普通货物仓储代管合同中英文文档格式.docx
- 文档编号:15784720
- 上传时间:2022-11-16
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:22.19KB
普通货物仓储代管合同中英文文档格式.docx
《普通货物仓储代管合同中英文文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《普通货物仓储代管合同中英文文档格式.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
甲方:
PartyA:
地址:
Address:
电话:
Tel:
传真:
Fax:
电子邮箱:
E-mail:
乙方:
PartyB:
联系人:
LiaisonPerson:
根据《中华人民共和国合同法》的有关规定,经甲、乙双方充分协商,现就以下条款达成一致意见:
PursuanttorelevantprovisionsoftheContractLawofthePeople’sRepublicofChina,PartyAandPartyB,throughadequateconsultation,haveenteredintothisContractaccordingtothetermsandconditionssetoutasfollows:
第一条、仓储货物标的:
Article1
TermsofGoodsandWarehouse
1)
货物类型及包装:
Goodstypeandpacking:
2)
租用区域及建筑面积:
RentedAreaandBuildingArea:
3)
仓储期限:
TermofWarehousing:
第二条、入库货物的验收:
Article2CheckandAcceptanceofIn-ComingGoods:
1)乙方的仓储货物出入库时必须经甲方验收。
2.1Anyin-comingorout-goinggoodsofPartyBshallbecheckedandacceptedbyPartyA.
2)
甲方对出入库货物的验收仅以货物的本质外观或符合国家标准的外包装是否完好无损为限,不涉及货物的内在质量及数量。
2.2PartyAwillonlycheckthenatureandappearanceofthein-cominggoodsaswellaswhethertheouterpackinguptothenationalstandardsisdamagedornot,andwillnotcheckthequalityandquantityofthegoods.
如货物在约定的仓储期限内会基于其本身原因而发生损耗的,乙方须提前向甲方予以说明。
如甲方须乙方配合方能对货物予以验收的,乙方应积极予以配合。
2.3Incasesomegoodsmaysufferfromlosswithinthetermofwarehousingagreedhereinduetoanycauseofthegoodsitself,PartyBshallnotifyPartyAofthematterinadvance.IncasePartyAneedsPartyB’sassistancetocheckandacceptthegoods,PartyBshallprovidenecessaryassistance.
4)
如货物有保质期限的,其约定仓储期限不得超过国家规定的保质期限,双方另有约定的除外。
2.4Ifthegoodshaveaqualityguaranteeperiod,thetermofwarehousingagreedbybothpartiesshallnotexceedthequalityguaranteeperiodrequiredbytheState,unlessotherwiseagreedbybothparties.
5)
甲方收货时如发现乙方货物有破损等异常情况,应及时通知乙方,并经乙方书面确认后,根据乙方要求办理是否入库。
2.5PartyAshall,upondiscoveryofanydamageorabnormalconditiontothegoodsofPartyAduringthecourseofcheckandacceptance,notifyPartyBassoonaspossible.AfterPartyBgivesawrittenconfirmation,PartyAshall,accordingrequirementsofPartyB,acceptornotaccepttostorethegoods.
第三条:
费用结算:
Article3SettlementofFees
计费项目及标准:
FeesandStandards:
1)仓储费warehousingfee(RMB):
装卸费
loading/unloadingfee(RMB)
3)管理费managementfee(RMB)
4)电梯使用费Liftfee(RMB)1/㎡
正常上班时间为周一至周五,上午8:
00—下午17:
00;
正常班以外的时间按加班计算。
Thenormalbusinesstimeofourcompanywillstartfrom8:
00a.m.to17:
00p.m.,andfromMondaytoFriday.Anyhourfallingoutofthenormalbusinesstimeshallbetreatedasovertimework.
装卸费在货物入仓时按2倍一并计收,出仓时不再计收,如遇加班则分开计算。
Theloading/unloadingfeeshallbecollectedwhenthegoodsarestoredinthewarehouseatdoubleamounts.Insuchcase,thegoodsshallnotbechargedwiththeloading/unloadingfeewhenthegoodsaretakenoutofstorage.Incaseofovertimework,theovertimeworkfeeshallbechargedseparately.
加班的装卸费在正常班装卸费的基础上加收100%;
Theloading/unloadingfeeforovertimeworkshallbe200%ofthenormalloading/unloadingfee.
费用结算程序:
除另有约定外,双方按月结的方式按月结算仓储费。
Meansofsettlement:
Unlessotherwiseagreed,bothpartieswillsettlethewarehousingfeesonamonthlybasis.
甲方每月五号前将本月的仓储费、上月实际发生的装卸的结算单和货物库存数使用传真或是邮件发给乙方,乙方需在2-7日内确认并回传上述结算单。
若乙方未能在7日内对上述费用和库存数量提出具体异议,则视为乙方默认甲方结算单上的费用及库存数量,乙方应按甲方出具的结算单3个工作日内支付相关费用。
乙方如不能按时支付,每延迟一天,甲方有权按乙方欠费总额的1%加收违约金;
如乙方在一个月内未付清仓储及相关费用,甲方有权单方面解除合同并有权单方面对乙方的库存货物采取变卖或委托拍卖的方式行使留置权以折抵仓储等相关费用,不足部份甲方有权向乙方继续追讨直致乙方付清相关费用为止。
PartyAshall,onorbeforethe5thdayofeachmonth,sendthefinalstatementofwarehousingfeeofthemonthandtheloading/unloadingfeeofthepreviousmonthandtheinventorynumbertoPartyBviafaxormail.PartyBshall,within2to7daysafterreceivingthefaxormail,confirmandsendbackthefinalstatement.IncasePartyBdoesnotraiseanyobjectionoverthesaidfeesorinventorynumberwithin7days,itshallbedeemedthatPartyBhaveagreedandrecognizedthefeesonthefinalstatementandtheinventorynumber,andPartyBshall,within3workingdays,paytherelevantfeesaccordingtothefinalstatementsubmittedbyPartyA.ShouldPartyBfailtoeffectthepaymentwithinsuchtimelimit,PartyAshallbeentitledtoseekaliquidateddamageagainstPartyBat1%oftheoutstandingamountforeachdelayedday.ShouldPartyBfailtopaytheamountdueandpayablewithinamonth,PartyAshallbeentitledtoterminatethisContractunilaterallyandexercisetherightoflienoverthegoodsinthewarehouseandsellorentrusttoauctionthegoodstorecoverthewarehousingfee.Incaseofanydifference,PartyAshallbeentitledtoseektheamountfromPartyBtil
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 普通 货物 仓储 代管 合同 中英文