英译汉第八课PPT资料.ppt

英译汉第八课PPT资料.ppt

《英译汉第八课PPT资料.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英译汉第八课PPT资料.ppt（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

简而言之，一方花钱买货，一方卖货收钱CommonLanguageFeaturesDearSirs,WethankyouforyourletterofMay1st.Asisknowntoyou,thereisonlyonevessel,sailingforyourporteachmonthanditusuallyleaveshereinthefirsthalfofamonth.Sofarasweknow,theonlyvesselavailableinthismonthwillleavehereinadayortwoandthedeadlineforbookingshippingspaceislongpast.Therefore,itisimpossibleforustoshipthegoodsthismonth,andwewouldaskyoutodoyourbesttoextendtheL/Casrequestedinourletter.WeshallbeobligedifyougiveyourreplyasearlyaspossibleYoursfaithfully,xxx敬启者：

承蒙你市商会介绍，我方获悉某公司有兴趣与我方贸易往来。

我方认为在与该公司建立业务关系前，最好了解该公司的情况。

如你方能详细提供该公司财政和资信方面的情况，我方将不胜感激。

你方可以放心，你方提供的信息将予以严格保密。

先表谢意。

此致敬礼某某某7C原则Clarify清楚没有晦涩难懂或产生误会之处Conciseness简洁言简意赅、避免冗长Correctness正确商业单据的凭证，事实数字无误Concretness具体避免模糊大概抽象的词Courtesy礼貌Consideration体谅从收信人立场考虑问题Completness完整买卖双方用来往信件洽谈业务，礼貌，简洁，清楚，全面流程专业术语EstablishingBusinessRelations建立业务关系StatusEnquiriesEnquiriesQuotation资信调查询盘报价OfferCounter-offerFirmoffer发盘还盘实盘购货合同购货合同销售销售/售货合同售货合同订单订单purchasecontractsalescontractorder出厂价市场价factory/manufacturespricemarketprice统一价格优惠价建议零售价flatprice,preferentialprice,recommendedretailprice（R.R.P.）包装包装装箱单装箱单packingpackinglist报关通关customsdeclarationcustomsclearance装船运输集装箱shipmentcontainer分批装运部分装运partialshipmentspartialshipment装运通知装运须知shippingadviceshippinginstruction提单保险单billofladinginsurancepolicy付款payment信用证议付LetterofCreditnegotiation托收汇付collectionremittancePaymentwillbemade100%confirmed,irrevocableLetterofCreditavailablebysightdraft.付款方式为100%即期、保兑、不可撤销信用证。

WehavehonortoinformyouthatwehavefurnishedwithMr.Baletterofcreditfor$20,000onyourbank.Pleasetakenotethereof,andhonorhisdraftonpresentation.兹告知阁下，我行已以贵行为议付行向B先生开出面额为两万美元的信用证一份。

敬请留意此时，当B先生像贵行出示汇票时，希予以承兑为盼。

付款是以保兑的、不可撤销的、允许分装和转船、以我公司为受益人的、按发票金额由装运港银行议付的信用证支付。

Paymentistobemadebyconfirmed,irrevocableletterofcreditinourfavor,allowingpartialshipmentsandtransshipment,beingnegotiatedforthefullamountoftheinvoicevalueinabankattheportofshipment.Ifaparticularcargoispartiallydamaged,thedamageiscalledparticularaverage.如果某批货是部分受损，我们称之为“单独海损”。

（2）缩略语L/C=letterofcreditB/L=billofladingP/L=packinglistPCT=percentINV=invoiceREF=referenceFOB=Freeonboard（离岸价）CFR=costandfreight（成本加运费）CIF=cost,insuranceandfreight（到岸价）（3）金额、日期金额、日期金额为50000美元（大写大写为伍万美元整整）USD50,000（inWordsFIFTYTHOUSANDUSDOLLARSONLY）发票货值须货到付给。

Theinvoicevalueistobepaidon/uponarrivalofthegoods.你方须在6月15日前发货。

YoushalldeliverthegoodsbyJune15th（beforeJune16th）.该货于11月10日由“东风”轮运出，41天后抵达鹿特丹港。

Thegoodsshallbeshippedby“Dongfeng”onNovember10thandareduetoarriveatRotterdamin41days.2.礼貌原则礼貌原则E-C

（1）被动句被动句ItishopedthatyouwillnotcutittoofinewhenopeningL/Cinfuturesoastosavetroubleofextension.为减少延证麻烦，以后开证请不要把时间抠/赶得太紧。

Underthecircumstance,wearecompelledtorequestyoutomakeanextensionforonemonth,thatis,totheendofnextmonth.在此情况下，不得不提请展期一个月，即到下月底为止。

Pleasebeinformedthat,onaccountofthefluctuationsofforeignexchanges，thequotationissubjecttochangewithoutpreviousnotice.兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能改变，不另行通知。

Asrequested,wearenowofferingyouasfollowssubjecttoyourfinalconfirmation.应贵方要求，现报盘如下，以最终确认为准。

（2）祈使句祈使句PleasequoteusyourlowestpriceCIFLondonforwalnut.请报我方胡桃最低伦敦到岸价。

Enclosed,pleasefindacopyofourlist.随函附寄我方的价目表一份，请查收。

（3）情态动词情态动词Thegoodsarenearlyreadyfordispatchandweshouldbegladtohaveyourinstruction.货已备妥，等待装运，请指示。

Weshouldbepleasedtoletyouhavesamplestogiveademonstrationatyourpremises.欣奉样品，在贵厅展出。

Weshouldbemuchobligedifyoucouldmakeusafirmofferfor100tons.如能报给我方一个一百吨的实盘，我方将不胜感激。

Asthetimeforshipmentisnowconsiderablyoverdue,weshouldbeobligedbyyourinformingusbyreturnofthereasonforthe