ModernFamilyS03E01Word下载.docx
- 文档编号:16367594
- 上传时间:2022-11-23
- 格式:DOCX
- 页数:20
- 大小:33.32KB
ModernFamilyS03E01Word下载.docx
《ModernFamilyS03E01Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《ModernFamilyS03E01Word下载.docx(20页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
但我们已经决定了要收养一个小男孩butwe'
vedecidedtoadoptababyboy.
这次要在美国收养FromAmericathistime.
你也可以说我们在"
支持国货"
Youmightsaywe'
re"
Buyingdomestic."
私底下说这种话只能私下说Inprivate.Youmightsaythatinprivate.
收养律师建议做一个相册Ouradoptionattorneytoldusitwouldbeagoodidea
展示给未来儿子的妈妈看tomakeaphotobooktoshowprospectivemoms.
没错但他认为小卡的版本太文艺装逼Yes,buthethoughtthatCam'
sversionwasalittletoo"
artsy,"
所以我们决定去农场拍些粗犷的照片So,wedecidedtotakeafewruggedshotsattheranchto,
平衡一下youknow,balanceitout.
我认为这相册不需要平衡Idon'
tthinkitneedsbalancingout.
不用吗Really?
专业说法叫"
高制作水准"
[电影术语]
摩登家庭
第三季第一集
小马Horse.
杰快看好骏啊Look,Jay!
Sobeautiful!
你仍处于耳鸣状态吗Yourearshaven'
tpoppedyet,huh?
我就像是"
马语者"
I'
mliketheHorseWhisperer.
不过它不知怎么有点受惊了Butsomethingistakingthisoneskittish.
放眼远山如黛Lookatthemountains.
真是巍峨秀丽They'
reamazing.
我从来没有离家这么远过I'
veneverbeenthisfarfromhomebefore
现在又远了一步nowI'
veneverbeenthisfar.
然后又远了一步nowI'
崖到跳时方恨少Where'
sacliffwhenyouneedone?
孩子们看实打实的牛仔Look,kids!
Areallifecowboy.
来看快来看Oh.Comesee.Comesee.
他在干嘛What'
shedoing?
老天啊Oh,my.
我叫汉克MynameisHank.
这里是"
失落河"
农场HereattheLostCreekRanch,
在这里你们可以骑马抛绳和射击you'
regonnaride,you'
regonnaropeandyou'
regonnashoot.
夜晚可看到繁星满天Yougonnaseeaskysofullofstars,
都市的霓虹夜景也相形见绌It'
llputyourcitylightstoshame.
远离喧嚣洗尽浮华或许你就会发现Andwhenit'
salldown,youmaightjustencounter
自己未曾发现过的真我apieceofyourselvesyouneverknewwasthere.
有什么问题吗Arethereanyquestions?
做水疗的话是向你预定还是...Uh,dowebookspatreatmentsthroughyouor...
我喜欢你小子Ilikeyou,kid.
我以后就叫你"
好莱坞"
mgonnacallyou"
Hollywood."
你没回答我的问题Thatwasn'
tananswer.
这位仙人球是谁Andwho'
sthisCactusFlower?
你说什么What?
这是我妻子歌洛莉亚That'
smywifeGloria.
她以后就叫仙人球了老前辈Well,She'
s"
CactusFlower"
now,old-timer.
这些个...绰号都不能改吗These,uh,thesenicknames--aretheysetinstone?
好了Okey-dokey.
准备好了吗枪手Youready,gunslinger?
我听说这玩意儿不好使唤Ihearwordoftroubleintheseparts.
上膛Pull!
还行吧杰Thatoughtafixit,eh,Jay?
你有两下子Yougotapieceofit.
我一直拼命训练Ibeenpracticinglikecrazy.
所有的牛仔技能Allmycowboyskills--
射击抛绳吃煎饼Shootin'
ropin'
pancakeeatin'
.
为何因为有时候Why?
Becausesometimes
我觉得杰不把我当男人IfeellikeJaydoesn'
trespectmeasaman.
每当说"
菲尔是我女婿"
的时候Itjustwhenyousay,"
Philismyson-in-law,"
像是说"
菲儿是我女婿"
Itsoundlikeyou'
resaying,"
Phyllis,comeup,myson-in-law."
-别傻了-那好你女婿是谁-That'
sridiculous.-Okay,who'
syourson-in-law?
菲儿嘛Phyllis.
我又不是说要个拥抱I'
mnotaskingforahug.
我只想要一个肯定的眼神Ijustwanttogetthatlookanewfoundrespect.
这样Like...
或这样Or...
或者这样Or...mm.
不错Yeah.
看好了Checkitout.
一腿二鸟Twobirds,oneleg.
上膛Pullit!
不错吧老前辈Notbad,eh,old-timer?
快看三指火枪手Uh,see,Slappyonlyhadthreefingers.
什么What?
三指火枪手Heonlyhadthreefingers.
下一个谁来Who'
snext?
我我Oh,me.Me.
这个好这造型酷Oh,thisisgood.Thisisgood.
真男人Tresmacho.
不要笑别笑很好Nosmile.Don'
tsmile.Good.
准备好了吗Youready?
等等我是不是该喊"
上膛"
Wait,doIsay"
pull"
?
对不起对不起Sorry,sorry.
米奇尔你还是去水疗馆找曼尼吧Mitchell,whydon'
tyougofindMannyhavethespa.
那可比这儿有趣多了Wouldn'
tthatbemorefun?
好的Yeah.
我终于明白要养一个儿子IrealizedthatifIwasgonnaraiseaboy,
我首先要爷们儿起来Ineededtobutchupmylife.
我希望我儿子从我身上学到的东西Youknow,Iwantedtobeabletoteachmyson
就跟克莱尔从我爸那儿学到的那样allthethingsthatmydadtaughtClaire.
你好呀好莱坞Hey,Hollywood.
我不喜欢这称呼Idon'
tlovethat.
想不想看样东西Wannaseesomething?
老天你拿的是爆竹吗Oh,mygosh.Isthatafirecracker?
嘘Shh!
我现在得好好想想要炸什么NowIjustneedtofindtheperfectthingtoblowup.
这玩意儿合法吗Isthatthingevenlegal?
在美国不合法从德国偷渡过来的Nothere.It'
sfromGermany.
如果二战的时候他们有这个Iftheyhadthisduringthewar,
现在咱们就要受德国面卷的祸害了rightnowwe'
dallbeknee-deepinstrudel.
注意点Watchit!
你在做什么读书吗Whatyoudoing,eh?
Youreadin'
欲读不能Tryingto.
我读书也不怎么好I'
mnotsogoodatiteither.
-可以预见-开玩笑的-I'
mnotsurprised.-Thatwasajoke.
我叫吉米·
斯克利瓦诺I'
mJimmyScrivano.
想看我跳个炸弹开花吗Youwanttoseemedoacannonball?
我倒挺希望你被炸得开花但...I'
dratherseeyougethitbyone,but...
妞你真幽默Ha.Goodone,gorgeous.
杰马和龙虾一样能吃吗Jay!
Isthislikethelobster?
!
晚餐能不能宰一头DoIgettopickonefordinner?
这头看上去肉好嫩啊Becausethisonelooksverytender.
活力四射啊老前辈Lookalive,old-timer.
你的一侧小腿肚都变形了Oneofyourcalvesisgettingaway.
我的马有点问题她一直往左偏Hey,something'
swrongwithmyhorse.She'
sveeringleft.
我叔叔中风那会也这样Whenthishappened,myunclewasatstroke.
金凤花"
可没什么问题Ohthere'
nothingwrongwithbuttercup,
你得示示威让它知道谁才是主人youjustgottoletherknowwho'
stheboss.
造型真漂亮仙人掌Beautifulform,cactusflower!
美极了Beautiful!
看起来真像个西班牙马背女王Youlooklikeadadgumconquistadora!
她耳背我可没有She'
sdeaf,butIcanhearya.
你为嘛要这个姿势Whyareyouridingthatway?
我害怕那边的牛会咬我I'
mafraidthatcowovertheremightbiteme.
它"
当然"
要冲过来咬你Oh,yes,he'
sgonnacomeupandbiteyou
谁让你美腿配靓鞋秀色可餐呢becauseyourleglookssodesirablewiththose--
你穿的是帆布鞋吗Arethosecanvas?
菲尔把后面那头轻轻赶到我这儿Okay,Phil,easethatonebackovertowardsme.
-收到-轻轻赶过来-Gotit.-Easehimbackthisway.
嘿嘿小菜一碟是吧杰Hey!
Pieceofcake,huh,Jay?
-什么-把那头赶到红太狼那儿-Huh?
-EasethatoneovertoBossy.
哪头是红太狼Whichone'
sBossy?
那是我给你老婆取的外号That'
smynicknameforyourwife.
真幽默Hilarious.
老妈加油哇哦Go,mom!
Whoo!
老妈加油您"
酷毙"
啦Yeah,mom!
Yourock!
我倒真想"
毙"
了你小子Oh,IwishIhadarock.
对迪兰友善点儿又不会死Hey.Itwouldn'
tkillyoutobenicetoDylan.
会死的Itmight.
但亲爱的我不明白为什么你总护着他But,honey,Idon'
tknowwhyyoualwaysstickupforhim.
海莉完全有资本挑个更好的Haleycandosomuchbetter.
因为我明白深爱一个女儿BecauseIknowwhatit'
sliketofallforagirl
却不受岳父待见是什么感觉whosedadthinksI'
mnotgoodenough.
好吧听你的Allright,you'
reright.
我尽量对他好点儿Icanmakemoreofaneffort.
这才是我心爱的女人That'
sthewomanIlove.
两位是在这儿休息打算云雨一番吗wetakingalittlebreakoverhere?
Layingsomepipe?
对不起我只是在和红太狼聊天No.Sorry.IwasjusttalkingtoBossy.
-菲尔-对不起-Phil!
-I'
msorry.
杰看我拦住这头了Jay,look!
Igotthisone!
我搞定它啦Igotthisone!
我的马又开始往左偏了She'
sveeringleftagain.
等咱回去了我倒要看看Whenwegetback,I'
mgonnasee
这货到底是不是斜眼Ifshecantrackapencilwithhereyes.
好吧莉莉我就再推你一次Okay,Lily,I'
mgoingtopushyouonemoretime.
不要踢我哦Nowdon'
tkickme,okay?
啊莉莉Aah!
Oh!
Lily!
我说了别踢我好吗Isaiddon'
tkickme.Okay?
你挨踢可不是她的错Youknowit'
syourownfaultthat'
shappening.
干嘛不站在她后面推呢Whydon'
tyoutrystandingbehindher?
你是个白痴Youareanidiot.
是吗被踢的可不是我啊Oh,really?
Iain'
ttheonegettingkicked.
你干嘛跟踪我Whyareyoufollowingme?
你干嘛非跟我吵妞儿Whyareyoufightingmehere,gorgeous?
咱俩之间有戏Thisworks.
我真心不喜欢Ireally,reallydon'
tappreciate
你叫我妞儿youcallingme"
Gorgeous."
我只想和家人享受美好时光Ijustwanttoenjoytimewithmyfamily,
所以如果你不介意...Soifyoudon'
tmind--mm!
当然不介意回见阳光小美女Notaproblem.Seeyouaround,sunshine.
你亲了个男孩Youkissedaboy!
明明是他强吻我好不好莉莉No,theboykissedme.Okay,Lily?
他吻我Theboykissedme.
*人生第一次把那马儿骑**Irodeahorseforthefirsttimetoday*
*马儿嘶嘶叫吓我心儿跳**wasn'
tsurprisedwhenitwent...neigh*
嘿迪兰Hey,Dylan.
你好呀邓菲太太Hey,Mrs.Dunphy.
我们谈谈行吗Iwaswonderingifwecouldhavealittlechat.
你想赶我走吧Oh.Youwantmetogohome.
不是与你想的正相反No,no.It'
sthe--theoppositeofthat.
那就是"
我想赶你走"
Iwantyoutogohome?
不我想让你知道有你同行我很开心No,I,um,IwantyoutoknowhowgladIamthatyou'
rehere.
真的吗Really?
有时候我觉得你不喜欢我'
CausesometimesIjustgetthisvibeyoudon'
tlikeme.
迪兰不是的真抱歉Oh.Dylan,no.I'
我喜欢你I-Ilikeyou.
我好喜欢你不过...I-Ilikeyoualot.Ijust...
情况比较复杂因为海莉是我女儿it'
scomplicatedbecauseHaley'
smydaughter.
我靠我靠不是吧Whoa.Whoa,whoa.
你虽然是个辣妈但我不能违背伦常Youaretotallyahotmom,butIcan'
tdothis.
我的天乱了不是这么回...不Oh,mygod.Okay,we--there'
s--no,no.
我只想说要是怠慢你了我道歉ImerelymeantthatI'
msorryifImadeyoufeelunwelcome.
呼...不然可就尴尬了Whew!
Thatwouldhavebeenawkward.
超尴尬Soawkward.
但说句老实话邓菲太太Youknow,butfortherecord,Mrs.Dunphy...
什么Yes?
如果海莉不是我女朋友IfHaleywasn'
tmygirlfriend...
而且没有邓菲先生插足的话andmr.Dunphywasoutofthepicture...
我愿与你同床共枕Iwouldbehonoredtoshareyourbed
把卢克艾丽克斯和海莉当做亲生孩子一样养大AndraiseLuke,Alex,andHaleyasmyown.
好吧Okay.
聊得很开心Goodtalk.
*夕阳沉沉落山间**She'
llberunningdownthemountain*
*夕阳沉沉落山间明天悄悄再升起**She'
llberunningdownthemountainwhenshecomes*
歌两分钟前就该结束了Thesongendedtwominutesago.
我跟你说她都能演《艾薇塔》了Well,I'
lltellyouwhat,shecouldplayEvita.
是吗你没发现连蟋蟀都走干净了Really?
Younoticethecricketsleft?
还有人想喝水吗Anyonewantmorewater?
老爸我要一瓶Oh,Dad,I'
lltakeone.
接住了Headsup.
我的天啊Oh!
Oh,mygosh.
天太黑了我没看见谢了Oh.Itwas--itwasdark.I-Icouldn'
tseeit.Thankyou.
你那个爆竹放了吗Sodidyousetoffthefirecrackeryet?
如果我真放了一定天下大乱WhenIdo,youwon'
thavetoask.
首先所有的电子产品都会失灵First,alltheelectronicswillgoout,
接着热浪进袭Thencomestheheatflash.
之后所有人都会生不如死Afterwards,thelivingwillenvythedead.
你如此残暴上禁飞名单的竟然是我AndyetI'
mtheoneontheno-flylist.
这样吧下次由我来接Youknowwhat?
Maybe
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- ModernFamilyS03E01