法律文本中情态动词与典型句型翻译PPT推荐.ppt
- 文档编号:15618353
- 上传时间:2022-11-08
- 格式:PPT
- 页数:69
- 大小:473.50KB
法律文本中情态动词与典型句型翻译PPT推荐.ppt
《法律文本中情态动词与典型句型翻译PPT推荐.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《法律文本中情态动词与典型句型翻译PPT推荐.ppt(69页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中华人民共和国法律和中华人民共和国缔结或者参加的国际条约没有规定的,可以适用国际惯例。
(民法通则第142条)InternationalpracticemaybeappliedonmattersofwhichneitherthelawofthePeoplesRepublicofChinanoranyinternationaltreatyconcludedoraccededtobythePeoplesRepublicofChinahasanyprovisions.人民法院审理案件,其中一部分事实已经清楚,可以就该部分先行判决。
(中华人民共和国民事诉讼法第139条)IfsomeofthefactsinacasebeingtriedbythePeoplesCourtarealreadyevident,theCourtmaypassjudgmentonthatpartofthecasefirst.2)May在合同及合同法中的翻译May在合同及合同法中以“可能”、“可以”(likely,possible)或者“或许”(perhaps)的含义为主。
当事人依法可以委托代理人订立合同。
(中华人民共和国合同法第9条)Thepartiesmayconcludeacontractthroughanagentinaccordancewiththelaw.承租人可以要求减少租金或者不支付租金。
(中华人民共和国合同法第228条)Thelesseemayrequestareductionofrentornottopaytherent.2.ShallShall在法律英语中的词义不同于普通英语中的词义。
兰登书屋法律词典对shall的法律释义包括以下三项:
l在特指立法文本和司法文书中表示命令、必要性和强制性(expressingmandate,necessityorcompulsion,especiallyinstatutoryorjudicialdirectives)。
l表示决心、肯定、强调(expressingdetermination,certaintyandemphasis)。
“决心”、“肯定”、“强调”多是为了强调法律语言的语势,起修饰作用。
l表示计划、意愿与预期(expressingfuturity,especiallyplan,intentionorexpectation),一般用于合同等实务性法律文书中。
1)Shall与特征与特征标记词“应该(当)(当)”的翻的翻译在表述“施为性”和“必要性”的法律概念时,汉语用典型特征的词“应当”、“应该”或“应”来表示shall包含的“权力义务和责任”的法律含义。
TheCustomsshallkeepthereporterssecret.海关应当应当为举报人保密。
(海关法第8条)Whenthelawsuitisbrought,astatementofcomplaintshallbeprovidedtothePeoplesCourt,andcopiesofthestatementshallbeprovidedaccordingtothenumberofdefendants.起诉应应当当向人民法院递交起诉状,并按照被告人数提出副本。
(中华人民共和国民事诉讼法第109条)Afterthecreditorhassubmittedhisapplication,thePeoplesCourtshallinformthecreditorwithinfivedayswhetheritacceptstheapplicationornot.债权人提出申请后,人民法院应应当当在五天内通知债权人是否受理。
(民事诉讼法第190条)2)Shall与无特征与无特征标记词“应(该)”的翻的翻译Shall除了有上述例句中的典型特征标记词外,还有没有特征标记词的情况。
在这种情况下,需要透过字里行间所指向的权利义务关系来判定:
有的是“由”设定的条件下所产生的法律权利义务;
有的用“有”或“必(须)”、“予以”等来表示。
Apartyshallhavetherighttorequestapeoplescourtoranarbitrationagencytoalterorrescindthefollowingcivilacts.下列民事行为,一方有有权权请求人民法院或者仲裁机关予以变更或者撤销。
(中华人民共和国民法通则第59条)Whereanyonecommitsanyoftheactslistedintheprecedingparagraph,whichisnotseriousenoughtoconstituteacrime,theCustomsshallconfiscatethesmuggledgoods,articlesandillegalgainsanditmayalsoimposeafineontheperson.有前款所列行为之一,尚不构成犯罪的,由由海关没收走私货物、物品及违法所得,可以并处罚款(海关法第8条)3)Shall不译的情形l在具有较长时效的一般性法律条文中(如宪法),即对象较为笼统的面对广大民众普遍生效实施的法律,而不是时效性强、实施范围窄的指令、通令和命令中。
Allresidentsshallbeequalbeforethelaw.居民在法律面前一律平等。
l在立法文本和合同条款中,当shall之后所跟的动词本身就能表达权利、义务或责任以及主句的基本结构为shall+be+predicative(表语)时,通常也不译。
IftheBuyersfailtoprovidesuchletterofcreditintheSellersfavorasprescribedabove,theSellersshallhavetheoptionofresellingthecontractedgoodsfortheaccountoftheBuyers如果买方未能向卖方提供如上规定的信用证,卖方有权转售合同中约定出售给买方的货物。
3.maynot与与shallnot禁止性语言maynot所指示的是取消取消许可可,例如:
LocalauthoritiesandalldepartmentsshallsupporttheCustomsofficesinexercisingtheirfunctionsandpowersaccordingtolaw;
theymaynotillegallyinterfereintheCustomsenforcementoflaw.各地方、各部门应当支持海关依法行使职权,不得非法干预海关的执法活动。
(全国人大关于修改中华人民共和国海关法的决定第7条)shallnot指防止预期行为发生,一般译成“不应该/当,不得”。
Abusinesssecretthepartieslearninconcludingacontractshallnotbedisclosedorunfairlyused,nomatterwhetherthecontractisestablishedornot.当事人在订立合同过程中知悉商业秘密,无论合同是否成立,不得泄露或者不正当地使用。
4.Must在实践中,特别是在翻译权威性法律文献时,“必须”的对应词是“must”,而非“shall”。
中华人民共和国公民必必须须遵守宪法和法律,保守国家机密,爱护公共财产,遵守劳动纪律,遵守公共秩序,尊重社会公德。
(中华人民共和国宪法第五十三条)CitizensofthePeoplesRepublicofChinamustabidebytheConstitutionandthelaw,keepstatesecrets,protectpublicpropertyandobservelabourdisciplineandpublicorderandrespectsocialethics.II.“依法依法”、“守法守法/约”套套语词“依法”或“守法/约”的概念词属于出现频率最高的法律套语词,几乎所有的立法或合同中都包含大量要求或强制相关主体“依法”或“守法/约”的内容。
中华人民共国公司法使用了135个表达“依法”、“守法/约”概念的汉语词。
汉语中,“依照、依从、按照、遵守(遵从、遵照、遵循)、根据、符合”是最主要的表达“依法”或“守法/约”的词汇;
表达类似概念的英文词汇主要有:
subjectto,abideby,observe,keep,follow,complywith,incompliancewith/to,inconformitywith/to,pursuantto,inpursuanceof,inaccordancewith,accordingto,under.
(1)abideby,observe,keep,follow的异同这几个词都是用来表达“依法”、“守法”的动词,主要用于表达“守法”的概念。
后两词(keep,follow)的语域非常低,很少用在法律文本中。
最正式的表达“守法”概念的是abideby,其次是observe。
中华人民共和国公民必须遵遵守守宪法和法律,保守国家机密,爱护公共财产,遵遵守守劳动纪律,遵遵守守公共秩序,尊重社会公德。
(中华人民共和国宪法第五十三条)CitizensofthePeoplesRepublicofChinamustabidebytheConstitutionandthelaw,keepstatesecrets,protectpublicpropertyandobservelabourdisciplineandpublicorderandrespectsocialethics.选词取向:
l如果要表达“依法”、“守法”概念,最好用正式程度较高的abideby(如abidebytheConstitutionandthelaw);
l“守规矩”、“守约”,即遵守强制性略逊或语体正式程度略低的命令、指令、判令、规定、规则、规范、原则、准则(如道德)、纪律等时,可以用observe(如observelabourdisciplineandpublicorder)或complywith。
observe可以与同义词keep联用,形成法律英文中一组同义反复的配对词(legalpair);
它也可以与complywith连用,形成另外一组也只表达“遵守”一层意思的配对词。
在法律文本的写作和翻译中,abideby一词必须慎用。
就这几个词的强制程度而言,abideby最高,observe次之,接着才是complywith。
倘若含有abideby的条款没有被妥善执行或遵守,那就是“犯法/违法”;
含有observe的条款没有被妥善执行或遵守,为“违法/违规”;
含有complywith类的条款没有被妥善执行或遵从,则为“违规/违约”
(2)subjectto的用法和译法该短语词是表达法律文本中“遵照”、“依从”概念的另一个重要词汇。
使用频率非常高,仅稍次于complywith。
在法律文本中,subjectto常与动词tobe配合使用,虽然主要只有一
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 法律 文本 情态 动词 典型 句型 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)