东北师范大学研究生实用英语翻译复习资料Word文件下载.docx

东北师范大学研究生实用英语翻译复习资料Word文件下载.docx

《东北师范大学研究生实用英语翻译复习资料Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东北师范大学研究生实用英语翻译复习资料Word文件下载.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

他轻轻地提醒我们说：

我们不想麻烦她。

我们都点头表示同意

（4）“几点了”“都22了，还不快点。

“what’sthetime?

“It’salreadytwenty-twopastthehour.Sohurryup,then.”

（5）Itseemstomewhatissauceforthegooseissauceforthegander.

我似乎觉得应该一视同仁。

词典有时并不能把实际语境中真正含义表达出来，如，电影中的“主演”，电影字幕上写着“starring-”而不是词典上的译法：

playaleadingroleinafilm,还有名牌，一般词典上译成famous-brand而地道的英语应是name-brand

（6）他看见我那辆漂亮的新车就非常眼红。

Whenhesawmysplendidnewcar,hewasabsoutelygreenwithenry

（7）我讨厌这个寻花问柳的家伙。

Ifeeldisgustedatthiswomanzingman.

不要把“寻花问柳”译成“lookforflowersandinquireaboutwillows”,这种逐字翻译法实际上是死译和胡译。

（3）不论英译汉还是汉译英，涉及文化因素的翻译时，一定要根据翻译的目的让读者接受，①Itisassignificantasagameofcricket.以下三种翻译都正确：

A，这件事如同板球赛一样重要B，这件事如同吃饭一样重要C这件事很重要。

②“谋事在人，成事在天”这句话，如果读者是个基督徒，那么就译成“Manproposes,Goddisposes”.如果读者信仰佛教，就译成“Manproposes,Heavendisposes”

1、Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.（Nida）

翻译在于用最贴切自然的对等语，首先在含义其次在风格上再现原文的内容。

2、Translationcanbedefinedasfollows:

Thereplacementoftexutualmaterialinonelanguagebyequivalenttextualmaterialinanotherlanguage

翻译的定义如下：

用一种语言的整篇材料代替与之对等的另一种语言的整篇材料。

3、Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork;

Thestyleandmannerorwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal;

Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.

译文应该完全再现原文的思想，译文的风格与特点应该与原文保持一致，译文应该与原文一样自然流畅。

4、Translationitisthatopeneththewindow,toletinthelight;

thatbreakeththeshell,thatwemayeatthekernel;

thatputtethasidethecurtain,thatwemaylookintothemostholyplace;

thatremoveththecoverofthewell,thatwemaycomebythewater.

翻译就是打开窗户，让阳光照进房间，翻译就是撬开贝壳，让我们品尝鲜美的内核，翻译就是拉开窗帘，让我们看见最美的风景，翻译就是打开井盖，以便我们走入水源。

5、Iliketothinkoftheoriginalworkasanicecube.Duringtheprocessoftranslationthecubeismelted.Whileinitsliquidstate.everymoleculechangesplace;

noneremainsinitsoriginalrelationshiptotheothers.Thenbeginstheprocessofformingtheworkinasecondlanguage.Moleculesescape,newmoleculesarepouredintofillthespaces,butthelinesofmoldingandmendingarevirtuallyinvisible.Theworkexistsinthesecondlanguageasanewicecube-different,buttoallappearancesthesame.

我喜欢将原文看成是一块方正的冰，翻译的过程就是冰块融化的过程，当它处于液态时，每一个分子都改变了原来的位置，没有一个分子与其他分子再保持原有的关系，接着就开始了在另一种语言中形成译文的过程，有的分子不在了，其他的分子涌入填补空缺，可是译文的修补和形成的过程实际上是看不见的，在第二种语言中形成的作品就像一块新的方正冰块，虽然与以往不同，但是从表面看是一样的。

Attheageoftwelveyears.thehumanbodyisatitsmostvigorous.Ithasyettoreachitsfullsizeandstrength.anditsownerhisorherfullintelligence;

butatthisage,thelikelihoodofdeathisleast.Earlier,wewereinfantsandyoungchildren,andconsequentlymorevulnerable;

later,weshallundergoaprogressivelossofvigorandresistancewhich,thoughimperceptibleatfirst,willfinallybecomesosteepthatwecanlivenolonger,howeverwellwelookafterourselves,andhoweverwellsociety.andourdoctors,lookafterus.Thisdeclineinvigorwiththepassingoftimeiscalledageing.Itisoneofthemostunpleasantdiscoveriesweshallmakethatwemustdeclineinthisway,thatifweescapewars,accidentsanddiseasesweshalleventually“dieofoldage”,andthatthishappensataratewhichdifferslittlefrompersontoperson,sothatthereareheavyoddsinfavorofourdyingbetweentheagesofsixty-fiveandeighty.Someofuswilldiesooner,afewwilllivelonger-onintoaninthortenthdecade.Butthechancesareagainstit,andthereisavirtuallimitonhowlongwecanhopetoremainalive,howeverluckyandrobustweare.

Normalpeopletendtoforgetthisprocessunlessanduntiltheyareremindedofit.Wearesofamiliarwiththefactthatmanages,thatpeoplehaveforyearsassumedthattheprocessoflosingvigorwithtime,ofbecomingmorelikelytodietheolderweget,wassomethingself-evident,likethecoolingofahotkettleorthewearing-outofapairofshoes.Theyhavealsoassumedthatallanimals,andprobablyotherorganismssuchastrees,oreventheuniverseitself,mustinthenatureofthings‘wearout’.Mostanimalswecommonlyobservedoinfactageaswedo,ifgiventhechancetolivelongenough;

andmechanicalsystemslikeawoundwatch,orthesun,doinfactrunoutofenergyinaccordancewiththesecondlawofthermodynamics（whetherthewholeuniversedoessoisamootpointatpresent）.Butthesearenotanalogoustowhathappenswhenmanages.Arun-downwatchisstillawatchandcanberewound.Anoldwatch,bycontrast,becomessowornandunreliablethatiteventuallyisnotworthmending.Butawatchcouldneverrepairitself——itdoesnotconsistoflivingparts,onlyofmetal,whichwearsawaybyfriction.Wecould,atonetime,repairourselves——wellenough,atleast,toovercomeallbutthemostinstantlyfatalillnessesandaccidents.Betweentwelveandeightyyearswegraduallylosethispower;

anillnesswhichattwelvewouldknockusover,ateightycanknockusout,andintoourgrave.Ifwecouldstayasvigorousasweareattwelve,itwouldtakeabout700yearsforhalfofustodie,andanother700forthesurvivorstobereducedbyhalfagain.

第二章翻译的方法与技巧

一词的主要翻译方法

词无定义。

词或短语的意义是在实际应用中体现出来的，它不但受到上下文的制约，而且还会受文体、语体的影响。

所以在翻译词语的时候，不仅要注意到表面的意义，还要考虑到它应用的场合或语境。

因此，首先要认真辨析词义，然后根据词义轻重、褒贬、语体级别、说话者身份、上下文等正确选用恰当的疑问用词，采用相应的翻译技巧，进行最大限度的等值翻译。

这些技巧大致有以下几种：

1增词法

增词法就是在翻译时按需要在原文的基础上增加一些必要的单词、词组、分句或完整句，以便更忠实通顺地表达原文的内容。

这当然不是无中生有的随意增词，而是增加原文中虽无其词但有其意的词语，一般用于下面四种情况：

1为了语法上的需要。

例如英语中可数名词有复数，而汉语名词没有数的形态变化；

英语中有不定冠词、定冠词，而汉语中没有，因此在翻译时需相应地作些增补；

还有英语中有时态变化，英译汉时就需加上一些表示时态的词。

（1）Theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen.

大地在颤抖，就想万马奔腾，千夫怒吼

（2）Themessageisprofoundlysimple,andprofoundlymysteriousalso:

lifegoeson.Thatisallthereistoit.Everythingthatis,was;

andeverythingthatis,willbe.

这句话简单至极却又神秘莫测，生命在继续，万物皆然，过去是，现在是，将来亦如此。

（3）当老师的应当有耐心。

Ateachershouldhavepatienceinhiswork.

（4）他耸耸肩，摇摇头，两眼看天，一句话也不说。

Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.

2.为了将意思表达得更清楚、更自然，如：

（5）Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennis,hewouldworkonthedraftingifthefinalcommunique.

在参加完晚宴、听完音乐会和看完乒乓球赛之后的晚上，她还要起草最后的公报。

（6）Heisacomplicatedman——moody,mercurial,withamelancholystreak.

他是一个性格复杂的人，情绪多变，并且郁郁寡欢。

（7）Aredsunriseslowlyfromthecalmsea.

一轮红日在平静的湖面冉冉升起

（8）Readingmakesafullman;

conference（…）areadyman;

writing（…）anexactman.

读书使人充实，辩论使人机敏，写作使人严谨

（9）Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown.

从别人的失败中吸取教训比自己的更明智

（10）Don’ttakeitseriously.Iamjustmakingfunofyou.

（11）虚心使人进步，骄傲使人落后。

Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.

（12）没有调查研究就没有发言权。

Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.

（13）三个臭皮匠，胜过诸葛亮。

threecobbleswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.

3.为了沟通不同的文化，如：

（14）Severalmillionsofpeoplehavelivednearorbelowthebreadlineforalmosttwodecades.

（15）“小李,什么时候请吃糖啊？

”王奶奶笑着问道。

“还没定呢。

”他脸一红。

“XiaoLi,”GrannyWangsmiled,“WhencanIeatyourweddingcandy?

“Idon’tknow.”Sheblushedwithshyness.

4.为了再现深层结构上的含义，加词译出弦外之音。

（16）Hestartedtohisfeetwiththeintentionofawakingthesleepers,fortherewasnotimetolose.

他突然起身打算叫醒睡觉的人们，因为时间紧迫，必须马上出发。

（17）Shewasreadytogo,butfirstshewantedherbooktobeinprint.

她准备离开了，但是她想看自己的书先出版

2省略法

省略是指原文中有些词在译文中不必显示出来，因为译文中虽无其词，但已有其意，或者在译文中不言而喻的。

换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘或违背译文语言习惯的词。

但省略并不是把原文的某些思想内容删去，如：

（18）Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.

他清瘦而憔悴，看上去很可怜

（19）Outsideitwaspitchdark,anditwasrainingactsanddogs.

外面漆黑一团，倾盆大雨

（20）Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

冬天来了，春天还会远吗？

（21）Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.

报考大学的人，有经验者优先

英译汉的省略法主要有以下几种情况：

一.省略代词

A.英语中通常每句都有主语，因此人称代词往往作为助于会多次出现。

而汉语中如果后句和前句的主语相同，就可以省略主语，所以英语的人称

代词译作汉语时，常常可以省略。

1.Theprolesuffersphysically,buthe’safreemanwhenheisn’tworking.

无产阶级遭受身体上的痛苦，但是不工作时就说自由人

2.IburstintoashoutoflaughterasIlookedatGeorge’swrathfulface.Irolledinmychair.Iverynearlyfellonthefloor.

看见乔治那愤怒的面孔，我突然大笑起来，在椅子上笑得前仰后合，差点摔倒在地上

B.英语中的物主代词，汉译时往往可以省略。

1.Iwentuptohimandheldoutmyhand.

我走向他并伸出手

2.Georgebeathisclenchedfistonthetable.

乔治紧握着拳头砸在桌子上

C.泛指的英语人称代词作主语，汉译时往往可以省略掉。

1.Withlifeasshortasitis,withsomanypressingdemandsonourtime,whyshouldwespendprecioustimeonworksofimagination?

生命如此短暂，又有如此多紧迫的事情要做，我们为什么要浪费时间去阅读那些凭空想出来的作品

2.Conflictofinterestisdifficulttodiscernwhentheinterestsinvolvedareyourown.

利益冲突很难察觉，尤其涉及到个人利益时

二.省略非人称代词

1.Itisobviousthatbeautycanbeadouble-edgedswordforwomen.

显然，美貌对于女性而言可能是一把双刃剑

2.Itisbeautythatcapturesyourattention;

personalitythatcapturesyourheart.

美貌能吸引人注意，但个性能捕获人心

三.省略连词

英语重形合，句中各意群、成分之间都用适当连接词连接，组成句子。

句子与句子之间也由连接词组成复合句，形式上比较严谨；

汉语则重意合，即更多地依靠语序直接组合成复合句，用逻辑意义将其句子成分、句与句贯穿起来，结构灵活、简洁。

因此，英译汉时很多情况下不必把连接词译出。

1.IcouldnothelpthinkingofthisfablewhentheonlydayIsawGeorgelunchingbyhimselfinarestaurant.

一天看到乔治独自一人在餐馆吃午饭时，我想起了这个寓言

2.Sinceloveisth