最新高三英语翻译易错剖析Word下载.docx

最新高三英语翻译易错剖析Word下载.docx

《最新高三英语翻译易错剖析Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新高三英语翻译易错剖析Word下载.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

3．如您购买的产品有任何质量问题,请与公司售后部门联系。

（contact）

4．在中国机长（theCaptain）这部影片中,机长和机组人员的临危不惧，沉着冷静，最终把机上所有乘客安全送到机场。

（face）

【答案】

1．Itissensible/wiseofthemothertoencourageherkid（s）tosharethehousework.

2．Famineinthe1960sforcedhimtoleavehishometowninsearchofbetterchances/toseek（for）betterchancesinothercities.

3．Iftheproductyoupurchaseisfaulty,pleasecontact/makecontactwiththe

after-salesdepartmentof/inourcompany.（也可以表达为ifthereissomethingwrongwiththeproductyoupurchase,…）

4．InthefilmtheCaptain,thecaptain（pilot）andthecrewstayedcalm（fearless/brave可以不写）infaceofdanger/whenfacedwithdanger/whenfacingdangerandfinallybrought/tookallthepassengers（onboard/aboardtheplane）totheairportsafeandsound.

【解析】

1．考查it作形式主语。

分析句意可知，句子应该用一般现在时；

此句用“it作形式主语”句型表达；

“明智的（sensible/wise）”是表示人物性格/品德的形容词，应用句型“Itis+adj.+ofsb.todo…”；

短语“鼓励某人做…”encouragesb.todo…。

再根据其他汉语提示，故翻译为Itissensible/wiseofthemothertoencourageherkid（s）tosharethehousework。

2．考查时态和固定短语。

根据时间状语“20世纪60年代”，句子应该用一般过去时；

短语“20世纪60年代”inthe1960s;

“强迫/迫使某人做…”forcesb.todo…；

“另谋出路”insearchofbetterchances或用动词seek（追求）表达为toseek（for）betterchances；

再根据其他汉语提示，故翻译为Famineinthe1960sforcedhimtoleavehishometowninsearchofbetterchances/toseek（for）betterchancesinothercities。

3．考查动词和条件状语从句。

在if引导的条件状语从句中，主句如果是祈使句，从句用一般现在时；

contact作动词时，“与某人联系”contactsb.；

contact作名词时，“与某人联系”makecontactwithsb.；

表达“…有问题”，也可用句型Thereissomethingwrongwith…；

再根据其他汉语提示，故翻译为Iftheproductyoupurchaseisfaulty,pleasecontact/makecontactwiththeafter-salesdepartmentof/inourcompany（也可以表达为Ifthereissomethingwrongwiththeproductyoupurchase,…）。

4．考查动词和固定短语。

分析句意可知，整个句子应该用一般过去时；

短语“沉着冷静”staycalm；

短语“（当他们）面临危险时”有三种表达形式①用短语infaceof表达为infaceofdanger;

②用短语（sb.）befacedwith表达为when（theywere）facedwithdanger;

③用动词face表达为when（theywere）facingdanger；

短语“安全地”safeandsound，也可用safely。

再根据其他汉语提示，故翻译为InthefilmtheCaptain,thecaptain（pilot）andthecrewstayedcalm（andfearless/brave可以不写）infaceofdanger/whenfacedwithdanger/whenfacingdangerandfinallybrought/tookallthepassengers（onboard/aboardtheplane）totheairportsafeandsound。

【点睛】

face的用法

face作名词，意为“脸”；

作动词，意为“面对”。

face既可用作及物动词,也可用作不及物动词。

用作及物动词时,后面可接人或表示困难、形势、问题等的抽象名词作宾语;

用作不及物动词时,多用来指房屋的朝向。

表达“（某人）面对/面临”的短语:

in（the）faceof…

befacedwith

facesth.

例句：

Thecoldairfeltwonderfulonhisface.凉凉的空气吹在他脸上感觉很舒爽。

Theykeptoptimisticinthefaceoffrustration.面对挫折，他们还是保持乐观。

Thewindowfacesthestreet.那扇窗子面临街道。

Theyarefacedwiththesameproblem.他们面临同样的问题。

Hefacedthedifficultywithcourage.他勇敢地面对困难。

Facedwithsomuchtrouble,wefailedtocompletethetaskontime面临这么多困难，我们没能按时完成任务。

Facingadifficultsituation,Arnolddecidedtoaskforhelp.面对艰难的处境，Arnold决定求助。

如本题第4小题，“（当他们）面临危险时”可表达为（whentheywere）infaceofdanger或when（theywere）facedwithdanger或whentheyfaceddanger/whenfacingdanger。

2．高中英语翻译题：

1．他一交试卷就意识到忘记写名字了。

（Hardly）

2．这家医院装备了现代化的设施，而且人们乘地铁可以到达。

（accessible）

3．在这样一个快速变化的社会，人们担心不能得到最新资讯并落后于他人。

（afraid）

4．抱着努力不会白费的信念，他经历了起起伏伏，最终取得了成功。

（belief）

1．Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehisnameonit.

2．Thishospitalisequippedwithmodernfacilitiesandisaccessiblebyunderground.

3．Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidofnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidthattheywillnotbekeptupdatedwiththelatestinformationandthusfallbehind.

4．Holding/Withthebeliefthathiseffortswillpayoffcan’tbeinvain/won’tbewastedwillberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste,heachievedsuccessintheendandaftergoingthroughupsanddowns.

1．考查倒装句。

根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：

handin“提交”，realize“意识到”，要使用hardly…when…句型，主句使用过去完成时，从句使用一般过去时，hardly位于句首时，主句使用部分倒装结构。

故译为：

Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehisnameonit.

2．考查accessible的用法。

beequippedwithmodemfacilities“装备了现代化的设施”，accessible“易接近的；

可进入的”，此处描述的是客观事实，应使用一般现在时。

Thishospitalisequippedwithmodemfacilitiesandisaccessiblebyunderground.

3．考查afraid的用法。

sucharapidlychangingsociety“这样一个快速变化的社会”，beafraidof/that“担心，害怕”，beabletodo“能够做某事”，getthelatestinformation“得到最新资讯”，fallbehind“落后”，此处描述的是客观事实，应使用一般现在时。

Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidofnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidthatt