摩登家庭第2季第20集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版文档格式.docx
- 文档编号:15728596
- 上传时间:2022-11-15
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:34.13KB
摩登家庭第2季第20集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版文档格式.docx
《摩登家庭第2季第20集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《摩登家庭第2季第20集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版文档格式.docx(22页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
tlove"
Grandmother."
不许叫我"
奶奶"
So,CamandIhavebeenrevisingourwill我和小卡在修订遗嘱
tospecifywhoshouldtakecareofLily以防天有不测风云
if,godforbid,somethinghappenedtous.上帝保佑最好没有我们想给莉莉指定个监护人
Godforbid.上帝会保佑咱俩的
Isaid"
Godfor--"
我刚说了"
上帝保佑"
So,we'
vebeendroppingbyunannounced所以我们多方突击
to,youknow,casuallyassessourcandidates.以对所有人选进行评估
Notallofourcandidates.也不是"
所有"
啦
No,t-that'
strue.WedidnotdropbyMissour-ah.这倒是我们没去密苏雷
It'
s"
Missouri."
那念"
密苏里"
NoonefromMissouriwouldsay"
Missour-ah."
真没见过自报家门还念错的
msosorr-ah.多有失"
雷"
So,anyway,ClaireandPhilwereourfirstthought,我们最先考虑的是克莱尔和菲尔
sowedroppedbytheirplacelastweek.所以上星期突袭了他们家
Youwintheawardforworstmotherever!
恭喜您获得"
史上最烂老妈奖"
Iwillbesuretothankyouinmyspeech!
我一定会在获奖感言里感谢你
Phil,thefryingpan'
sonfire!
菲尔煎锅着火了
SonofJor-el!
Everybodystaycalm!
我滴超人呀大家保持冷静
Dad,I'
mgonnateachmyselfhowtojuggle.老爸我想自学杂耍
Goodforyou,buddy.好极了伙计
Mom!
Nooneheardmescreaming?
!
老妈你们就听不见我喊救命吗
vebeentrappedinthegarageforlike20minutes!
我在车库里被关了大概有20分钟
Andyetstillyoudidn'
tgettherattrapsIsentyoufor.而你还是没把我要的捕鼠器拿过来
-Oh!
-Thankyou.-老天-净帮倒忙
Honey,it'
sdoingitagain!
亲爱的锅又着火了
Comeon,now!
Everymorning?
不是吧每天早上都这样
Ihopethewholehouseburnsdown!
最好烧个片瓦不留
Didwecomeatabadtime?
我们是不是来得不巧
Comebackinsevenyearsandfivemonths,等上七年五个月再来吧
whenthey'
reallgone!
他们走了就清净了
So,mama,you'
regoodforcoal?
煤够吗妈妈
Okay,okay!
好的好的
Well,youbundleup!
你可得裹厚穿暖咯
Wedon'
twanttoloseyou!
可别有个三长两短的
Okay.Yeah,bye!
好的再见
They'
reinthemiddleofaterribleblizzard.他们正处在一场严重暴风雪正中
Soyoushouted!
难怪你要大声嚷嚷
Didtheyreallylosetwocows?
他们真的损失了两头牛吗
Oh,yeah,frozensolid.Mama'
sgonnasendpictures.对啊冻得硬梆梆妈妈会把照片寄过来
Oh,yay,areasontostopbytheframestore.好耶又有理由去买相框了
Manny,Igottogetyoudowntothatsporting-goodsplace.曼尼我带你去趟体育用品店
-Gottogethimsomestuffforhisweekendouting.-Ready!
-为他周末露营置点东西-整装待发
-Didyoupee?
Notready.-尿干净了吗-待会再发
-Jay,wouldyoumindifwecame?
-Sure,whynot?
-不介意我们跟来吧杰-怎么会呢
Youknow,I'
dliketogetmamasomesnowshoes--我想给妈妈买两双雪靴
Youknow,toliftherspirits,雪中送靴鼓鼓士气
whatwithallthefrozencowsandall.舒缓丧牛之痛
So,cowsfreezenow?
Arewealljustacceptingthat?
所以牛现在就冻住了你认为我们会相信吗
Oh,yeah,absolutely.Jay,thisonetime--当然了杰就次...
lltaketwocars.我们分车坐
Ifyouwant,Icanstaywiththelittleprincess.我可以留下来照顾小公主
Oh,that--that'
sagreatidea.那可太好了
Oh,yeah,I'
lljust--I'
lljustgooutandgetherbag.我去拿她的包
MaybeIcantakehertothemall,我想带她去商场
buyheranewoutfit,给她添件新衣服
gethersomehairrings--isthatokay?
给她整俩发环什么的可以吗
Yes,yes,ofcourse.当然可以
Um,youknow,Gloria,CamandIweretalking其实呢歌洛莉亚我跟小卡一直商量
aboutwhatwouldhappentoLily如果我们真出事了
ifanythingwereevertohappentous,该怎么安置莉莉
-andwewerethinking-Oh,mygod.Isit?
Itakeher!
-我们打算-真的吗让我来照顾她
Okay,well,that'
sverysweet,这个嘛你愿意固然好
butyourealizeitwouldonlyhappen--但要明白只有真出事了...
Ican'
twait!
我迫不及待啊
Okay,well,hopefully,it'
salongshot.可惜机会渺茫呀
Ay,alittlegirl!
小丫头
Therewouldhavetobeaverytragicaccident.一旦出事可就惨绝人寰啊
Iknow,Iknow.知道啦知道啦
Nothingisgoingtohappen.你们不会出事的
Oh.好吧
Butifitdid,wewouldbesohappy!
万一真出了事我可就太开心啦
So,whatdoyousay,pal?
Igottoswingbytheoffice.怎么样伙计我要开车去上班
Youwanttocomealong?
你一起来吗
Can'
t.Wegotsomestufftodo.去不了我们有事要做
-What?
-Justerrands.-什么事啊-小事而已
mtakingLuketoseeachildpsychologist.我要带卢克去看儿童心理学家
ThisissomethingthatPhilwouldneveragreeto.菲尔肯定不会同意
He'
sdoesn'
twantluketofeel...different.他不想卢克觉得自己异于常人
ButLuke'
sgradesaren'
tgreat,但是卢克学习不好
andhe'
shavingtroubleconcentratinginschool.而且他在学校注意力涣散
Ijustwanttomakesurethathe'
s...normal.我只想确保他身心正常
-Hey,mom,checkitout.-Whatareyoudoing?
-妈妈快看呀-你干什么呢
IfImovemyheadfastenough,只要我晃头的速度够快
Itlookslikethecanisstandingstill.这罐子看起来就像静止了一样
'
causesometimesIwonder.因为有时我怀疑
Butallthegirlsatworkloveit不过我公司的女孩子
whenIbringlukeby,都喜欢我带卢克过去
especiallythatreceptionistHeather,right,buddy?
特别是那个叫海瑟的前台是吧
Shesmellsamazing.她闻起来很香
Mm.Well,honey,you'
regonnahaveto亲爱的恐怕你得改天再去
smelldaddy'
sreceptionistsomeothertime.一闻你老爸前台的芳香了
Likepeaches.那香味像桃子
Ifyou'
rebothgoingout,w
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 摩登家庭 第2季第20集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版 摩登 家庭 20 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语 打印 word