新词意义构建概念合成理论Word文件下载.docx

新词意义构建概念合成理论Word文件下载.docx

《新词意义构建概念合成理论Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新词意义构建概念合成理论Word文件下载.docx（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

没有新词的诞生,该语言也即将会完成她的历史使命,成为死亡语。

然而,对于新词意义的构建过程,国内外学者还没有在认知语义框架中给出一个令人满意的合理解释。

曾经有人尝试用概念隐喻解释,但由于概念隐喻是一种源域向目标域的单向映射,关心的是确定概念关系及对他们做出的阐释,较少关注即时语境下的自然语言认知机制,所以阐释力较弱。

新词的意义构建过程需要的是一种理论,能够“对隐藏于隐喻幕后的在线心理认知机制作出更为深入的揭示。

”Fauconnier提出的概念合成理论恰恰满足了这一要求。

　　2.概念合成理论

　　上世纪末,由Fauconnier为首的一批美国学者在空间理论的基础上大胆提出了概念合成理论。

该理论中的“概念合成”是指心里空间的合成,而心理空间是指人们进行交谈和思考使为了达到局部理解与行动的目的而构建的概念集。

最基本的概念整合网络模式是由4个空间构成的:

两个输入空间,一个合成空间,以及一个类属空间。

两个输入空间的共有结构及其共有的抽象信息被投射到第三个空间即类属空间里;

而同时,在这两个输入心理空间的基础上,通过跨空间地部分映现、匹配并有选择地投射到第四个空间——合成空间。

该空间从两个输入空间中提取部分结构,形成层创结构。

这样,这四个空间通过投射链彼此连接起来,就构成了一个概念整合网络。

　　自该理论提出以来,Coulson等人就意识到该理论在阐释词义合成方面的作用,但他们的着眼点大多集中在批评概念隐喻理论和结构分析理论等解释模式的缺陷,说明用概念合成理论解释词义构建过程的可行性和合理性,却未能从积极的一面较为系统地论述词义构建层面的概念合成机制。

　　3.概念合成理论对于新词意义构建的阐释

　　英语中新词的形成方法尽管多样,但完全由新造、外借等途径形成的新词只占极小的比例,绝大多数新词都是通过对语言中业已存在原材料进行认知加工而形成的。

　　对于“名词+名词”型新词意义构建的阐释

　　在新词中,“名词+名词”型的合成是最主要的形式。

大致可划分为三种构建模式:

联合型、偏正型、隐喻型。

　　联合型的新词是指把两个成分合并在一起,产生新的概念。

这个新的概念即包含A的某种含义又包含B的某一方面,但又不仅仅是两者的简单相加。

比如:

社会角色日益模糊的今天,人们常会听到这样的称呼“妈咪先生”。

不妨分析一下,这样的人首先是一位男性,但又不仅仅是一位男性,因为他还具备妈咪的一些社会特征;

另一方面,这个人又仿佛一个妈咪,做着妈咪的工作,尽管不是女人。

通过两个词各自激起的心理空间,对两个输入空间投射到合成空间的构成概念的部分元素组合,并在层创结构中形成各个输入空间以前均不存在的新关系,这种组合过程也正是一种新范畴/意义构建的过程。

　　偏正型是指前面的名词说明后面的名词,具有修饰作用,中心意义由后面的名词表达。

这样的例子很常见,比如,问题女孩、纳米飞机、健身俱乐部、网恋等等。

以“纳米飞机”为例,在这种构建中,两个词分别作为两个心理空间存在着部分映射关系,然后借助背景框架知识,认知和文化模式,组合结构从输入空间投射到合成空间。

在合成空间中由提取结构所激活的型式结构会不断完善。

换句话说,人们会在大脑中作一个潜意识的转换——用纳米材料作的飞机,在经过合成空间的进一步加工,形成层创结构从而解读了这个新词的意义。

　　隐喻型指的是名词的某些特征映射到中心词N上,产生某种隐喻效果,从而产生新的合成概念,构建新词意义。

这样的组合方式往往使语言更加丰富、生动。

豆腐渣工程、蜗牛邮件、灯笼裤、铁军。

这些类型的名词同样是两个名词激活的概念作为输入空间并投射到合成空间,。

在合成空间中结构通过扩展,使得自身的层创逻辑在合成空间中得以完成认知运作。

“豆腐渣工程”通过一系列映射——合成的过程最终解读的意义是那些偷工减料、质量差的工程,好比豆腐渣不堪一击;

“蜗牛邮件”指周期长,邮件延误,好比蜗牛一样慢的邮件;

灯笼裤是指一种中间肥大、两端紧的裤子,穿在身上好比撑开的灯笼;

铁军指那些吃苦耐劳、刚劲顽强、无坚不摧的集体。

　　对“形容词+名词”型新词意义构建的阐释

　　Fauconnier认为心理空间就是人们在进行思考交谈时为了达到局部理解与行动之目的而构建的小概念包。

形容词和名词所构成的输入心理空间在环境信息和背景知识的影响下形成一个具有层创结构的整合空间,组合后的词有的已成为常用语词,有的可以引申其它意义,产生新的概念。

这类组合有两种类型:

一种是形容词不改变名词的性质。

popularsongs,无论怎样变化,它永远都是“歌曲”。

这种新词在概念合成框架中的意义构建类似于偏正名词的认知机制。

这里就不再赘述。

另一种类型是形容词改变名词性质,这样的例子也比较多。

比如,coldbench,blackincome,pinkcollar等。

以“coldbench”为例,形容词“cold”激活的心理空间显然要和“冷”有关,寒冷、冰冷、冷清诸如此类;

而中心名词bench又使人唤起另一个心理空间:

板凳、座位、位置等等。

二者共同映射到合成空间,经过进一步完善、扩展、结合百科知识,不难得出最终的词义——冷清的接待。

　　当然有的时候形容词与名词搭配还会出现一词多义现象。

也就是说,在合成空间中会生成若干个合理的层创结构。

这时候就要通过各种语境信息。

比如,口气,场合,上下文甚至是说话人的手势表情来判断,找到最佳关联,解读新词意义。

　　对拼缀词意义构建的阐释

　　所谓拼缀词是指由两个单词通过截段或是紧缩方式构成的词。

比如汉语中的“娱记、房改、足协、外企”等,英语中的“email,blog,smartdrv”。

　　周启强,白解红曾在Fauconnier&

Turner对语义合成分类的基础上,按照合成过程中原型词之间语义关系的不同特点,把拼缀词划分出4个类型。

这些类型背后隐藏的是同一个认知机制——概念合成。

以email为例,它是electronic和mail的合成词。

“电子”能够激活人们对现代科技的很多认识:

计算机、网络、方便、快捷等,“邮件”激活传统邮件心理空间,包括寄信人、收信人、邮编、信封、邮票等等。

两个输入空间有很多对应关系:

网络系统对应交通工具、信息对应邮件内容、使用者对应邮递员、电对应燃料或人力。

它们的共同点:

人、邮箱、邮件、邮政编码。

这些特征一起投射到合成空间层创结构中,通过三种整合运作:

组合、完善、扩展最终得到email的意义,即利用计算机网络传输的信件。

　　4.结语

　　词汇的形成与其意义构建是语义研究的基石和重要课题之一。

新词是随着社会发展人们创造出来的,具有时代性、新颖性的特点,有的还会固定下来,成为大众词汇。

阐释新词意义构建的认知发生机制对于英语词汇意义的研究无疑具有重要意义。

Fauconnier提出的概念合成理论不仅能够统一解释很多新词意义构建的整个过程,并且对于很多活的语言现象,诸如仿拟、委婉语等也会具有很强的阐释力。

概念整合理论的研究思路为未来科研提供了广阔的视野空间。

　　参考文献:

　　Coulson,:

ConceptualBlendingandtheMind’sHiddenComplexities[J].CognitiveLinguistics15/4:

575-594.

　　Fauconnier,[M].NewYork:

CUP.

　　Fauconnier,G.&

:

ConceptualBlendingandtheMind’sHiddenComplexities[M].NewYork:

BasicBooks.

　　刘正光.关于N+N概念合成词的认知研究[J].外语与外语教学,2003.

　　刘正光.Fauconnier的概念合成理论:

阐释与质疑[J].外语与外语教学,2002。

　　陆国强.现代英语词汇学[M].上海:

上海外语教育出版社,1999。

　　周启强、白解红.英语拼缀构词的认知机制[J].外语教学与研究,2006。

　　王文斌.翻译与概念整合[M].山东:

山东大学出版社,2006。

　　张辉、李佐文.2001.从“redpencils”和“fakeguns”谈起:

形名组合的认知语义学研究[J].外语研究。