煤炭购销合同中英文文档格式.docx

煤炭购销合同中英文文档格式.docx

《煤炭购销合同中英文文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《煤炭购销合同中英文文档格式.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

本合同由如下双方于2012年___月___日签署：

SELLER:

卖方：

XXXXXXXXXX（hereafterreferredasXXX）,and

BUYER:

XXXXXXXXXX（hereafterreferredtoasXXX）买方：

DEFINITIONS：

定义

InthisAgreementunlethecontextotherwiserequires:

在此协议中除非有其它要求：

1."

adb"

meansairdriedbasis."

是指空干基;

2."

arb"

meansasreceivedbasis.3

"

是指收到基;

Cargo"

meanscargoofapproximately2x60,000MT+/-10%steamcoal;

是指货物每船装运约60,000MT+/-10%的动力煤;

4."

Coal"

meanssteamcoalproducedbytheSellerfromEastKalimantan.

是指卖方产的东加里曼丹动力煤;

5.GEOSERVICESmeansChinaCertification&

Inspection（Group）,.Ltd.oritsaffiliatedcompanies

6."

TrialShipment"

means2（two）Vesselsof60,000MT（+/-10%）asperseller'

soption.

7."

CFR"

hasmeaningascribedtosuchterminINCOTERMS2000（asamendedfromtimetotime."

含义等同于（随时修正的）INCOTERMS2000确定的相同术语的含义;

8."

LoadingPort"

meansthevesselanchorageat,SouthKalimantan,Indonesia,orsuchotherportas

thepartiesmayagreetoinwriting.

装货港"

是指船只停泊锚地，即印尼东加里曼丹或由双方书面同意的其他港口;

9."

DischargePort"

meansSouthChina1SBSPinthePeople'

sRepublicofChina,asmaybe

designatedbyBuyer."

卸货港口"

是指由买方指定的中国营口鲅鱼圈码头;

10."

Kcal/Kg"

meanskilocaloriesofenergyperkilogramofcoal.

是指每公斤煤炭的发热量;

11.Whencalculatinganypriceoradjustedprice,orcomponentthereof,theresultsofsuch

calculationshallberoundedtothenearestcentandonhalfofacentshallberoundedup.When

calculatinganytonnage,theresultsofsuchcalculationshallberoundedtothenearestKilogramandoneKilogramofakilogramshallberoundedup.

当计算任何价格或是调整价格或是任何部分价格时，这类计算的结果应当按照最接近的分值四舍五入，并且0.5美分应当四舍五入到1美分;

当计算任何吨数时，这类计算的结果应当按照最接近的公斤数四舍五入，并且0.5公斤应当四舍五入到1公斤;

12."

US$"

means（unleotherwisespecified）thecurrencyoftheUnitedStatesofAmerica."

是指美元（除非有其他规定）;

13."

Party"

or"

Parties"

meansSellerorBuyerorBoth.

或者"

是指卖方或买方或双方;

14."

MetricTonne"

MT"

Tonne"

shallmean1,000kilograms

公吨"

或"

吨"

是指1000公斤;

15."

BasePrice"

meansthebasepriceforCoalfixedfromtimetotimeinaccordancewithClause3.1,

3.2and3.3

基准价格"

是指按照本合同第3.1、3.2和3.3款随时确定的煤炭底价;

16.DeliverytimeattheDischargingPortmeansthefirstdaywhenshipsailtodischargeport.在卸货港交货时间意为船到达卸货港的第一天;

17.Unlethecontextotherwiserequires,thesingularshallincludingthepluralandviceversa.除非本合同上下文另有要求，任何词语的单数应包含复数的含义，反之亦然;

Whereas,SellerhasagreedtosellandBuyerhasagreedtopurchasetheCoalinaccordancewiththetermsandconditionssetoutbelow.TheSellerandBuyermutuallyagreeasfollows:

买卖双方均同意根据如下条款和条件购销煤炭：

1.QUANTITY数量：

SelleragreestosellandBuyeragreestopurchasetotalTrialShipmentQuantityofapproximately2x60,000MT+/-10%asperseller'

卖方同意卖，买方同意买大约总合同数量为2x60,000MT的动力煤+/-10%卖方决定。

2.DELIVERY出货

2.1ThefirstdeliveryattheDischargingPortshallbemadewithin45（fortyfive）daysuponBuyer

opentheLetterofCredit.Thenextdeliverywillbe30（thirty）days.PartialShipmentsisnotallowedandTranshipmentisnotallowed.买方开出信用证后的45天内货运至卸货港。

不允许分批和转运。

2.2TheTrialShipmentwillbe2x60,000MT+/-10%asperseller'

数量为60,000MT+/-10%由卖方决定.

3.PRICE价格

3.1ThebasepriceisUS$51.-（fiftyone）perMTCFRFOSouthChina1SBSP.Totalamount:

US$6,120,000.-（+/-10%）

基准价格为每吨51美金CFRFOSouthChina1SBSP

合同总金额：

US$6,120,000.-（+/-10%）

TheBasePriceshallbeadjustedinaccordancewithClause4.2.基准价格按照本合同第4.2款予以调整。

3.3TheBasePriceforCoaldeliveredshallbebasedonNetCalorificValue（ARB）of3,700kcal/kg.

所交付煤炭的基准价格的计价标准为热值收到基低位发热量3,700大卡/公斤。

4.QUALITY品质

4.1ThequalityofCoaldeliveredhereundershallconformtothefollowingguaranteedspecification

determinedinaccordancewithISOStandardsbyGEOSERVICESattheloadingport:

在本合同项目下交付的煤炭质量应符合按照装港GEOSERVICES根据ISO标准所确定的以下规格：

4.2.PRICEADJUSTMENT价格调整

4.2.1IfNetCalorificValue（ARB）ofshipmentexcesses3,800kcal/kgorbelow3,600kcal/kg,the

priceofthatshipmentshallbeadjustedasfollows:

ThebasepriceshouldbeincreasedbyUSD1.50perMTforeach100kcal/kginexceof3,800

kcal/kg;

fractionsof100kcal/kgtoproratatominimumincrementof+/-1kcal/kg.

AndthebasepriceshouldbedecreasedbyUSD1.50perMTforeach100kcal/kgifbelow3,700

AndthebasepriceshouldbedecreasedbyUSD3.00perMTforeach100kcal/kgifbelow3,600

fractionsof100kcal/kgtoproratatominimumincrementof+/-1kcal/kg.

如果所装运货物的热值（收到基,低位）高于3,800大卡/公斤或低于3,600大卡/公斤，价格按如下调整;

每比3,800大卡/公斤增加100大卡/公斤，则基准价格增加1.50美元/公吨。

不足100大卡/公斤，按比例计算，最小变动值为+/-1大卡/公斤。

每比3,700大卡/公斤减少100大卡/公斤，则基准价格减少1.50美元/公吨。

不足100大卡/公斤，按比例计算，最小变动值为+/-1大