英美文学术语中英对照简洁版.docx

英美文学术语中英对照简洁版.docx

《英美文学术语中英对照简洁版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美文学术语中英对照简洁版.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英美文学术语中英对照简洁版

1.Allegory（寓言）

Ataleinverseorproseinwhichcharacters,actions,orsettingsrepresentabstractideasormoralqualities.寓言，讽喻：

一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力。

2.Alliteration（头韵）

Alliterationistherepetitionofthesameinitialconsonantsoundwithinalineoragroupofwords.

头韵：

在一组词的开头或重读音节中对相同辅音或不同元音的重复。

3.Allusion（典故）

Areferencetoaperson,aplace,anevent,oraliteraryworkthatawriterexpectsthereadertorecognizeandrespondto.典故：

作者对某些读者熟悉并能够作出反映的特定人物，地点，事件，文学作品的引用。

4.Analogy（类比）

Acomparisonmadebetweentwothingstoshowthesimilaritiesbetweenthem.类比：

为了在两个事物之间找出差别而进行的比较。

5.Antagonist（反面主角）

Theprincipalcharacterinoppositiontotheprotagonistorheroorheroineofanarrativeordrama.

反面主角：

叙事文学或戏剧中与男女主人公或英雄相对立的主要人物。

6.Antithesis（对仗）

Thebalancingoftwocontrastingideas,words,orsentences.对仗：

两组相对的思想，言辞，词句的平衡。

7.Aphorism（警句）

Aconcise,pointedstatementexpressingawiseorcleverobservationaboutlife.警句：

蕴含关于人生真理的明智的看法的精练的语句。

8.Aside（旁白）

Apieceofdialogueintendedfortheaudienceandsupposedlynotheardbyotheractorsonstage.旁白：

只说给观众而认为不会让台上其他演员听到的一段对话。

9.Apostrophe（呼语）

Thedirectaddressofanabsentorimaginarypersonorofapersonifiedabstraction,especiallyasadigressioninthecourseofaspeechorcomposition.呼语：

直接称呼不在场或虚构的人物或称呼拟人的事物，尤指作为演讲或作文过程中的离题话。

10.Assonance（类韵）

Therepetitionofsimilarvowelsounds,especiallyinpoetry.类音，类韵：

相同或相似元音的重复，尤其指在诗歌中的重复。

11.Atmosphere（氛围）

Theprevailingmoodorfeelingofaliterarywork.

12.Autobiography（自传）

Aperson‘saccountofhisorherownlife.

13.Ballad（民谣）

Anarrativepoem,oftenoffolkoriginandintendedtobesung.

14.BalladStanza（民谣诗节）

wordsorsyllables;

Atypeoffour-linestanza,thefirstandthethirdlineshavefourstressed

thesecondandfourthlineshavethreestresses.

15.Biography（传记）

Adetailedaccountofaperson‘slifewrittenbyanotherperson.

传记：

由他人篆写的关于某人生平的详细记录。

16.BlankVerse（无韵体诗）

Versewritteninunrhymediambicpentameter.

17.Caesura（休止）

Abreakorpauseinalineofpoetry.

18.Canto（章）

Oneoftheprincipaldivisionsofalongpoem..诗章：

一首长诗的主要部分之一。

19.Caricature（夸张讽刺）

Theuseofexaggerationordistortiontomakeafigureappearcomicorridiculous.夸张讽刺：

为了使文中的人物显得可笑而使用的夸张或扭曲人物形象的手法。

20.Characterization（人物刻画）

Themeansbywhichawriterrevealsthepersonalityofacharacter.人物刻画：

作者表现作品中人物性格的方法。

21.Classicism（古典主义）

Amovementortendencyinart,literature,ormusicthatreflectstheprinciplesmanifestedintheartofancientGreeceandRome.

古典主义：

一种在文学，艺术，音乐领域体现古代希腊，罗马风格的运动。

22.Climax（高潮）Thepointofgreatestintensity,interest,orsuspenseinanarrative.

23.Comedy（喜剧）

Adramaticworkthatisoftenhumorousorsatiricalintoneandusuallycontainsahappyresolutionofthethematicconflict.喜剧：

轻松的和常有幽默感的或在调子上是讽刺的戏剧作品，常包括主题冲突的愉快解决

24.Conceit（奇想）

Akindofmetaphorthatmakesacomparisonbetweentwostartlinglydifferentthings.奇想：

一种在截然不同的事物之间建立起的比喻。

25.Conflict（冲突）

Astrugglebetweentwoopposingforcesorcharactersinashortstory,novel,play,ornarrativepoem.

冲突：

故事，小说，戏剧中相对的力量和人物之间的对立。

26.Connotation（外延）

Alltheemotionsandassociationsthatawordorphrasemayarouse.外延：

包括单词字面意思之外的或被该词汇唤起的全部内涵的意义。

27.Consonance（辅音韵）

Therepetitionofconsonantsoraconsonantpattern,especiallyattheendsofwords.辅音韵：

辅音或辅音模式的重复，尤指位于词尾的。

28.Couplet（双韵体）

Aunitofverseconsistingoftwosuccessivelines,usuallyrhymingandhavingthesamemeterandoftenformingacompletethoughtorsyntacticunit.双韵体：

包括两个相连的诗行的一种诗的单位，通常压韵并具有同样的格律，经常组成一个完整的意思和句法单位

29.Heroiccouplet（英雄双韵体）

Acoupletwritteniniambicpentameteriscalledaheroiccouplet.英雄双韵体：

五步抑扬格的双韵体称英雄双韵体。

30.Denotation（内涵）

Theliteralordictionarymeaningofaword.直接意义：

一个词的字面意义或词典意义。

31.Denouement（结局）

Thefinalresolutionorclarificationofadramaticornarrativeplot.结局：

戏剧或叙事场景的最后结果。

32.Diction（措辞）

Awriter‘schoiceanduseofwordsinspeechorwriting,particularlyforclarity,effectiveness,andprecision.

措词：

讲话或书写中，出于表述清晰，言简意赅对词语的使用或选择。

33.Dissonance（不协和）

Aharshordisagreeablecombinationofsounds;discord.

34.Dramaticmonologue（戏剧独白）

Akindofnarrativepoeminwhichonecharacterspeakstooneormorelistenerswhoserepliesarenotgiveninthepoem.

35.Elegy（挽歌）

Apoemorsongcomposedespeciallyasalamentforadeceasedperson.挽歌，挽诗：

专门为悼念某一死者所写的诗或歌.

36.EmblematicImage（象征）

Averbalpictureoffigurewithalongtraditionofmoralorreligiousmeaningattachedtoit.

37.Epic（史诗）

Anextendednarrativepoeminelevatedordignifiedlanguage,celebratingthefeatsofalegendaryortraditionalhero.

史诗：

用严肃或庄重的语言写成的叙事长诗，歌颂传奇中或历史上英雄的丰功伟绩

38.Epigram（隽语）

Aconcise,clever,oftenparadoxicalstatement,susallyintheformofapoem.隽语：

一个简明，机智，常常似是而非的陈述,经常以诗的形式出现

39.Epigra