勃洛克诗歌Word下载.docx
- 文档编号:16182907
- 上传时间:2022-11-21
- 格式:DOCX
- 页数:29
- 大小:33.23KB
勃洛克诗歌Word下载.docx
《勃洛克诗歌Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《勃洛克诗歌Word下载.docx(29页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Надску́койза́городныхдач,
Чутьзолоти́тсякре́ндельбу́лочной,
Ираздаётсяде́тскийплач.
Ика́ждыйве́чер,зашлагба́умами,
Зала́мываякотелки́,
Среди́кана́вгуля́ютсда́мами
Испы́танныеостря́ки.
Надо́зеромскрипя́туклю́чины
Ираздаётсяже́нскийвизг,
Авне́бе,ковсе́муприу́ченный,
Бессмы́сленнокриви́тсядиск.
Ика́ждыйве́чердругеди́нственный
Вмоёмстака́неотражён
Ивла́гойте́рпкойитаи́нственной
Какя,смирёниоглушён.
Аря́домусосе́днихсто́ликов
Лаке́исо́нныеторча́т,
Ипья́ницысглаза́микро́ликов
«
Invinoveritas!
»
крича́т.
Ика́ждыйве́чер,вча́сназна́ченный
(Ильэ́тото́лькосни́тсямне?
),
Деви́чийста́н,шёлкамисхва́ченный,
Втума́нномдви́жетсяокне́.
Име́дленно,пройдя́межпья́ными,
Всегда́безспу́тников,одна́,
Дыша́ду́хамииту́манами,
Она́сади́тсяуокна́.
Иве́ютдре́внимипове́рьями
Еёупру́гиешелка́,
Ишля́пастра́урнымипе́рьями,
Ивко́льцаху́зкаярука́.
Истра́ннойбли́зостьюзакова́нный,
Смотрю́затёмнуювуа́ль,
Иви́жубе́регочаро́ванный
Иоча́рованнуюда́ль.
Глухи́ета́йнымнепоручены́,
Мнечьё-тосо́лнцевручено́,
Ивседуши́мое́йизлу́чины
Пронзи́лоте́рпкоевино́.
Ипе́рьястра́усасклонённые
Вмоёмкача́ютсямозгу́,
Ио́чиси́ниебездо́нные
Цвету́тнада́льнемберегу́.
Вмое́йдуше́лежи́тсокро́вище,
Иклю́чпору́чентолькомне!
Тыпра́во,пья́ноечудо́вище!
Язна́ю:
и́стинаввине́.
(24апреля1906,Озерки)
陌生女郎
酒楼里,每逢华灯初上,
一片难堪的、沉闷的热气就四处回荡,
是那找害一切的春天的情欲
支配着醉汉们大叫大嚷。
远处,在落满尘土的小巷,
还有那寂寞别墅的院墙,
面包店的招牌刚刚染上一层金色,
.孩子们的哭声便传向四方。
那些爱说俏皮话的风月老手,
每晚都出现在栏路杆旁,
他们歪戴着大礼帽,
和女伴一起在路沟边游逛。
湖上一片浆声人语,
偶而也传来女人的尖声叫.嚷,
而在天上,那麻木不仁的一轮园月
却无动于衷、冷若冰霜。
每夭晚上,我这唯一的挚友,
都在酒杯中现出他的映象,
喝下这辛酸而又神秘的琼浆,
于是他同我一样,变得温顺而又迷茫。
那些睡眼朦胧的听差,
呆立在邻近的小桌旁,
而闪着兔子般红眼的醉汉们嚷道:
.真理就在酒中藏!
”
每逢夜晚,在约定的时刻,
(也许我这是在梦乡?
)
在烟雾蒙蒙的窗前,
就会出现一位身着绸衫的苗条女郎。
她,从容不迫地走过醉汉们的身旁,
她,从来没有男伴,一向独来独往,
带着她那浑身的香雾,
在窗前落座,姿容安祥。
她那飘洒的云衣霓裳,
她那插有黑色羽毛的帽子和丧装,
她那戴满珠宝的纤手—都令人相信:
传说中的神女降临世上。
我被一种奇妙的亲密感情征服了,
对着那黑色的面纱凝望,
在那里,我看见了迷人的彼岸,
我看见了令人神往的远方。
我接过了一个人最奥秘的私情,
我亲手捧着一个人心中的太阳,
于是,我灵魂中的每一个角落
都灌满了这辛酸的酒浆。
她那帽子上低垂的驼鸟羽毛,
总在我脑海里摇晃,
她那深不可测的蓝眼睛,
巳经把遥远的彼岸照亮。
在我灵魂的深处有一个万宝箱,
打开它的钥匙只有我一人收藏。
你这个醉鬼啊,你说对了,
我也相信:
“真理就在酒中藏。
1906年4月24日
РОССИЯ
Опя́ть,каквго́дызолоты́е,
Тристёртыхтре́плютсяшлеи́,
Ивя́знутспи́цыроспи́сные
Врасхля́банныеколеи́...
Росси́я,ни́щаяРосси́я,
Мнеи́збысе́рыетвои́,
Твои́мнепе́сниветровы́е,-
Какслёзыпе́рвыелюбви́!
Тебя́жале́тьянеумею́
Икрестсвойбе́режнонесу́...
Како́мухо́чешьчароде́ю
Отда́йразбо́йнуюкрасу́!
Пуска́йзама́нитиобма́нет,-
Непропадёшь,несги́нешьты,
Илишьзабо́тазату́манит
Твои́прекра́сныечерты́...
Нучтож?
Одно́забо́тойбо́ле-
Одно́йслезо́йрека́шумне́й
Атывсётаже-лес,даполе,
Даплатузо́рныйдоброве́й...
Инево́зможноевозмо́жно,
Доро́гадо́лгаялегка́,
Когда́блеснётвдали́доро́жной
Мгнове́нныйвзориз-подплатка́,
Когда́звени́ттоско́йостро́жной
Глуха́япе́сняямщика́!
..
好象又是那辉煌的年代,
可三驾马车却已破烂不堪,
轮辐深深陷在车辙里,
摇摇晃晃,簸簸颠颠。
俄罗斯啊,贫困的俄罗斯,
你那小小的灰色木房,
你那随风飘扬的歌曲,
—就象我初恋时的泪珠一样!
我不会怜悯你,
但为你我把痛苦背负在身上,
不论你陷于何人之手,
不论你惊人之美失落在何方!
即使他把你诱惑、欺讴,
—你也不会消失,不会灭亡,
只有那无穷无尽的优虑啊,
会遮蔽你那美丽的脸庞。
有什么办法呢?
忧心更令你痛苦,
你的眼泪象喧腾的河水在流淌,
可你仍然是你—有森林,有田野,
带花纹的头巾使你依然是那样端庄·
·
…
当你那闪烁着火花的目光
从头巾下眺望道路的远方,
当车夫低沉的歌声,
忧郁地在空中回荡,
不可能的都将变成现实,
漫漫长路也会显得轻爽
胡斌野里译
ОСЕННЯЯВОЛЯ
Выхожу́явпуть,откры́тыйвзо́рам,
Ве́тергнётупру́гиекусты́,
Би́тыйка́меньлёгпокосого́рам,
Жёлтойгли́ныску́дныепласты́.
Разгуля́ласьо́сеньвмо́крыхдо́лах,
Обнажи́лакла́дбищаземли́,
Ногусты́хряби́нвпрое́зжихсёлах
Кра́сныйцветзаре́етиздали́.
Вотоно́,моёвесе́лье,пля́шет
Извени́т,звени́т,вкуста́хпропа́в!
Ивдали́,вдали́призы́внома́шет
Твойузо́рный,твойцветно́йрука́в.
Ктовзмани́лменя́напутьзнако́мый,
Усмехну́лсямневокно́тюрьмы́?
Или—ка́меннымпутёмвлеко́мый
Ни́щий,распева́ющийпсалмы́?
Нет,иду́явпутьнике́мнезва́ный,
Иземля́дабу́детмнелегка́!
Бу́дуслу́шатьго́лосРу́сипья́ной,
Отдыха́тьподкры́шейкабака́.
Запою́липросво́юуда́чу,
Какямо́лодостьсгуби́лвхмелю́...
Надпеча́льюнивтвои́хзапла́чу,
Твойпросто́рнаве́киполюблю́...
Мно́гонас—свобо́дных,ю́ных,ста́тных—
Умира́ет,нелюбя́...
Приюти́тывда́ляхнеобъя́тных!
Какижитьипла́катьбезтебя́!
秋意
我踏上眼前的路。
路边是
抖索在风中的灌木丛,
铺满沙砾和碎石的山坡
和贫疥断裂的黄土层。
秋天在潮湿的山谷漫步,
给大地坟墓脱去绿衣。
但稠密的红浆果依然可见,
在远离道路的村庄。
瞧,我的欢欣在舞蹈,
叫喊着飞进灌木丛中。
而在远方,在远方,你
朝我把花边彩袖挥动。
是谁引诱我踏上熟悉的道路
又朝监狱的铁窗投来
讥讽的一笑?
或许是那个
石板路上唱圣诗的乞丐?
不,我独自走路,不受人左右,
在大地上行走轻松而惬意。
我将倾听沉醉的罗斯的声音,
在酒店的屋檐下停留、休憩。
或许我会歌唱自已的成功,
一如在狂饮烂醉中把青春断送。
或许为你田埂的忧伤而痛哭,
你的广阔天地我将热爱终生。
我们当中许多人—自由、年轻、英俊死去了,
却依旧没有爱过。
啊,在天涯海角请你收留我,
没有你怎能哭泣和生活!
ДВЕНАДЦАТЬ
1
Чёрныйве́чер.
Бе́лыйснег.
Ве́тер,ве́тер!
Нанога́хнесто́итчелове́к.
Ве́тер,ве́тер—
Навсёмбо́жьемсве́те!
Завива́етве́тер
Бе́лыйснежо́к.
Подснежко́м—ледо́к.
Ско́льзко,тя́жко,
Вся́кийходо́к
Скользи́т—ах,бедня́жка!
Отзда́ниякзда́нию
Протя́нуткана́т.
Накана́те—плака́т:
Всявла́стьУчреди́тельномуСобра́нию!
Стару́шкаубива́ется—пла́чет,
Ника́кнепоймёт,чтозна́чит,
Начтотако́йплака́т,
Тако́йогро́мныйлоску́т?
Ско́лькобывы́шлопортя́нокдляребя́т,
Ався́кий—разде́т,разу́т...
Стару́шка,какку́рица,
Ко́й-какперемотну́ласьче́резсугро́б.
—Ох,Ма́тушка-Засту́пница!
—Ох,большевики́заго́нятвгроб!
Ве́терхлёсткий!
Неотстаётиморо́з!
Ибуржу́йнаперекрёстке
Вворотни́купря́талнос.
Аэтокто?
—Дли́нныево́лосы
Иговори́твполго́лоса:
—Преда́тели!
—Поги́блаРосси́я!
Должно́быть,писа́тель—
Ви́тия...
Авонидолгопо́лый—
Сторо́ночкойизасугро́б...
Чтоны́нченевесёлый,
Това́рищпоп?
По́мнишь,какбы́вало
Брю́хомшёлвперёд,
Икресто́мсия́ло
Брю́хонанаро́д?
Вонба́рынявкараку́ле
Кдруго́йподверну́лась:
—Ужмыпла́кали,пла́кали...
Поскользну́лась
И—бац—растяну́лась!
Ай,ай!
Тяни́,подыма́й!
Ве́тервесёлый.
Изолирад.
Кру́титподо́лы,
Прохо́жихко́сит.
Рвёт,мнётино́сит
Большо́йплака́т:
ВсявластьУчреди́тельномуСобра́нию!
Ислова́доноси́т:
...Иунасбы́лособра́ние...
...Вотвэто́мзда́нии...
...Обсуди́ли—
Постанови́ли:
Навре́мя—десять,на́ночь—два́дцатьпять...
...Име́ньшениского́небрать...
...Пойдёмспать...
По́днийве́чер.
Пусте́ету́лица.
Оди́нбродя́га
Суту́лится,
Дасви́щетве́тер...
Эй,бедня́га!
Подходи́—
Поцелу́емся...
Хле́ба!
Чтовпереди́?
Проходи́!
Чёрное,чёрноене́бо.
Зло́ба,гру́стнаязло́ба
Кипи́твгруди́...
Чёрнаязло́ба,свята́язло́ба...
Това́рищ!
Гляди́
Во́ба!
2
Гуля́етве́тер,порха́етснег.
Иду́тдвена́дцатьчелове́к.
Винто́вокчёрныеремни́
Круго́м—огни́,огни́,огни́...
Взуба́хцига́рка,примя́ткарту́з,
Наспину́на́добубно́выйтуз!
Свобо́да,свобо́да,
Эх,эх,безкреста́!
Тра-та-та!
Хо́лодно,това́рищи,хо́лодно!
—АВа́нькасКат́ькойвкабаке́...
—Уейке́ренкиестьвчулке́!
—Ва́нюшкасамтепе́рьбога́т...
—БылВа́ньканаш,асталсолда́т!
—Ну,Ва́нька,су́кинсын,буржу́й,
Мою́,попро́буй,поцелу́й!
Свобо́да,свобо́да,
Ка́тькасВа́нькойзанята́—
Чем,чемзанята́?
Опле́чь—руже́йныеремни́...
Революцио́нныйдержи́тешаг!
Неугомо́нныйнедре́млетвраг!
Това́рищ,винто́вкудержи́,нетрусь!
Пальнём-капу́лейвСвяту́юРусь—
Вкондо́вую,
Визбя́ную,
Втолстоза́дую!
3
Какпошли́на́ширебя́та
ВКра́снойАрмиислужи́ть—
Бу́йнуго́ловусложи́ть!
Эхты,го́ре-го́рькое,
Сла́дкоежитьё!
Рва́ноепальти́шко,
Австри́йскоеружьё!
Мынаго́ревсембуржу́ям
Мирово́йпожа́рразду́ем,
Мирово́йпожа́рвкрови́—
Го́сподиблагослови́!
4
Снегкрути́т,лиха́чкричи́т,
Ва́нькасКа́тькоюлети́т—
Елекстри́ческийфона́рик
Наоглобе́льках...
Ах,ах,пади́!
нвшине́лишкесолда́тской
Сфизионо́миейдура́цкой
Кру́тит,кру́титчёрныйус,
Дапокру́чивает,
Дапошу́чивает...
ВоттакВа́нька—онплечи́ст!
ВоттакВа́нька—онречи́ст!
Ка́тьку-ду́руобнима́ет,
Загова́ривает...
Запроки́нуласьлицо́м,
Зу́бкибле́щутжемчуго́м...
Ахты,Ка́тя,моя́Ка́тя,
Толстомо́рденькая...
5
Утебя́наше́е,Ка́тя,
Шрамнеза́жилотножа́.
Утебя́подгру́дью,Ка́тя,
Тацарапи́насвежа́!
Эх,эх,попляши́!
Бо́льноно́жкихороши́!
Вкружевно́мбельёходи́ла—
Походи́-ка,походи́!
Софице́рамиблуди́ла—
Поблуди́-ка,поблуди́!
Эх,эх,поблуди́!
Се́рдцеёкнуловгруди́!
По́мнишь,Ка́тя,офице́ра—
Неушёлонотно́жа...
Альневспо́мнила,холе́ра?
Алипа́мятьнесвежа́?
Эх,эх,освежи́,
Спатьссобо́юположи́!
Ге́трысе́рыеноси́ла,
Шокола́дМиньо́нжрала́.
Сюнкерьёмгуля́тьходи́ла—
Ссолдатьёмтепе́рьпошла́?
Эх,эх,согреши́!
Бу́детле́гчедлядуши́!
6
...Опя́тьнавстре́чунесётсявскач,
Лети́т,вопи́т,орётлиха́ч...
Ст
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 洛克 诗歌
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)