英语国家概况新西兰篇中英翻译Word下载.docx
- 文档编号:16276023
- 上传时间:2022-11-22
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:22.10KB
英语国家概况新西兰篇中英翻译Word下载.docx
《英语国家概况新西兰篇中英翻译Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语国家概况新西兰篇中英翻译Word下载.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
ThelargestriversinSouthIslandistheClutha,andintheNorthIslandistheWaikatoandthewanganui.
地震和火山是新西兰最严重的自然灾害。
Earthquakesandvolcanoesarethemostseriouspotentialnaturaldisasters.
2)气候特征CharacteristicsofNewZealand’sclimate;
①气候温和generallytemperates.
②多样,最北端是亚热带气候,南岛一些山区则是亚寒带气候
variedclimate:
InthefarnorthitissubtropicalandinsomemountainousareasofSouthIslanditissubarctic
③.常年下雨Rainfallsallyearround
新西兰阳光最充足的城镇是纳尔逊,西海岸的降雨量最大。
ThesunniesttowninNewZealand,Nelson,Thehighestrainfallisonthewestcoast
Ⅲ.植物和动物PlantsandAnimals
新西兰的许多土生有花植物都是独一无二的。
世界上最古老的一些植物种类在这里可以找到
ManyofNewZealand'
snativefloweringplantsareunique.Someoftheworld'
soldestplantformscanbefoundhere
新西兰的本国树木却是四季常青,所以整个新西兰全年常绿
NewZealandnativetreesareevergreens,sothecountryremainsgreenallyearround.
红色的波赫塔克瓦被称为新西兰的圣诞树
TheredpohutukawacalledNewZealandChristmastree
几维鸟被当作是国家的象征,新西兰人也这样称呼自己
ThekiwiisanationalsymbolandNewZealandersrefertothemselvesasKiwis.
Ⅳ.历史背景HistoricalBackground
1、第一个到达新西兰的欧洲人是荷兰的阿贝尔.塔斯曼,1642年。
ThefristEuropeantovisitNewZealandin1642wasaDutchman,AbelTasman.
2、最早到达新西兰的英国人是英国皇家海军的詹姆士.库克船长,1769年。
ThefristEnglishmantovisitNewZealandin1769wasCaptainJamesCOokoftheBritishRoyalNavy.
英国政府对这个国家感兴趣有多种原因:
TheBritishgovernmentwasinterestedinthecountryforvariousreasons:
与新西兰贸易往来对于经济极为重要;
新西兰没有法律,也没有任何人实施法律;
在与移民交往中,没有人保护毛利人的权利
tradewithNewZealandwaseconomicallyimportant;
therewerenolawsoranyonetoenforcethem;
therewasnoonetoprotectMaorirightsindealingswiththesettlers;
3、1840年第一位总督威廉.赫伯森,代表维多利亚女王和毛利酋长签订了《威坦哲条约》,现代新西兰成立了。
In1840Hobson,representingQueenVictoria,andsomeMaorichiefs,signedtheTreatyofWaitangi.ModernNewZealandwasfounded.
条约的三条内容
TheTreatyofWaitangi1840hasthreearticles
1)毛利人把立法权交给英国女王
theMaoripeoplegavetheQueenofenglandtherighttomakelawsforthecountry
2)毛利人拥有自己的土地,森林,渔场,如果毛利人想出售他们的财产,只能卖给英国政府。
promisedtheMaoriowntheirlands,forests,andothertreasuredpossessions,ifMaoriwantedtosellland,onlytheCrownhadtherighttobuy。
3)保证毛利人享有和英国臣民一样的权利MaorisweregrantedalltherightsandprivilegesofBritishsubjects.
4、1852年,新西兰被准许内部自治。
In1852NewZealandwasgrantedinternalself-government.
5、1865年,移民者建立惠灵顿成为首都Wellingtonfoundedbythefirstsettlersbecamethecapitalin1865.
6.19世纪60年代欧洲人和毛利人发生土地纠纷,爆发战争LandwarbetweentheEuropeansandtheMaorisbrokeoutinthe1860s.
7、在南岛、奥塔戈发现了黄金,1870年,淘金热结束GoldwasdiscoveredinOtagoandWestland,butthegoldboomendedin1870
1893年,新西兰成为第一个妇女有选举权的国家。
In1893NewZealandbecamethefirstcountrytogivewomenthevote
2月6日是条约签定的纪念日,这一天也就是新西兰的国庆日,是全国性的节日。
Theanniversaryofthesigning,February6,iscelebratedasNewZealandNationalDay,WaitangiDay,andisanationalholiday.
20世纪30年代早期的经济萧条对新西兰打击很大。
Theeconomicdepressionoftheearly1930swasseverelyfeltinNewZealand.
第二次世界大战后,人们充分就业,生产和服务行业迅速发展。
Afterthewartherewasfullemploymentandmanufacturingandserviceindustriesexpanded.
1972年通过的《事故赔偿法》是世界上独一无二的,它对任何时候的事故伤害都提供保险。
TheAccidentCompensationActof1972,uniqueintheworld,
Ⅵ.毛利人的文化Maoritanga
毛利人的文化是新西兰生活中发展和变化的一部分。
毛利人对世界、自然、教育、精神及死亡的看法,越来越变为新西兰的生活方式。
MaoritangaisagrowingandchangingpartoflifeinAotearoa(NewZealand).Maoriviewsoftheworld,ofnature,ofeducation,ofspiritualityandofdeath,arebecomingmoreandmorepartoftheNewZealandwayoflife.
毛利人相信,他们的祖先及世界上所有的生物都是神灵创造的。
Maorisbelievetheirancestors,andalllivingthingsintheworld,weredescendedfromthegods,
马拉埃--聚会大厅及其周围土地--是毛利人村社生活的中心。
Themarae-themeetinghouseandthelandaroundit-isthefocusofMaoricommunitylife.
政府于1871年制定了一条禁止毛利族儿童在学校里讲毛利语的法令,因此毛利语就衰落了
In1871thegovernmentmadealawtostopMaorichildrenspeakingtheirlanguageatschoolandtheMaorilanguagedeclined,
第一所双语学校于1974年成立,这些主要是由于毛利族妇女的努力,她们是为了让孩子学习毛利语和风俗习惯。
In1974thefirstbilingualschoolwasestablished.mostlythroughtheeffortsofMaoriwomen,forchildrentolearnMaorilanguageandcustoms.
毛利语现在是新西兰的两种官方语言之一。
MaoriisnowoneofthetwoofficiallanguagesofAotearoa.
第三十四章今日新西兰Chapter34NewZealandToday
尽管新西兰依赖农业,但大多数人还是居住在城镇和城市里。
InspiteofNewZealand'
sdependenceonagriculture,mostpeopleliveintownsandcities.
几乎3/4的人住在北岛,50%的新西兰人住在汉密尔顿以北。
造成这种人口分布不均的主要原因是由于北部的温和气候,北岛工业的发展及北部适合于特殊耕作的土地。
NearlythreefourthsofthepeopleliveinNorthIsland,withover50%ofNewZealanderslivingnorthofHamilton.Reasonsforthisunevendistributionarethemilderclimateinthenorth,theexpansionofNorthIslandindustriesandtheavailabilityoflandsuitableforspecializedfarming.
Ⅰ.政治体系ThePoliticalSystem
新西兰没有任何单独的成文宪法。
宪法往往被包含于大量的议会法规,法院判决及政府常规之中。
Thereisnosinglewrittenconstitution.Itiscontainedinalargenumberofparliamentarystatutes(laws),judiciary(court)rulings,andadministrativepractices.
新西兰是个独立主权国,有议会政府和君主立宪制。
NewZealandisasovereignindependentstate,withaparliamentarygovernmentandaconstitutionalmonarchy.
新西兰沿袭了英国的议会制,但没有和英国上议院一样的院。
NewZealandfollowstheBritishParliamentarysystem,butthereisnoequivalenttotheBritishHouseofLords.
几乎每一位常住居民都可以投票,新西兰是第一批采用秘密投票方式的国家之一,
Almosteverypermanentresidentcanvote..NewZealandwasamongthefirstcountriestoadoptthesecretballot.
在众议院中拥有多数议员的政党领导人成为首相。
她或他和另外挑选出的20名成员组成内阁。
TheleaderofthepartywithamajorityofmembersintheHouseofRepresentativesbecomesPrimeMinister.Heorsheandabout20otherchosenmembers,formtheCabinet.
法庭处理民事和刑事案件。
分地区法庭、家庭法庭青少年法庭等
Thecourtshandlebothcivilandcriminaleases.Itdividedintodistrictcourts,FamilyCourt,andYoungPersonsCourt.
司法系统(法院)独立于政府。
Thejudiciary(courtsystem)isindependentofthegovernment.
除了国民(中央)政府之外,还有地方政府。
地方政府负责解决当地的需要
Inadditiontothenationalgovernmenttherearelocalauthorities.Localauthoritiesattendtolocalneeds,
新西兰人的特点CharacteristicsofNewZealandPeople
1\欧洲文化与波利尼西亚文化的结合产生了一种颇具特色的民族个性,这种个性很难给它下定义。
ThecombinationofEuropeanandPolynesiancultureshasproducedacharacteristicnationalidentitywhichishardtodefine
2\他们也为自己的独立个性和自立精神而感到自豪。
新西兰人都重视实事求是的态度。
theyareveryproudofbeingindependentandself-reliant.Theyvalueapracticalapproach
3\人们普遍崇信社会平等,工作的权利被大家所接受,因此按国际标准,失业率一直很低。
Thereiswidespreadbeliefinsocialequality.Therighttoworkisacceptedbyeveryone,andthelevelofunemploymenthasbeenlowbyinternationalstandards.
4\基督教是传播最广的宗教信仰。
Christianityisthemostwidespreadreligion.
新西兰是世界上第一批为青年人设立全国性的免费牙科服务的国家之一。
NewZealandwasoneofthefirstcountriesintheworldtoestablishafreenationaldentalserviceforyoungpeople.
所有人都可以享受免费教育。
几乎所有的学校都是由国家办的。
Educationisfreelyavailabletoeveryone.Nearlyallschoolsarerunbythestate.
一些中等学校、尤其是在一些较大的城市中,是单性别的学校。
Somesecondaryschools,especiallyinthelargercities,aresinglesexschool.
Ⅴ.国际市场TheInternationalMarketplace
贸易是新西兰的生命线。
需要进口矿产品以保持其经济的运行。
TradeisNewZealand'
slivelihood.NewZealandneedstoimportmineralstokeepitseconomyrunning.
75%以上的进口是生产所需的原料和交通燃料。
新西兰依靠出口增加收入,办法是使产品多样化。
Over75%ofimportsarerawmaterialsneededforproductionandtransportfuels.NewZealanddependsonincreasingitsexportincomebydiversifyingitsproducts.
西欧,尤其是英国,在传统上一直是新西兰的主要出口市场。
WesternEuropeandparticularlyBritainhavetraditionallybeenNewZealand'
smajorexpertmarket.
新西兰的主要进口品为工业原料、基本设备和消费品。
许多项产品都不收进口税。
Themainimportsareindustrialrawmaterials,capitalequipmentandconsumergoods.Manyitemsareimporteddutyfree.
有时,新西兰被称为"
世界上最大的农场"
NewZealandissometimescalled"
theworld'
sbiggestfarm"
.
许多地方都多山,大约2/3的耕地崎岖不平,新西兰是农用飞机的开拓者,
muchofitslandismountainous.Abouttwothirdsoffarmlandistoorugged,soNewZealandhasbeenapioneerinagriculturalaviation,
农场耕作高度机械化,农场效率很高,新西兰的大多数农场主都拥有自己的土地,农场几乎是家庭企业。
Farmingishighlymechanized.FarmsarehighlyefficientandmostofNewZealand'
sfarmersowntheirownland.Farmsareverymuchfamilybusinesses.
新西兰是世界上最大的羔羊和羊肉出口国,也是最大的奶制品出口国。
NewZealandistheworld'
slargestexporteroflambandmutton.Itisalsothelargestexporterofdairyproducts.
新西兰人以他们的创造性而闻名,这种创造性产生了农业机械设备的多项研制开发。
NewZealandersareknownfortheirinventiveness.Thishasproducedmanydevelopmentsinagriculturalmachineryandequipment.
新西兰的压缩天然气工业在全世界居领先地位。
NewZealandisaworldleaderintheCNA(compressednaturalgas)industry.
能源政策计划把重点放在减少对进口燃料的依赖上。
Energypolicyplanninghasfocusedonreducingdependenceonimportedfuel.
Ⅶ.新西兰与世界NewZealandandtheWorld
作为一个南太平洋的岛国,新西兰在这个地区起着重要作用,托布鲁是新西兰的惟一属地;
AsaSouthPacificnation,NewZealandplaysanimportantroleinitsneighborhood.TobeluisNewZealand'
sonlydependency;
新西兰是英联邦成员国,这使她,与世界上几乎每个区的.国家都有着很强的联系。
ItsmembershipoftheCommonwealthhasledtostrongrelationshipswithcountriesinnearlyeveryregionoftheworld.
新西兰是联合国的创办成员,
NewZealandisafoundationmemberoftheUnitedNations,
新西兰在对发展中国家提供援助方面也有良好的记录,按人均计算,新西兰人向诸如红十字会、联合国儿童基金、世界展望等救援组织提供的捐助量是很大的。
NewZealandhasagoodrecordforprovidingassistancetodeve
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 国家 概况 新西兰 篇中英 翻译