芳芳 法语字幕文档格式.docx

芳芳 法语字幕文档格式.docx

《芳芳 法语字幕文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《芳芳 法语字幕文档格式.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

出来

Sortez!

出来，我知你在裹面

Jesaisquevousê

teslà

Chocs

Pourvoler,vousentreztoujourscommeç

a?

你惯於越宙行劫吗?

我怎知你才不是劫匪?

Voler?

Etpourquoipasvous?

Moi?

Oui,vous.

正是你!

在干什么勾当?

Quefoutez-vouslà

?

我来探望狄和幕蒂

JesuischezTietMaudeenweek-end.

而你擅自吃我的乳酸

Vousmangezmonyaourt!

Soupirdesoulagement

我是幕蒂的孙女

Jesuislapetite-filledeMaude.

叫芳芳

Fanfan.Ah,c'

estvous.

原来你就是芳芳

Alexandre.

我是亚历

没有锁匙，所以才爬宙入来

aipaslaclé

.J'

entreparlafenê

tre.

倾盘大雨，我全身湿透了

suistrempé

eaveccequitombe.

TietMaudenenousontjamaispré

senté

s.

狄和幕蒂从没有给我俩介绍过

也许他们不敢介绍吧

llsavaientpeurqu'

onserencontre.

帮帮我好吗?

Tiens,tupeuxm'

aider?

乐意效劳，小姐

Biensû

r,mademoiselle.

怎不乐意呢?

Pourquoipas.

Mamyaraison.T'

espasuncadeau.

祖母说，你这人不解温柔

Vousê

tesbieninformé

e.

你可算消息灵通

数月，她又再提及你，谈到

Ellem'

areparlé

detoiyatroismois.

Onparlaitdeshommespassû

rsdeleurvirilité

.

男人对自己的性能力缺乏把握

而幕蒂用我做例子?

Maudem'

acité

enexemple?

你认为呢?

Atonavis?

Cancanement

你看见我在帘後吗?

Commentt'

assuquej'

taislà

我只是嗅到你

aisentitonodeur.

水流急，划船吃力

aitranspiré

enramantpourvenir.

故大汗淋漓

对不起

suisdé

solé

不，你的体臭不俗

Non,tusensbon.

Jesuisnez.

我擅於运用鼻子

你与幕蒂一样，制造香水?

Tucré

esdesparfumscommeMaude?

还未开始

Pasencore.

Dansunmoissijeré

ussismesexamens.

下个月，我须应考

我正在学习香水

tudiedansl'

coledeMaude.

在幕蒂的学校

Heu...où

Maudeestprof.

累得要命，我想睡觉

suisvanné

e.J'

vaismecoucher.

只有那黄色房间

Yaqu'

unechambre..

..delibre.

又如何?

Etalors?

房内只有一张床

unlitdedans.

我们不是禽兽啊

Maisnousnesommespasdesbê

tes.

estvrai.Où

estleproblè

me?

对，应不是问题

Put,put

Onn'

estpasdesbê

我们不是禽兽

Orage整理：

-Tutedé

shabillespas?

你不更衣吗?

我习惯了裸睡

Jedorsnu,et...

要穿睡衣，我有

Tiens,metsmonbasdepyjama.

男装的

谢谢Merci.

狄瞎了後

QuandTiaperdulavue,..

你真的蒙著眼睛

..tutebandaislesyeuxpouraller..

到医院探她?

..levoir?

Fanfan...

我自知古怪，但

Jesuisridicule,maisç

amegê

nededormiravectoi.

与你同床，我睡不著

Jevaisenbas.Jetefaispeur?

我吓怕你?

Oui.

你要睡在地上?

Tuvaspasdormirparterre.

Dequituaspeur?

Detoioudemoi?

你其实怕谁?

我抑或你自己?

Bonsoir!

晚安

Tuveuxduraisin?

吃葡萄吗?

Goû

te.

尝尝吧

我什么也不想吃

Cesoir,jen'

aifaimpourrien.

Bonnenuit.

Alexandre?

亚历你在睡吗?

Tudors?

设法入睡J'

essaie!

整理：

llfaitlourd,non?

好闷热

同去裸泳，好吗?

Cateditpasunbaindeminuit?

真那样怕我?

tefaissipeurqueç

我累了，想睡觉

Jesuisfatigué

.Jeveuxdormir!

海水冰冻

Etlamerestfroide!

随便你吧

Bon,commetuveux!

Sit'

asdesregrets,jesuissurlaplage!

改变主意的话，来沙滩找我

Laporteclaque.

Commeelleestbelle.

Jereprendraibienduthé

Ah,cettechè

vre!

Netouchepas!

Conversationauloin

Mamy,pourquoitum'

aspaspré

Alexandre?

祖母

你为什么不介绍亚历给我认识?

Quefais-tuavecung<

ateauappé

tissant?

美食当前，你会怎样?

Jelemange.

当心身材走样啊

Surveilletalignepourunefois.

自制一下好

Onfrappe.

Bonjour.Bonjour.

你好

睡得酣吗?

很好

Biendormi?

Ouais.

Tupeuxm'

Oui,oui.

帮我整理床铺好吗?

当然好

今晚，我不会再犯

Cesoir,onnedoitpasfairecommehier.

昨晚的锚

好极

r.

我睡左边

aimeraisbienchangerdeplace.

你睡右边，介意吗?

Jepré

fè

relec<

oté

gauche.Cat'

ira?

Hiersoir,onavaitpaslechoix.

昨晚别无选择

今晚须先行安排

Là

ons'

organise.

Donc,jeprendslec<

gauche.

正是，我就睡左边，我们去吧

Tuviens.Où

去哪里?

去我的私人小天地

Dansmonrepaire.

Musiquedouce

-Fanfan?

你在哪里?

Tuesoù

Fanfan?

锁匙还给我，别胡闹

Fanfan,donne-moicetteclé

.Soispasridicule.

小时候

我独自来休憩

Jevenaism'

isolericiquandj'

taisgamine.

现在我想同你一起休憩

jevoudraisê

trebienavectoi.

十分钟内，我们什么也不干

Qu'

onnefasserienpendant10minutes.

只此而已

Simplement.

Vienst'

allonger..

在这里躺下

躺在我身旁

..à

c<

demoi.

锁匙还给我

Donne-moilaclé

你认为怎样?

est-cequetut'

imagines?

认为我带你来，故意激怒你?

Quejet'

aifaitvenirpourteculbuter?

我绝无此意

Maispasdutout.

Jevoulaisjusteunmomentd'

intimité

我只想舒舒服服•．•亲亲近近

随你吧，不勉强你

Tuaslechoix.Jeteforcepas.

Bon!

但只是五分钟

Alors,5minutes!

estpasbien?

舒服吗?

Tuentendslesoiseaux?

听见乌声吗?

锁匙在哪里?

Où

estlaclé

Chut.Gazouillis

听听乌声

Ecoutelesoiseaux.

Bon,ç

ayest.Onyva?

Jerentrevers10h.

十时我就回来

你不在家吃饭?

-Tunedî

nespaslà

Non,j'

aitroisdî

ners.

今晚我有三个饭约

Jesaispasdirenon.

人情难却

狄，今天是几号?

Ti,onestbienle8?

-Oui.

Oh,merde!

Jedoisallerà

Parispourundé

jeuner..

我约了洛丽的父母明天午膳

竟全忘掉这回事

..defamillechezLaure.

我得走了

Fautquejemecassed'

ici.

我也去巴黎

Jevaisà

Parispourterminerundé

cor.

舞台还未布置好

不，谢谢，我戒了

T'

enveuxune?

aiarrê

té

可怜的芳芳，毫无风情可言

CettepauvreFanfann'

aaucuncharme.

优雅?

连蟑螂也不如

Etmoinsdegr<

acequ'

uncolé

optè

re.

泓死水

俏皮?

女交通督导也差不多

Elleestterne.

Appé

tissantecommeunedamepipi.

而且是退休的，没有喜感

Enretraite.

别说了

Sanssurprise.Arrê

Arrê

Onestderetour,Monseigneur.

大人，我回来也

你好，罗渣

Cava,Roger?

Bipré

pondeur

Salut,c'

estJacques.

我是积克啊

明天

Apporte-moidemainlescoursdecardiologie.

可否带心脏资料来医院?

Clochette,vienslà

傻瓜

Monché

ri,c'

estLaure.

我是洛丽，现正在我爸妈处

Jesuischezmesparents.

我们共同生活

至今已有五年

5ansqu'

onvitensemble.

我不想你怪我

Jeneveuxpast'

empê

cherd'

avoirdesaventures.

剥夺你的欢乐

今晚，送你个妓女

aiprislesdevants.Jet'

offreunecall-girl.

意大利人

你与她，起码只是性交易

Avecelle,ceserapurementsexuel.

此刻，她在我俩的房间

Quandturentreras,ellesera..

丝不挂

..dansnotrechambre,nue.

等待著你

Vas-y.Maisvas-y!

Tuasmabé

né

diction.

愿你好好享受

Mademoiselle?

Musiqueinquié

tante

有没有人?

有

Yaquelqu'

un?

-Si.

是个误会，穿上衣服

estunmalentendu.Rhabillez-vous.

但我已穿上衣服

Yé

suishabillé

Ciao,bambino.Vieni,vieni!

听著，别胡闹

Soyezgentille.

Reprenezuneallurecivilisé

穿回你的衣服

穿就穿，反正太晚了

Tuarrivestroptard!

乾候了三小时，不走也不行

3heuresquejet'

attends!

Fautquejefile.

洛丽?

搞什么鬼啊

Laure,c'

estquoi,ç

lncroyable!

难以致信

五年了，你仍无意背著我鬼混

Aprè

s5ans,tun'

aspasenviedemetromper?

点也不想?

Unepetiteenvie?

你在考验我?

Tuvoulaislevé

rifier?

也许

Peut-ê

我也差点按捺不住

aienviedesexe.

Jevoulaistefaireunesurprise.

飞来艳福，难道你不兴奋?

替我拉起拉链好吗?

Tupeuxreboutonnermarobe?

adorerais,maisjesuispressé

亚历，我好想，但没空

谢谢

Merci.

Tuvasoù

到那里去?

爸妈的家，和你一同去

Chezmesparents,avectoi.

Bonjour.Tiens,Alexandre.

欢迎!

亚历

Fermezlaporte.Lescourantsd'

air...

快关门，风大

Onmedithypocondriaque,maisquandmê

me.

他们说我无呻吟，但的确寒冷

气虚体弱，你呢?

mesensfaiblard,pasvous?

托赖，尚好

Jesurvis.

结婚的效果：

每年加重两磅

Tiens,c'

estç

alemariage.

Unkiloenpluschaqueanné

e!

Faitesattention.

小心，洛丽像她母亲，懂得烧菜

Laureestaussibonnecuisiniè

requesamè

虎母无犬女

喝点什么?

威士忌?

马天尼?

Jevoussersquoi?

Whisky,Martini?

威士忌

Unscotch.

Entrechocsdevaisselle

Vousavezpensé

à

maproposition?

你有没有考虑过

继承我家业务?

Cavousditdeprendremasuite?

说实话，我耒想过

Jenepensepas...

殡仪行业可能沉闷

Lespompesfunè

bres,c'

estpasfolichon.

但也不无好处

Yadescompensations.

经济不景对我们毫无影响

Cheznous,yajamaisdecrise.

只要百无禁忌，何事不成

Acoeurvaillant,riend'

impossible.'

谢谢好意，但这不是我所长

Merci,maisj'

aipaslavocation.

Papa,ç

asuffit.

爸爸，别再烦他

关门

Laporte,oh!

身体不大如前了

Jemanqued'

anticorps.

aifaitdesexamens,et...

穿上鞋吧，吃饭去

Metsteschaussures,onvamanger.

请相信我，成者为王

Ré

flé

chissez.'

Lemieuxestl'

ennemidubien.'

俗语有云

Sansê

trebanal...

-Laure...Oh,Alexandre.

你怎样?

Commentç

ava?

Allez,papa.

llrouspè

est-cequec'

est...

Viensm'

aider.

来厨房帮帮我

Toutdesuite.

快点

Ah...lesbonnesfemmes!

女人真烦气

枷锁枷锁，家就是锁

Onlesadanslesbras,etsurlesbras.'

Ah...lesbonnesfemmes!

结婚至今

Quandvousaurez30ansdemariage,..

已三十年

我可骄傲地说

..vousdirezavecfierté

:

”我夫妻俩是成功的一对!

”

Finalement,onatenu.'

Clochette-Atable!

吃饭

Toutdesuite!

-'

Cequefemmeveut...'

女人的旨意者

上帝的意旨也

Dieuleveut.'

ail'

airpalot?

我面有菜色吗?

亚历，你真爱上此人吗?

Alexandre!

Tul'

aimescelui-là

对，同居後

Oui,etplusquandilvivraavecmoi.

我会令他益发可爱

lldeviendrauntypeformidable.

这小子是何方神圣

Disdonc,quic'

estcevoyou..

..quivamevolermafille?

竟偷走我的女儿

Hum?

Jenesaispastrop.

我也不清楚

Jeconnaissonnom:

AlexandreCrusoe.

只知道他叫亚历鲁卖逊

飘流岛那鲁卖逊的後人

estundescendantdeRobinson.

Coupdecymbale

我这赵可惨

suisdanslamerde.

Laure?

Non,ç

ava,mais...

不是她，而是

刚邂逅的一个女子

Quandonrencontreunefille...

使我意乱情迷

unefemme...

quinousé

blouit...

而又充满生气

quinousré

veille...

有点神奇，不可捉摸的感觉

yauncharmeparticulier,unefé

erie.

但只要一亲热过

Cettegriseriesebarredè

squ'

onl'

embrasse.

刺激感便消失

亲热过後

Etyaautrechosequinaî

t.

关系会起变化

Enfin,quipeutnaî

tre.Parfois.

对，变得温柔

然而，那挑逗过程，却不复再有

Latendresse.Jeconnais!

Maisuncharmefoutlecamp.

却不复再