

那应该是第一条线索

Thatshouldhavebeenmyfirstclue.

谢尔顿的前室友要你赶紧逃跑

SoSheldon'

slastroommatetriedtowarnyouoff?

我当时只觉得他是个疯子

ForallIknew,hewasthecrazyone.

他的样子很像疯子

Hehadthisreallyderangedlook.

跟谢尔顿住能不疯吗

Well,yeah,he'

dbeenlivingwithSheldon.

现在明白也太迟啦

Sure,itmakessensenow.

接着我上楼敲门

Anyway,Iwentupstairsandknockedonthedoor.

有事吗

Yeah?

你是库珀博士吗

Dr.Cooper?

你找的是对门的疯子

No,youwantthecrazyguyacrossthehall.

回想起来那是第二条线索

Inretrospect,thatwascluenumbertwo.

Yes?

我是莱纳德·

霍夫斯塔德

mLeonardHofstadter.

我打过电话想看房你说...

Icalledyouabouttheapartment.Yousaid...

我知道我说了什么

IknowwhatIsaid.

我也知道你说了什么

Iknowwhatyousaid.

我还知道我妈在1992年3月5日说了什么

IknowwhatmymothersaidonMarch5,1992.

第六惰性气体是什么

Whatisthesixthnoblegas?

-什么-你说你是科学家

-What?

-Yousaidyou'

reascientist.

氡?

Uh,radon?

你是问我还是回答我

Areyouaskingmeortellingme?

回答你?

Tellingyou?

回答你

Tellingyou.

好下一个问题

Allright,nextquestion.

[星际迷航中初代和下一代进取号的舰长]

柯克还是皮卡尔

KirkorPicard?

好难抉择

Oh,uh,well,that'

stricky.

初代比下一代好看

Um,OriginalSeriesoverNextGeneration,

但皮卡尔比柯克强

butPicardoverKirk.

正确

Correct.

你已通过室友关系第一关

You'

vepassedthefirstbarriertoroommate-hood.

你可以进来了

Youmayenter.

挺宽敞的嘛

Oh,thisisprettynice.

卧室在里面吧

Uh,thebedroomsarebackthere?

这得看情况

Thatdepends.

我不明白

tunderstand.

卧室的存在有条件的吗

Theirexistenceisconditional?

不但对你来说卧室的存在是有条件的

No,butyourabilitytoperceivetheirexistenceisconditional

你要通过第二和第三关

onyoupassingthesecondandthirdbarriers.

有三关啊

There'

sthree?

一个比一个更具挑战性

Eachmoredauntingthanthelast.

请坐

Haveaseat.

好

Okay.

不这是我的专座

No!

That'

swhereIsit!

有区别吗

What'

sthedifference?

这个位置正好

Thisseatisideallylocated

能在冬天吹到暖气

bothinrelationtotheheatsourceinthewinter

夏天吹到对流风

andacrossbreezeinthesummer.

而且正对着电视机

Italsofacesthetelevisionatadirectangle,

我能专心看电视或者打机

allowingmetoimmersemyselfinentertainmentorgameplay

不受谈话干扰

withoutbeingsubjectedtoconversation.

因此我把它置于永恒状态了

Asaresult,I'

veplaceditinastateofeternaldibs.

可能吗

Canyoudothat?

[拉丁语]

Cathedramea,regulaemeae.

意思是"

我的椅子我做主"

That'

sLatinfor"

Mychair,myrules."

你在电话里说

Now,yousaidonthephone

你的研究领域是物理

thatyourareaofstudyisphysics.

对实验物理学

Uh,yeah,experimentalphysics.

那是什么

Whatisthat?

跟你无关

Doesn'

tconcernyou.

你每天都会去大学吗

llbegoingtotheuniversityeveryday?

对

Yes.

-你有交通工具吗-有辆车

-Andyouhaveavehicle?

-Acar,yeah.

你愿意载我吗

Andyou'

llbewillingtodriveme?

你不会开车吗

Can'

tyoudrive?

我会

Ican.

我不想开

Ichoosenotto.

那我可以载你

Okay,IsupposeIcoulddriveyou.

这点可以给我加加分对吧

sapointinmyfavor,right?

我来写就可以了

Whydon'

tyouletmedothis.

别这样我问问而已嘛

Comeon,Ijustasked.

最后一个问题

Lastquestion.

身处一个后启示录的世界中

Inapost-apocalypticworld,

你会最先考虑完成以下哪项工作

whichtaskwouldyouassignthehighestpriority?

找出可持续利用的食物来源

Locatingasustainablefoodsource,

重建一个功能政府

reestablishingafunctioninggovernment,

生育还是传承人类文化

procreating,orpreservingtheknowledgeofmankind?

我选传承文化

Uh,I'

mgonnagowith...preservingtheknowledge.

正解

scorrect.

供你参考除了生育其他答案我都接受

FYI,Iwouldhaveacceptedanyanswerotherthanprocreating.

来我带你参观一下其他房间

Come,I'

llshowyoutherestoftheapartment.

太好了

Oh,good.

我通过关卡了

Ipassedthebarriers.

只是第二关卡别翘尾巴呢

Thesecondbarrier.Don'

tgetcocky.

这里是浴室

Thisisthebathroom.

你周期正常吗

Areyoufairlyregular?

大概吧

Uh,Iguess.

你不能给我模棱两可的答案

Thisisn'

tgoingtoworkifyou'

reguessing.

你什么时候排泄粪便

Whendoyouevacuateyourbowels?

我憋不住的时候

WhenIhaveto.

你憋不住的时候

Whenyouhaveto?

抱歉我不租房间给嬉皮士

msorry,Idon'

trenttohippies.

不好意思是早上

I-I'

msorry,uh,inthemorning.

8点左右

Around8:

00.

8点不行你可以7点半用厕所

Ican'

tgiveyou8:

00.Icangiveyou7:

30.

好我同意

Fine.I'

lltakeit.

通过第三关卡

Thirdbarrierpassed.

你赢得了参观你卧室的权利

Youhavewontherighttoseeyourroom.

噢耶

Huzzah.

是这间吗

Isthisit?

不这是我的卧室

No,thisismyroom.

人们不能进我的卧室

Peopledon'

tgoinmyroom.

那你睡哪儿啊

Sowheredoyousleep?

我没明白

你说人类不能进去你自己也是人类

Ifpeopledon'

tgointhere,andyou'

repeople,and...

你是人类吧

Youarepeople,aren'

tyou?

我开个玩笑

Makingajoke.

你经常这样吗

Doyoudothisoften?

偶尔吧

Onoccasion.

你的卧室

Yourroom.

"

去死吧谢尔顿"

你还是重新刷漆吧

Youmaywanttorepaint.

他那么多事儿你居然就搬进去了

Andafterallthat,youjustmovedin?

才不是那么简单就搬进去

Ididn'

tjustmovein.

首先我们得谈妥一些细节问题

Firstwehadtoironoutafewdetails.

室友同意在每周五晚上观看

RoommatesagreethatFridaynightsshallbereserved

乔斯·

威登最新导演的

forwatchingJossWhedon'

s

惊世力作《萤火虫》

brilliantnewseriesFirefly."

这条也要放到协议里啊

Doesthatreallyneedtobeintheagreement?

最好是现在定下来那可要播好几年呢

{\cit'

sgoingtobeonforyears.

在这里草签

Initialhere.

好了电视以及电影协议完成了

Allright,that'

stelevisionandmovies.

第九部分杂项

Sectionnine:

miscellany.

公寓旗帜是一头

Theapartment'

sflag

在天蓝色背景下两腿站立的金色狮子

isagoldlionrampantonafieldofazure.

咱还有旗子呢啊

Wehaveaflag?

千万别弄反了

Neverflyitupsidedown.

除非公寓面临危机

Unlesstheapartment'

sindistress.

下一条

Andnext.

如果我们之中任何一人发明了时空穿梭机

Ifeitherofuseverinventstimetravel,

我们同意第一站就是回到今天这个会议

Weagreeourfirststopwillbethismeetingtoday

时间是5秒之后

inpreciselyfiveseconds."

真可惜

sdisappointing.

你到底干嘛要同意那些协议啊

Whyonearthdidyouagreetoallthat?

那是我见过最棒的公寓了

ItwasthebestapartmentI'

dseen,

房租也很合理

therentwasveryreasonable

而且在通过前三个关卡之后

andafteryou'

vepassedthefirstthreebarriers

你就会不自觉地想一路前进了

youkindofwanttotakeitalltheway.

抱歉莱纳德

Well,I'

msorry,Leonard,

我只能说自作孽不可活

it'

sveryhardtofeelsympathyforyou.

好吧那这样吧

Okay,howaboutthis?

我给你讲讲我第一次带姑娘回家的事儿

LetmetellyouaboutthefirsttimeIbroughtagirlover.

Leonard?

嘘假装我们不在

Shh.Justpretendwe'

renothere.

他肯定一会就走了

msurehe'

llgoaway.

你不回答我我就一直敲

mjustgoingtokeepknockingtillyouanswer.

你想干嘛啊

Whatdoyouwant?

我没说"

请进"

tsaycomein!

是你问我想干什么的

YouaskedwhatIwanted.

我想进来啊

Iwantedtocomein.

我来是因为你违反了我们的室友协议

mherebecauseyouviolatedourroommateagreement.

确切来说是第八部分"

宾客"

里的

Specifically,sectioneight--

C小部分"

女性"

里的第四段"

交媾"

{\cfemales,paragraphfour--coitus.

在进行交媾之前室友需要

Roommatesshallgiveeachother

提前12小时通知对方

12hoursnoticeofimpendingcoitus."

我俩认识还不到12小时呢

tevenknowher12hoursago.

够了老娘闪人了

sit!

I'

moutofhere!

乔伊斯别走啊

But,Joyce,comeon.

12小时

12hours?

我的老天

Oh,myGod.

现在觉得同情我了吗

DoIgetsomesympathynow?

有点儿

Alittlebit.

好让我理下思路

Ok,letmegetthisstraight.

你搬进来和他一起住

Youmoveinwiththisguy,

他让你签了一份相当扯淡的室友协议

hemadeyousignarediculousroommateagreement,

然后他在你和那个乔伊斯·

金爱爱的时候

thenhewalksintoyourbedroom

走进了你的卧室

whileyou'

redoingthisJoyceKim

可你居然还没搬走

andyoustillstay.

其实乔伊斯·

金这事也不能怪他

Actually,Icouldn'

tgettoomadathimaboutJoyceKim.

为什么

Whynot?

当时我正致力于某些政府研究

Well,Iwasdoingsomegovernmentresearchatthetime,

军用火箭燃料

youknow,military,rocketfuel.

算是国家机密吧

skindofsecret.

这和乔伊斯·

金有毛关系

WhatdoesthathavetodowithJoyceKim?

后来发现她是个朝鲜间谍

Asitturnsout,shewasaNorthKoreanspy.

好在我还没透露什么重要机密

Luckily,Sheldondroveherout

谢尔顿就把她赶了出去

beforeIrevealedanythingimportant.

我不是我说我肯定会透露

WhichI-I'

mnotsayingIwouldhave.

就因为这样吗

So,what,that'

sit?

一直以来你忍受谢尔顿

vestayedwithSheldonallthistime

就为了感谢他让你免受牢狱之灾吗

becausehekeptyoufromgoingtofederalprison?

这是理由之一

Thatwaspartofit.

理由之二和那电梯有关

Theotherpartiswhathappenedwiththeelevator.

我正想问呢

Oh,yeah,I'

mwonderingaboutthat.

你说你搬来时电梯还能用呢

Yousaiditwasworkingwhenyoumovedin.

之前是能用但某天晚上谢尔顿下班回来...

Itwas,butonenight,Sheldoncamehomefromwork...

这里是怎么回事

Whatisgoingonhere?

好啊谢尔顿

Hey,Sheldon.

这是霍华德和拉杰

ThisisHowardandRaj.

他们也在大学里工作

Theyworkattheuniversity,too.

-好-好

-Hey.-Hey.

我一会儿找你算账

llgettoyoulater.

你们坐的什么呢

Whatareyousittingon?

他们不好说我正坐在屁垫上呢

tspeakfortheseguys,butI'

msittingonmytushie.

sajoke.

后悔了吧

Notagoodidea.

屁垫就是屁股吧

Tushie"

Isbuttocks,right?

-米错-搞笑

-Right.-Hilarious.

这沙发是怎么回事

Explainthecouch.

一楼的住户今天搬家

Oh,well,thereweresomepeopleonthefirstfloormovingout,