核舟记译文及注释Word格式.doc

核舟记译文及注释Word格式.doc

《核舟记译文及注释Word格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《核舟记译文及注释Word格式.doc（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

总计一条船，刻了五个人，八扇窗户；

箬竹叶做的船篷、船桨、炉子、茶壶、手卷、念珠各一件；

对联、题名和篆文，刻的字共计三十四个。

可是计算它的长度，还（竟然，尚且）不满一寸。

原来是挑选长而窄的桃核雕刻而成的。

嘻，技艺也真灵巧奇妙啊！

注释

奇：

奇特。

曰：

叫。

以：

用。

径：

直径。

之：

的。

为：

做，这里指雕刻。

罔：

无，没有。

因：

依据。

势：

样子。

象：

模似，仿照。

具：

具有。

情：

神情。

各：

各自。

态：

姿态。

尝：

曾经。

贻：

赠。

余：

我。

盖：

大概，原来是。

泛：

泛舟。

云：

句尾语气词，无意。

约：

大约。

有奇（jī）：

有，念yò

u，放在整数与零数之间，意思同“又”。

奇，零数。

黍：

又叫黍子，去皮后叫黄米。

可：

许：

上下。

轩：

高。

敞：

宽敞。

是。

箬篷：

用箬竹叶做成的船篷。

名词作状语，用箬篷。

覆：

覆盖。

代词，代指“船舱”。

开：

开设。

启：

打开。

而：

表修饰。

相望：

左右相对。

焉：

语气词。

代窗。

则：

就。

徐：

缓缓地。

石青：

一种矿物质的蓝色颜料，这里译为用石青。

糁：

涂染，名作动。

峨冠：

戴着高高的帽子。

表并列，并且。

髯：

两腮的胡须。

这里泛指胡须。

居：

位于。

阅：

阅读，看。

执卷端：

拿着画卷的右端。

执：

拿着。

卷端：

画卷的右端。

抚：

轻按。

卷末：

画卷的左端。

如：

好像

语：

说话。

现：

露出。

侧：

侧转。

其：

他们的。

比：

靠近。

绝：

极，非常。

类：

像。

矫：

举。

属（zhǔ）：

相类似。

诎：

同"

屈"

，弯曲。

倚：

倚靠。

代左脚。

可以。

历历：

分明可数的样子。

楫：

船桨。

舟子：

撑船的人。

状：

的样子。

那。

椎髻：

梳着椎形发髻，名作动词。

髻，在脑上或脑后挽束起来。

衡：

通“横”，与纵相对。

攀：

扳。

若：

好像。

视：

目光。

端：

正。

容：

寂：

平静

然：

夷：

平

题：

题写。

船的背面，船底。

刻。

甫：

同“父”，古代男子的美称。

钩画：

笔画。

了了：

清楚明白。

代字。

墨：

黑。

用：

刻着。

篆章：

篆字图章。

丹：

朱红色。

通：

总。

并：

和。

有：

同“又”，连接零数和整数。

表转折。

计：

计算。

曾：

尚，还。

（读“zēng”，见古文字典）

盈：

满。

简：

通“拣”，挑选。

修狭：

长而窄。

代“核舟”。

以径寸之木：

直径一寸的木头。

罔不因势象形，各具情态：

无不按照材料原来的形状刻成各种事物的形象，各有各的情态。

技亦灵怪矣哉：

技艺也真奇妙啊！

矣哉：

表示惊叹的语气词，相当于“了啊”。

盖大苏泛赤壁云：

刻的应当是苏轼游赤壁的情景。

大苏，苏轼。

人们称他和他的弟弟为“大苏”、“小苏”。

泛，泛舟，坐着船在水上游览。

苏轼曾游赤壁，写过《赤壁赋》、《后赤壁赋》等作品