口译笔记速记符号归总Word格式文档下载.docx
- 文档编号:15867085
- 上传时间:2022-11-16
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:24.76KB
口译笔记速记符号归总Word格式文档下载.docx
《口译笔记速记符号归总Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《口译笔记速记符号归总Word格式文档下载.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
的概念:
wrong/incorrect,somethingbad,notorious,negative,etc.
>
多于"
概念:
bigger/larger/greater/morethan/betterthan,etc.
表示"
高"
概念:
superiorto,surpass,etc.
<
少于"
less/smaller,etc.
低"
inferiorto,etc.
=表示"
同等"
means,thatistosay,inotherwords,thesameas,beequalto,etc.
对手"
amatch,rival,competitor,counterpart,etc.
()表示"
在......之间"
:
among,within,etc.
≠表示"
不同"
bedifferentfrom,etc.
无敌"
matchless,peerless,etc.
~表示"
大约"
about/around,orso,approximately,etc.
/表示"
否定"
,"
消除"
等概念:
crossout,eliminate,etc.
标点等
表示各种各样"
说"
的动词:
say,speak,talk,marks,announce,declare,etc.
?
问题"
question,issue,例如:
台湾问题:
tw?
.(dot)这个"
."
点的位置不同表示的概念也不一样"
.d"
表示yesterday,"
.y"
表示lastyear,"
.2m"
表示twomonthago。
"
y"
表示thisyear,"
y2."
twoyearlater"
nextweek"
可以表示为"
wk."
∧表示转折
√表示"
好的"
状态,right/good,famous/well-known,etc.
同意"
状态,standupfor,support,agreewithsb,certain/affirmative,etc.
☆表示"
重要的"
状态:
important,exemplary(模范的)best,outstanding,brilliant,etc.
n表示"
交流"
exchange,mutual,etc.
&
与"
and,togetherwith,alongwith,accompany,alongwith,furthermore,etc.
∥表示"
结束"
end,stop,halt,bringsthtoastandstill/stop,etc.
字母、图像
Z表示"
人"
people/person,因为"
Z"
看上去像个人头,它通常被写在一个词或符号的右上角。
例如:
日本人:
JZ。
C表示政府,统治:
government,govern希腊字母C读/ga:
ma/,近似government,所以就用C来表示govern,government。
governmentalofficial可以表示为CZ
P表示政治:
politics,political希腊字母P读/pai/,近似politics,political。
那么politician就可以表示为PZ
E表示总数:
total,totally,entire,entirely,onthewhole,allinall,tosumup,ect.
E数学符号表示总值。
G表示效率:
efficient,effective。
G为效率符号。
Q表示"
通货膨胀"
inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。
A表示农业:
agriculture.agriculture经常用到,所以用首字母代替。
B表示商业:
business。
C×
表示冲突,矛盾:
conflict,confrontation"
中的"
表示反对,字母"
C"
将反对的概念缩小为conflict和confrontation。
W表示工作,职业:
work,employ等。
它是work的第一个字母。
所以WZ就可以用来表示worker,而W(Z在字母上方表示employer,在字母下方表示employee)。
i表示工业:
industry,industrial字母i像只烟囱,所以用来可以用来表示工业。
UU看酷似一个酒杯,在笔记中表示合同、协议(treaty,agreement)一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示"
举杯祝贺"
。
如果在U内填入2×
,就可以表示为bilateral(双边的),填入3表示为trilateral(三边的)。
填入在U中填入1表示:
Unilateralism(单边主义),填入m(multiple)表示多边主义。
如果在U上加一个"
/"
表示谈判破裂。
O表示"
国家"
民族"
领土"
等:
country,state,nation,etc.gO表示进口,Og表示出口
这个符号酷似一把椅子,可以表示主持、主办:
chair,host,presideover。
那么在此符号上加Z表示主席,主持人:
chairman,host,etc.
T表示"
领导人"
leader,head那么headofgovernment,headofcompany便可以表示为CT
⊙圆圈表示一个圆桌,中间一点表示一盆花,这个符号就可以表示会议、开会等:
meeting,conference,negotiation,seminar,discussion,symposium
k这个符号看上像条鱼,所以表示"
捕鱼业"
等合fishery有关的词汇。
O圆圈代表地球,横线表示赤道,所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等:
international,worldwide,global,universal,etc.
J表示开心:
pleasant,joyful,happy,excited,etc.
L表示不满、生气unsatisfied,discomfort,angry,sad,etc.
EO表示听到、总所周之:
asweallknow,asisknowntoall,asyouhavealreadyheardof,etc.
O表示漠不关心、无动于衷:
indifferent,apathetic,unconcern,don'
tcaremuch,etc.
缩略词
英语当中缩略词使用的频率很高,如IMP:
important,ASAP:
assoonaspossible。
很显然如果能熟练掌握缩略词,会对考试大有裨益。
缩略词的写法一般为四种方式:
拿掉所有元音
MKT:
market
MGR:
manager
MSG:
message
STD:
standard
RCV:
receive
保留前几个字母
INFOinformation
INSinsurance
EXCHexchange
IoweyouIOU
InsteadofI/O
保留开头和结尾个发音字母
WKweek
RMroom
PLpeople
根据发音
Rare
THOthough
THRUthrough
1
口译笔记速记符号归总2
下面举例说明听力笔记的一些技巧:
1、不要大量记录文字(汉字、单词)
——而要使用符号来表示意思(缩写、图形)
Eg:
“powerful
country”记作“强口”,
“我同意”记作“I√
”;
“观点,看法一致”记作“⊙
same”,
“economic
development”记作“经↑”
↑表示“上升、快速上升、快速发展、快速上涨等”
↓表示“下降、减少、急剧下降、急速下跌等”;
↗表示“缓慢上升,缓慢发展、缓慢上涨等”;
←表示“返回,倒退等”;
→表示“达到,至,导致,前进等”;
+表示“加,增加,此外,另外,又加之”;
—表示“减少,减”;
>表示“多于,大于,强于”;
<表示“少于,小于,不如”;
∵表示“因为,由于”;
∴表示“所以,因此”;
=表示“等于,相同,与……相同”。
t表示thousand;
m表示million;
2013年口译笔译全攻略名师指导视频课程模拟测试历年真题复习计划
2
b表示
billion;
1st表示first。
2、不要横着写:
——而要竖着写,竖起来记有利于保持活意思意思以及数量等信息之间的逻辑界限。
3、逻辑关系要清楚明了
——不要记流水帐。
以上是一些通行的的原则。
通行的原则存在,通行的方式却不存在,这是因为每个人的对记录符号的使用可能是多样的,同一事物不同的人可能会使用不同的符号,同一符号在不同的人意识中肯能代表不同的意思。
口译速记技巧
口译考试之所以难,在于其长度和规定的限时。
估计很多参加过第二阶段口译考试的考生都有这样的经历,听的时候大意可以听懂,但是由于听时未作任何速记,关键词汇,逻辑关系在听后无法正确归纳,导致最后只能译出第一句或最后一句,而中间部分则完全忽略或遗忘。
真是如此,你是不可能通过口译考试的。
因此,自己在平日练习时一定要把速记归入计划之内。
总体上来说,速记符号主要有以下几类
A
保留大写字母或第一音节
经济:
E
教育:
Edu
文化:
C
政治:
P
科技:
ST
卫生:
H
旅游:
T
环境:
En
工业:
I
农业:
B
.简写缩略
AFAC
as
far
a
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 口译 笔记 速记 符号 归总